English | Russian |
be considered as a priority | считаться приоритетными (для исполнения; shall MichaelBurov) |
be considered as priority | считаться приоритетными (для исполнения; shall MichaelBurov) |
be considered as the priority | считаться приоритетными (для исполнения; shall MichaelBurov) |
be held and firmly bound unto XXX | принимать на себя ответственность и безусловное обязательство перед XXX (из долгового обязательства: By this Bond [insert name of Principal] as Principal (hereinafter called "the Supplier") and [insert name of Surety] as Surety (hereinafter called "the Surety"), are held and firmly bound unto [insert name of Purchaser] as Obligee (hereinafter called "the Supplier") in the amount of [insert amount in words and figures] russelt2) |
be in addition to and not in lieu of | дополнять, а не замещать (These terms are in addition to and not in lieu of any other agreements between you and ZYX. – Настоящие условия дополняют, а не замещают ... ART Vancouver) |
be liable for | обязан выплачивать (ABC Inc. shall not be liable for any payments based on any amounts which arise or result from any of the prohibited conduct set out in Section 3. – не обязана платить ART Vancouver) |
goods that are contrary to | товар с нарушением (MichaelBurov) |
is deemed to be concluded | считается заключённым (When contract is deemed to be concluded. A contract is deemed to be concluded when the proposal of the insured is accepted by the insurer. ART Vancouver) |
it shall be Your sole responsibility | ответственность за ... целиком ложится на Вас (+ infinitive ART Vancouver) |
may not be | запрещается (ZYX's trademarks or service marks may not be copied, imitated or used without ZYX's express prior written permission. ART Vancouver) |
must be accompanied by | должны быть приложены (from a Russian contract: "Ко всем Претензиям, направляемым Клиентом Банку, должны быть приложены..." ART Vancouver) |
shall be obliged to | обязан (Regardless whether or not any of these persons has made such an appeal, the Procurator shall be obliged to challenge any unlawful or unwarranted sentence.) |