| Russian | English |
| брак по вине изготовителя | manufacturer defect (All items are covered for 6 Months after delivery date against manufacturer defects. ... Once inspected, if the issue is determined to be a manufacturer defect, the buyer would receive a replacement of the item originally purchased. ART Vancouver) |
| в одностороннем порядке по собственному усмотрению в любое время в отсутствие иных причин помимо соображения целесообразности | for convenience (о расторжении договора, контракта, соглашения, как правило, по инициативе заказчика, обычно государства, правительства или государственного органа) |
| временное освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | waiver (если речь идёт об отказе не от прав, а от обязательств 4uzhoj) |
| выполнять свои обязательства по Договору | carry out one's obligations under this Agreement (ART Vancouver) |
| освобождать от ответственности и от претензий по возмещению ущерба | indemnify and hold harmless (You shall indemnify and save harmless XYZ and its suppliers, distributors and partners, and their respective officers, directors, employees, contractors and agents from and against any claim, action or demand... ART Vancouver) |
| Отдел по заключению и сопровождению договоров на проектно-изыскательные работы | Office of Contract Administration and Management for Design and Engineering Surveys (kirobite) |
| отказ от осуществления прав по договору | waiver (Alex_Odeychuk) |
| предоставляемый по давальческой схеме | free-issue (Jenny1801) |
| по завершении испытательного срока | upon completion of the probationary period (ART Vancouver) |
| по завершении приёмки | upon completion of the acceptance procedure (товара: The completion of the acceptance procedure includes the transfer of risk. MichaelBurov) |
| по истечении | following of the end of (ABC Inc. will pay You Your Revenue within 60 days following of the end of the month in which the applicable Net Revenue was received by ABC Inc. ART Vancouver) |
| по состоянию на момент возникновения спорных правоотношений | from time to time (Alex_Odeychuk) |
| правила и положения по закупкам ППЗ | PP&R – Procurement Policies and Rules (muhayyo-m) |
| просрочка по договору | contractual delay (sheetikoff) |
| самостоятельно нести ответственность по претензиям третьих лиц | indemnify and hold harmless (на мой взгляд, фраза синонимична "ограждать от ответственности") 4uzhoj) |
| требования по комплектности | requirements for completeness of (MichaelBurov) |
