 |
| English | Russian |
| be back in good time | успеть (for something: I hope to be back in good time for the next spring meeting of the Shropshire volunteers. 4uzhoj) |
| cut back on | пожертвовать (Linda's career as a photographer is suffering a bit because she's had to cut back on something. Lily Snape) |
| cut back on | отказаться от (When things go south for them, they cut back on the little luxuries. 4uzhoj) |
| dash back | мчаться домой (Or you could just dash back and take care of things before they make their inspection.  surl.li Ann_tofelyuk) |
| roll back | заставить повернуть вспять (During the interview, Artyomov had talked about Vladimir A. Kryuchkov, the man who ran the espionage arm for 14 years before he was elevated to K.G.B. chief in 1988 and who is now imprisoned, charged with treason for leading the failed coup. Kryuchkov led the coup, Artyomov says, "to roll history back. It was a terrible miscalculation." nytimes.com) |
| stripped-back | откорректированный (suburbian) |
| stripped-back | минималистичный (suburbian) |
| turn the clock back | тряхнуть стариной (Anglophile) |