 |
| English | Russian |
| an additional | ещё (контекстное значение: It [Byzantine Empire] survived the fragmentation and fall of the Western Roman Empire in the 5th century AD and continued to exist for an additional thousand years until it fell to the Ottoman Turks in 1453. I. Havkin) |
| at an external | экстерном (Lialia03) |
| in an orderly fashion | по порядку (Can you tell us, in orderly fashion, what happened on that day? The last time you saw him, what you did, what you heard? 4uzhoj) |
| it is an honor | для меня очень почётно (It is an honour and a pleasure for me to open this meeting. Для меня очень приятно и почётно открывать это заседание. Mikhail11) |
| keep an eye out | следить за новостями (Apple should release a couple of quick succession updates to make things run better, so keep an eye out. 4uzhoj) |
| on an everyday basis | буднично (ВосьМой) |
| on an everyday basis | обыденно (ВосьМой) |
| put an end to | ставить крест на (Leonid Dzhepko) |
| with half an ear | краем уха (with "listen": He listened with only half an ear and his thoughts wandered.  ldoceonline.com) |