 |
| English | Russian |
| be divided into | состоять из (ssn) |
| be divisible into | состоять из |
| be so good as to love smb and take smb into favour | прошу любить и жаловать ("Ивана Кузмича дома нет, – сказала она, – он пошел в гости к отцу Герасиму; да все равно, батюшка, я его хозяйка. Прошу любить и жаловать." (А.С. Пушкин "Капитанская дочка") – "Iván Kouzmitch is not at home," said she. "He is gone to see Father Garassim. But it's all the same; I am his wife. Be so good as to love us and take us into favour." (Перевод M. P. E. Milne-Home)  weblitera.com Tamerlane) |
| break into pieces | разбивать вдребезги (ВосьМой) |
| break into small pieces | разбивать вдребезги (ВосьМой) |
| break into tiny pieces | разбивать вдребезги (ВосьМой) |
| fall into | состоять из |
| give into custody | передать властям (Mikhail11) |
| if and when something comes into play | по мере возникновения (Alexander Demidov) |
| naturally fall into place and solve oneself | отпасть (Then, the rest of the issues will naturally fall into place and solve themselves.) |
| panic someone into something | напугать кого-либо и заставить (Putin is trying to panic the West into surrendering important principles and accepting Russian actions that would damage Western interests and security severely but would seem less dangerous when compared to the massive threat Putin is presenting to Ukraine. understandingwar.org 4uzhoj) |
| press into service | забрать (на службу и т.п.: The Luftwaffe pressed him into service in 1944. – В 44-м его забрали в Люфтваффе. 4uzhoj) |
| press into service | поставить в строй (The average offshore drilling rig is 20 years old. Many have been brought out of mothballs and pressed into service during the recent runup. 4uzhoj) |
| push into | навязывать (Friends had pushed him into a handful of blind dates over the past few years. Abysslooker) |
| recede into the rearview mirror | уходить в прошлое (Amb. Burns On Biden's Cabinet Picks: Trump Is 'Receding Into The Rearview Mirror' youtube.com Mr. Wolf) |
| recede into the rearview mirror | уходить в историю (Amb. Burns On Biden's Cabinet Picks: Trump Is 'Receding Into The Rearview Mirror' youtube.com Mr. Wolf) |
| recede into the rearview mirror | становиться историей (Amb. Burns On Biden's Cabinet Picks: Trump Is 'Receding Into The Rearview Mirror' youtube.com Mr. Wolf) |
| scramble into | спешно надеть (=put on quickly: He scrambled into his clothes and raced to get help. 4uzhoj) |
| translate into | благодаря (вариант требует замены безличной конструкции на личную: The new design translates into more space inside the car.) |
| translate into | дать возможность (So in order to make sure your business gets your share of that traffic, and that it translates into achieving your business goals, it's critical to invest in SEO. I. Havkin) |