 |
| Russian | English |
| если прямо не установлено иное | unless expressly provided otherwise ('More) |
| если прямо не установлено иное | unless expressly stated otherwise ('More) |
| если прямо не установлено иное | unless otherwise expressly stated (Цена, указанная в договоре, включает НДС, если прямо не установлено иное. 'More) |
| Стороны настоящим установили, что рассмотрение всех споров и разногласий проистекающих из настоящего договора либо возникающих в связи с его исполнением относится к исключительной подсудности судов Англии и Уэльса | the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (cм. стт. 403, 404 ГПК РФ) Сама формулировка взята из 412 ГПК РФ: "рассмотрение дела относится к исключительной подсудности судов в Российской Федерации"; English courts = HM Courts of Justice of England and Wales 4uzhoj) |
| установленные отчётные периоды | PAP (...and pay VAT by reference to such periods (in this Act referred to as “prescribed accounting periods”) -- "и уплачивать НДС со ссылкой на такие периоды (в настоящем Законе именуемые «установленные отчётные периоды»)"  gov.uk starkside) |