Terms for subject Contracts containing parties

English	Russian
disclosing party	конфидент (сторона в договоре о неразглашении/конфиденциальности ОксанаС.)
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим наделяют английские суды исключительной подсудностью (lenivets:))
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим признают подсудность исключительно английским судам (судам Англии и Уэльса)
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах (lenivets:))
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим установили, что рассмотрение всех споров и разногласий проистекающих из настоящего договора либо возникающих в связи с его исполнением относится к исключительной подсудности судов Англии и Уэльса (cм. стт. 403, 404 ГПК РФ) Сама формулировка взята из 412 ГПК РФ: "рассмотрение дела относится к исключительной подсудности судов в Российской Федерации"; English courts = HM Courts of Justice of England and Wales 4uzhoj)