 |
| French | Russian |
| face à | несмотря на (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| manger à toute vitesse | стремительно поглощать (kee46) |
| s'appliquer à | стараться (См. пример в статье "стремиться". I. Havkin) |
| s'appliquer à | стремиться (L’auteur s’applique à apprendre la langue du pays. I. Havkin) |
| à bas bruit | незаметно (Le cancer du pancréas évolue à bas bruit. Seuls 15 % à 20 % des patients sont diagnostiqués à un stade où la tumeur est résécable. I. Havkin) |
| à bon compte | лёгкий (Les seules options pires que la guerre par procuration sont une victoire à bon compte de la Russie en Ukraine I. Havkin) |
| à dose homéopathique | только в микроскопических дозах (ирон.: Pour Churchill, de Gaulle, oui, mais à dose homéopathique ! I. Havkin) |
| ça ne sert à rien | это ничего не даёт (kee46) |