| Russian | English |
| и да, речь идёт о | as in (Yes, Benedict. As in Benedict Cumberbatch. As director Scott Derrickson revealed to IGN recently, the actor behind Doctor Strange is also the actor behind his nemesis, Dormammu. Cumberbatch did the facial capture for the villain, and in fact it was his idea to take on the dual role in the first place.  ign.com) |
| коротко о | overview (в заголовках разделов и т. п. 4uzhoj) |
| кстати о | on the subject of (в знач. "раз уж разговор зашел на тему ...") |
| начать поговаривать о | talk about (чём-либо В.И.Макаров) |
| начать размышлять о | talk about (чём-либо В.И.Макаров) |
| подумывать о | talk about (чём-либо В.И.Макаров) |
| позаботиться о том, чтобы | procure that (сугубо мой личный контекстуальный вариант dragonfly_89) |
| пока ещё рано говорить о том, что опасность миновала | not out of the woods yet (Her surgery went as well as we could have hoped, but she's not out of the woods yet. 4uzhoj) |
| предпочитать умалчивать о | downplay (He would sometimes downplay his Princeton education by saying simply that he went to school in New Jersey. 4uzhoj) |
| принимать решение о | commit to (In a brief interview, Mayor James Knowles III said he could not commit to any measures without the City Council, whose meeting on Tuesday night was postponed, Mr. Knowles said, until a bigger site could be found. 4uzhoj) |
| принять решение о | commit to (4uzhoj) |
| размышлять о | talk about (чём-либо В.И.Макаров) |
| свидетельствовать о | show traces (Mikhail11) |
| система управления информацией о бездомных | HMIS (Homeless Management Information System jerrymig1) |
| составить собственное впечатление о | experience (DRE) |
| уклониться от ответа по существу на вопрос о | downplay (The president downplayed the Litvinenko case by arguing that it was dependent on two different legal systems and that Moscow would never hand over Lugovoi because the Constitution prohibits the extradition of Russian citizens. "This will never happen, no matter what the circumstances. We all have to learn to respect our legal frameworks," he said. themoscowtimes.com 4uzhoj) |
