| Russian | English |
| активное сопротивление на высоких частотах | high-frequency resistance |
| активное сопротивление на низких частотах | low-frequency resistance |
| антенна на кратные волны | two-wave broadside array |
| антенна на кратные волны | two-wave broadside antenna array |
| антенна на H-образном волноводе | H-guide antenna |
| антенна, реагирующая на плотность потока энергии | energy density antenna (а не на напряжённость какой-либо компоненты поля) |
| антенна с ёмкостной нагрузкой на вершине | top-capacitor antenna |
| антенна, установленная на капоте двигателя | cowl-mount antenna (автомобиля) |
| антенна, установленная на крыше | top antenna (автомобиля) |
| антенна, установленная на крыше | roof antenna |
| антенна, установленная на крыше автомобиля | over-car antenna |
| антенная решётка, управляемая на преобразованной частоте | mixer steering array |
| антенная решётка, управляемая на преобразованной частоте | mixer steering antenna array |
| аттенюатор на H-образном волноводе | H-guide attenuator |
| безэлектродная плазма на радиочастотах | electrodeless RF plasma |
| вектор на плоскости волновых чисел | phasing vector |
| волна на выходе | output wave (какого-либо устройства) |
| волновод, работающий на гармонике | harmonic waveguide |
| волновод, работающий на частоте ниже критической | cut-off waveguide |
| восстановление волнового фронта на сверхвысокой частоте | microwave reconstruction |
| гибридное соединение на отрезках линий передачи | transmission line hybrid |
| граничное условие при скачкообразном изменении параметров на границе | jump boundary condition |
| двойной тройник на связанных линиях | coupled-transmission-line magic-T |
| децибелы на квадратный метр | dBsm (единица измерения эффективной площади рассеяния) |
| диаграмма направленности на основной поляризации | normally polarized pattern |
| диаграмма направленности на перекрёстной поляризации | cross-polarized pattern |
| диаграмма направленности на приём | reception diagram |
| дифракция на диске | diffraction by disk |
| дифракция на ленте | diffraction by strip |
| дифракция на прямом неизогнутом крае | straight-edge diffraction |
| дифракция на раскрыве | diffraction by aperture |
| задача на отыскание собственных значений | eigenvalue problem |
| затухание на единицу длины линии | attenuation factor |
| затухание на радиочастотах | RF attenuation |
| затухание на сверхвысоких частотах | microwave attenuation |
| излучение на миллиметровых волнах | millimeter-wave radiation |
| излучение на субмиллиметровых волнах | sub-mm radiation |
| изменение направления луча на 180ш | beam reversal |
| интенсивность поля на краях раскрыва | edge illumination |
| кольцо на полосковой линии | stripline ring |
| короткозамкнутая на конце линия | short-ended line |
| коэффициент отражения на входе | input reflection coefficient (какого-либо устройства) |
| краевое условие при скачкообразном изменении параметров на границе | jump boundary condition |
| крепление на шайбах | beaded support (в коаксиальном фидере) |
| лежащий не на оси | off-axis |
| линия задержки на алюмо-иттриевом гранате | YAG delay line |
| линия задержки на феррит-гранате иттрия | YIG delay line |
| линия на металлических изоляторах | stub-supported line |
| материал, поглощающий на сверхвысоких частотах | microwave-absorbing material |
| материал, поглощающий на сверхвысоких частотах | microwave-absorbent material |
| методы согласования, основанные на использовании полного преломления | Brewster angle matching technique |
| мощность на входе передающей антенны | antenna input power |
| мощность, приходящаяся на единицу площади | power per unit area |
| нагрев катода возвращающимися на него электронами | backheating |
| нагрузка на конце линии | line terminating network |
| направленный ответвитель на гребневом волноводе | ridge waveguide directional coupler |
| направленный ответвитель на связанных линиях | coupled-transmission-line directional coupler |
| направленный ответвитель на связанных линиях | coupled-line directional coupler |
| направленный ответвитель на связанных полосковых линиях | coupled-strip-transmission-line directional coupler |
| напряжение на зажимах под нагрузкой | load voltage |
| напряжение на клеммах разомкнутой цепи | open-circuit voltage |
| напряжение на сетке | grid swing |
| напряжённость электрического или магнитного поля на радиочастотах | radio field strength |
| настроиться на | tune into (приём информации, передачи: Prof. Betty said that we take who we are into the next life and that while we are here, our brains "can be thought of as an electromagnetic television set that tunes into information," and consciousness is not a simple product of the neurons and other cells that comprise its structure. (coasttocoastam.com) • He joined guest host Richard Syrett to discuss how the electromagnetic environment in that region might play a role in people experiencing unusual phenomena (...) by allowing them to tune into different perceptual channels due to the area's complex magnetic history.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | Chaoul tube |
| облучатель, расположенный на оси симметрии зеркала | on-axis feed |
| окно например, в резонаторе для работы на сверхвысокой частоте | microwave window |
| оконечная нагрузка на большую мощность | high-power termination |
| оконечная нагрузка на малую мощность | low-power termination |
| оконечная нагрузка, укреплённая на металлическом изоляторе | stub-support termination |
| осциллоскоп на лампе тлеющего разряда | ondoscope |
| ответвитель на зеркальной линии | image line coupler |
| ответвитель на зигзагообразной линии | zig-zag line coupler |
| ответвитель на параллельных линиях | parallel-line coupler |
| отражение на границе море-суша | sea-land reflection |
| пазовая антенна, расположенная на законцовке киля | tail-tip notch antenna (самолёта) |
| пазовая антенна, установленная на законцовке крыла | wing-tip notch antenna (самолёта) |
| передача сигнала путём рассеяния на неоднородностях ионосферы | ionospheric-scatter transmission |
| переключатель на разряднике | spark-gap switch |
| переключатель, работающий на остаточном магнитном поле | latching switch |
| перемена на обратное | reversing |
| перемена на обратное | reversal |
| пластина, лежащая на земле | grounded slab |
| пластина, лежащая на металлической подложке | grounded slab |
| плоскость, наклонённая на 45 градусов | 45 deg plane (по отношению к главной плоскости) |
| плотность мод на единицу частоты | mode density per unit frequency |
| плотность типов волн на единицу частоты | mode density per unit frequency |
| плотность типов колебаний на единицу частоты | mode density per unit frequency |
| площадь проекции облучателя на раскрыв антенны | feed area |
| потери на излучение в открытом резонаторе | walk-off loss |
| потери на кистевой разряд | brush loss |
| потери на преобразование | transfer loss (напр., типа волны) |
| потери на преобразование мод | mode conversion loss |
| потери на преобразование типов волн | mode conversion loss |
| потери на преобразование типов колебаний | mode conversion loss |
| потери на рассеяние | dissipation loss |
| потери на рассеяние | dissipative loss |
| потери на расхождение | divergence loss |
| потери на столкновение электронов | electron collision loss |
| потери на столкновения | collisional loss |
| проводимость на радиочастотах | RF admittance |
| произведение действующей длины антенны на её ёмкость | antenna sensitivity product |
| произведение единичного вектора на коэффициент Ляме | unitary vector |
| произведение коэффициента усиления антенны на ширину её полосы пропускания | gain-bandwidth product |
| произведение коэффициента усиления антенны на ширину луча | gain-beamwidth product |
| прямоугольный волновод с филёнками треугольными скосами на углах | filleted waveguide |
| работа на большом уровне мощности | high-power performance |
| работа на высоком уровне мощности | high-power operation |
| работа на малом уровне мощности | low-power operation |
| размах сигнала на сетке | grid swing |
| размыкание цепи на входе | alternating current interruption (выпрямителя) |
| разнесённый на равные расстояния | equispaced |
| разнесённый приём на N антенн | diversity antenna reception (MichaelBurov) |
| разомкнутая на конце линия | open-end line |
| рамка, нагруженная на активное сопротивление | resistance-loaded loop |
| распределение типа "косинус квадрат на пьедестале" | cosine-squared-on-a-pedestal distribution |
| распределение типа "косинусоида на пьедестале" | cosine-on-a-pedestal distribution |
| рассеяние на больших углах | large-angel scattering |
| рассеяние на малых углах | small-angle scattering |
| рассчитанный на высокий уровень мощности | high-power |
| резонатор на затухающих модах | evanescent mode resonator |
| резонатор на затухающих типах колебаний | evanescent mode resonator |
| резонатор на конфокальных зеркалах | confocal-mirror resonator |
| резонатор на одном кристалле | single-crystal resonator |
| резонатор на отрезке закритического волновода | waveguide-below-cutoff resonator |
| резонатор на радиальной линии | radial-line cavity |
| резонатор, работающий на основной моде | fundamental-wave resonator |
| резонатор, работающий на основном типе колебаний | fundamental-wave resonator |
| рефракция на ионосферном клине | wedge refraction |
| свойство полуволновой линии поддерживать неизменное напряжение на изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-voltage property |
| свойство четвертьволновой линии поддерживать неизменный ток в изменяющейся нагрузке при неизменном напряжении на входе | constant-current property |
| связь на волнах высшего типа | higher-order mode coupling |
| связь на волнах высшего типа | higher-order coupling |
| связь на волнах высшего типа | higher-mode coupling |
| сдвиг на 90ш | quadrature |
| сдвиг по фазе на 90ш | phase quadrature |
| сдвиг по фазе на 90ш во времени | time quadrature |
| сдвиг по фазе на 90ш во времени | time-phase quadrature |
| симметричный вибратор, установленный на киле | fin-mounted dipole (самолёта) |
| система параллельных горизонтальных вибраторов, расположенных в одной плоскости на расстоянии полволны друг от друга по вертикали | pine tree |
| сканер для развёртывания на большие углы | wide-angle scanner |
| сканирование на промежуточной частоте | intermediate-frequency scanning |
| со связью на гибридном устройстве | hybrid-coupled |
| сопротивление на клеммах | terminal impedance |
| сумматор на гибридных узлах | hybrid combiner |
| схема на связанных линиях | coupled-line network |
| ток на входе антенны | antenna input current |
| ток на хвосте | tail current (характеристики лампы) |
| токи на стенке | wall currents (волновода) |
| тороид, работающий на сверхвысокой частоте | microwave toroid |
| точка излучения на мишени | focal spot |
| трансформатор на отрезке линии передачи | transmission-line transformer |
| угол раствора лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| управление диаграммой направленности на промежуточной частоте | intermediate-frequency steering |
| уровень сигнала на входе | input level |
| устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность | shock tester |
| устройство на отрезках линий передачи | transmission line device |
| утечка на высокой частоте | radio-frequency leakage |
| утечка на СВЧ | microwave leakage |
| фазовращатель на высокий уровень мощности | high-power phase shifter |
| фазовращатель на двойной меандровой линии | dual-meander line phase shifter |
| фазовращатель на p-i-n-диодах | p-i-n diode phasor |
| фазовращатель на p-i-n-диодах | p-i-n diode phase shifter |
| фазовращатель на меандровой линии | meander-line phase shifter |
| фазовращатель на три дискрета фазы | 3-bit phase shifter |
| фазовращатель на четыре дискрета фазы | 4-bit phase shifter |
| фильтр на встречных штырях | interdigital filter |
| фильтр на короткозамкнутых шлейфах | shorted stub filter |
| фильтр на отрезках линий передачи | transmission-line filter |
| фильтр на отрезках линий с ТЕМ-волной | TEM filter |
| фильтр на параллельных смещённых секциях линий | parallel-staggered filter |
| фильтр на сосредоточенных элементах | lumped-constant filter |
| фильтр на сосредоточенных элементах | lumped filter |
| фильтр на феррит-гранате иттрия | YIG filter |
| фильтр на эффекте смещения поля | field displacement filter |
| фокусировать на бесконечность | focus for infinity |
| циркулятор на сосредоточенных элементах | lumped element circulator |
| циркулятор, основанный на эффекте Холла | Hall-effect circulator |
| ширина луча на уровне одной десятой по мощности | tenth-power beamwidth |
| ширина луча на уровне 0, 1 по мощности | 10 dB beamwidth |
| ширина луча на уровне половинной мощности | half-power beamwidth |
| ширина луча на уровне половинной мощности | half-power beam-width |
| ширина лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| ширина полосы частот на уровне половинной мощности | half-power bandwidth |
| электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения | voltage amplifying tube |
| электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы | residual current |
| электроно-ионная рекомбинация на стенке | electron-ion wall recombination |
| элемент на запредельном волноводе | evanescent-mode element |
| энергия, затрачиваемая на коммутацию | switching energy |
