| English | Russian |
| absence makes the heart grow fonder | что имеем – не храним, потерявши – плачем (Tanya Gesse) |
| but make it | но только (с каким-то изменением; досл. "но сделай это (таким-то)": Vegan But Make It Fashion – With such easy access to compassionate and conscious fashion, there's no better time than now to revamp your wardrobe with stylish and kind pieces!  tinyrescue.org Shabe) |
| it all makes sense | всё встает на свои места (Abysslooker) |
| make a difference | помогать (the changes failed to make a difference — эти изменения не помогли Olya34) |
| make a difference | изменить мир к лучшему (bk) |
| make a difference | изменить что-то вокруг ... (Alex Lilo) |
| make a difference | повлиять на ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| make a difference | не зря прожить жизнь (Vic_Ber) |
| make a great gift | прекрасный подарок (Orchids are the largest family of flowering plants. With proper care they can live up to 100 years! These make a great Mother’s Day gift! -- Это прекрасный подарок. / Они станут прекрасным подарком. ART Vancouver) |
| make-believe | виртуальный (в знач. "воображаемый" Val_Ships) |
| make feel better | поддержать (морально, в контексте wind-nymph) |
| make no mistake about it | чтобы вы понимали (в некоторых контекстах такой перевод возможен 4uzhoj) |
| make official | афишировать (vladim_i_rich) |
| make sense | понимать, что говоришь (She is awake and she is talking – Yeah, but is she making sense? maxstar78) |
| make something simple | запросто позволять (to [verb]: [...] the dining room which is no more than a corner of another room. This, of course, makes it simple to furnish; all you really need are a table and chairs which fit in well with the rest of the room. Abysslooker) |
| make sure | уточнить (в знач. "убедиться" 4uzhoj) |
| make unreachable | оставить без связи (Hours later, Tonga's internet and phone lines went down, making the island's 105,000 residents almost entirely unreachable. bbc.com 4uzhoj) |
| make up for | добирать |
| make up for | заменить (антонимический перевод, только в контексте: Even the highest-quality multivitamins won't make up for a poor diet, but they can help fill in the gaps. – ...не способны заменить полноценное питание) |
| makes no difference to me | мне-то что (в знач. "мне все равно" 4uzhoj) |
| makes sense | понятно (реакция на объяснение, ответ на вопрос ART Vancouver) |
| makes sense | ясно (реакция на объяснение, ответ на вопрос: 'Wonder if that’s a private dock…' 'That super yacht belongs to Dennis Walton. He owns TDS Industries and that’s a TDS dock.' 'Makes sense.' -- Ясно. ART Vancouver) |
| not make sense | полный бред (Electric cars do not make sense as once the batteries have been depleted what are you going to do with those thousands or millions of dead batteries? More pollution. Natural gas or Hydrogen is the way to go; clean burn, no huge environmental stockpiles like batteries. (Twitter) ART Vancouver) |
| that all makes sense | всё ясно (That all makes sense, I'll explain that to the client. ART Vancouver) |
| will it make any difference | есть ли смысл (в контексте 4uzhoj) |
