Terms for subject Antennas and waveguides containing D

French	Spanish
accélérateur linéaire d'électrons	acelerador lineal de electrones
admittance d'entrée d'antenne	admitancia de entrada de antena
admittance de l'espace d'interaction du circuit	admitancia I del espacio de interacción del circuito
admittance effective d'entrée	admitancia efectiva de entrada
admittance électronique de l'espace d'interaction	admitancia electrónica del espacio de interacción
affaiblissement d'épissure	pérdida por empalme
agents d'empoisonnement	agentes de contaminación
ailette d'anode	aleta de ánodo
alignement d'un faisceau électronique	alineación del haz electrónico
allumage d'un arc	encendido de un arco
allumage d'un arc	cebado de un arco
amorçage d'un arc	encendido de un arco
amplitude relative d'un lobe latéral	nivel de lóbulos laterales relativo
analyseur d'image de Farnsworth	disector de imagen
analyseur d'image de Farnsworth	analizador de imagen
angle anormal d'obliquité	ángulo de desviación
angle d'empiétement	ángulo de superposición
angle d'ombre	ángulo de sombra
anode d'accélération	ánodo acelerador
anode d'entretien	ánodo de excitación
anode d'entretien	ánodo de mantenimiento
anode d'excitation	ánodo de excitación
anode d'excitation	ánodo de mantenimiento
antenne en D	antena tipo queso
appareil de mesure d'ondes stationnaires	medidor de relación de ondas estacionarias
appareil de mesure d'ondes stationnaires	indicador de ROE
avertisseur électronique d'incendie	alarma electrónica contra incendios
axe d'un faisceau d'une antenne	eje del haz de una antena
baie d'antenne	sector de antena
banc de mesure d'isolement	banco de medida de aislamiento
bande de court-circuit d'anode	banda de ánodo
bloc d'alimentation	batería combinada AB
bloc d'alimentation	fuente de alimentación
blocage quart d'onde	bloqueo de cuarto de onda
bruit d'agitation thermique	ruido de agitación térmica
brûlure d'un redresseur à cristal	quemadura de un rectificador de cristal
cabine d'antenne	cabina de antena
cabine d'antenne	alojamiento de antena
cadran gradué d'un tube à rayons cathodiques	escala graduada de tubo de rayos catódicos
calibre d'espacement	galga
calibre d'espacement	calibre de separación
capacitance équivalente de l'espace d'interaction	capacidad efectiva del espacio de interacción
capacité d'accumulation de chaleur	energia anódica máxima
capacité d'accumulation de chaleur	capacidad térmica del ánodo
capacité d'entrée	capacidad de entrada
capacité d'une couche d'arrêt	capacidad de la capa de detención
capacité d'électrode	capacidad de electrodo
capacité effective d'entrée	capacidad efectiva de entrada
capuchon d'anode	tapa anódica
capuchon d'anode	tapa de ánodo
caractéristique d'émission	característica de emisión
caractéristique d'émission secondaire	característica de emisión secundaria
caractéristique de persistance d'écran	característica de persistencia de pantalla
caractéristiques d'utilisation	características de trabajo
cavalier d'anode	puente de ánodo
cavité d'entrée	cavidad de entrada
cellule à couche d'arrêt	par fotoeléctrico
cellule à couche d'arrêt	fotopila
cellule à couche d'arrêt	célula fotovoltáica
cellule à couche d'arrêt	célula con capa de detención
cellule à multiplication d'électrons	multiplicador fotoeléctrico
cellule á couche d'arrêt	par fotoeléctrico
cellule á couche d'arrêt	fotopila
cellule á couche d'arrêt	célula fotovoltáica
cellule á couche d'arrêt	célula con capa de detención
centreur d'impédance	red de compensación
centreur d'impédance	compensador de impedancia
chaleur d'émission	calor de emisión
champ d'irradiation	campo de radiaciones
champ d'irradiation	área de radiación
charactéristique d'électrode	característica del electrodo
charge d'espace	carga de espacio
charge de l'espace d'interaction pour l'angle de transit primaire	carga del espacio de interacción para el ángulo de tránsito primario
charge de l'espace d'interaction pour l'effet d'impacts multiples	carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples
charge de l'espace d'interaction pour les électrons secondaires	carga del espacio de interacción para los electrones secundarios
charge spécifique d'un porteur électrisé	carga específica de un portador electrizado
cheville de guide d'ondes	clavija de guia de ondas
circuit d'interaction d'un tube à onde progressive	circuito d'interacción de un tubo de ondas progresivas
circuit d'optique intégrée	circuito integrado óptico
circuit équivalent d'un redresseur à contact	circuito equivalente de un rectificador de contacto
coefficient d'attachement	coeficiente de adhesion
coefficient spécifique d'ionisation	coeficiente específico de ionización
coffret d'antenne	cabina de antena
coffret d'antenne	alojamiento de antena
collier d'anode	tira anódica
commutateur de guide d'ondes	conmutador de guía de ondas
compensateur d'impédance	red de compensación
compensateur d'impédance	compensador de impedancia
composante résistive de l'impédance d'électrode	componente resistiva de la impedancia del electrodo
connexion d'électrode	conductor de conexión
constante de temps d'accord thermique	constante de tiempo de sintonía térmica
contraste d'indice	contraste del índice de refracción
convertisseur de la forme d'onde	convertidor de forma de onda
couche d'arrêt	capa de detención
couche d'arrêt	capa infranqueable
couche d'arrêt	capa de bloqueo
couche d'or	recubrimiento de oro
coupure du circuit d'entrée	interrupción del circuito de entrada
courant anormal d'électrode	corriente anormal de electrodo
courant d'allumage	corriente de cebado
courant d'allumage	corriente de encendido
courant d'amortissement	corriente de cola
courant d'amorçage	corriente de encendido
courant d'amorçage	corriente de cebado
courant d'espace	corriente de espacio
courant d'ionisation	corriente de ionización
courant d'isolement	corriente de aislamiento
courant d'obscurité	corriente oscura
courant d'obscurité	corriente de obscuridad
courant d'oscillation	corriente d'oscilación
courant d'électrode	corriente de electrodo
courant d'émission	corriente de emisión
courant d'émission à champ nul	corriente de emisión en campo nulo
courant d'évanouissement	corriente de cola
courant inverse d'électrode	corriente inversa de electrodo
courbe d'énergie potentielle	curva de potencial
courbe d'énergie potentielle	curva de energía potencial
creux central d'indice	depresión del índice
crête d'amplitude de courant cathodique	cresta transitoria de corriente catódica
crête d'amplitude de courant cathodique	corriente catódica de cresta transitoria
densité d'un faisceau ionique	densidad de un haz iónico
densité d'un faisceau électronique	densidad de un haz electrónico
densité de charge d'espace	densidad de carga de espacio
densité spectrale d'éclairement énergétique	irradiación espectral
descente d'antenne	bajada de una antena
diagramme d'antenne	diagrama de radiación representación gráfica
diagramme d'antenne	diagrama de directividad de una antena
diagramme d'impédance de charge	diagrama de Rieke
diagramme d'impédance de charge	diagrama de impedancia de carga
diode d'amortissement	diodo amortiguador
diode équivalente d'un tube triode	diodo equivalente de un triodo
dispersion d'une impulsion terme déconseillé	ensanchamiento del pulso
dispersion d'une impulsion terme déconseillé	dispersión del pulso
dispersion d'une impulsion terme déconseillé	difusión del pulso
dispersion de guide d'ondes	dispersión de guíaonda
dispositif d'extrémité de liaison optique	dispositivo terminal de fibra óptica
dissecteur d'image	analizador de imagen
distorsion d'origine	distorsion de origen
distorsion due à la charge d'espace	distorsion de carga de espacio
dégroupement par charge d'espace	desagrupamiento por carga de espacio
détachement d'électrons	desprendimiento de electrones
détecteur photo-électrique d'absence de flamme	detector fotoeléctrico de falta de llama
effet d'Edison	efecto de Edison
effet d'induction	efecto d'inducción
effet d'interruption	efecto de conmutación
effet d'isotope	efecto de isótopo
effet d'îlot	efecto de islote
efficacité d'un redresseur à contact	rendimiento de un rectificador de contacto
efficacité d'un redresseur à contact	eficacia de un rectificador de contacto
efficacité d'une cathode thermoélectronique	rendimiento de un cátodo termoelectrónico
endroit d'impuretés	punto de impurezas
entrée d'anode	conexión de ánodo
espace d'accélération	espacio de aceleración
espace d'interaction	espacio d'interacción
espace d'interaction de sortie	espacio d'interacción de salida
espace sombre d'Aston	espacio oscuro de Aston
excitation d'un gaz	excitación de un gas
facteur d'amplification du gaz	factor de amplificación del gas
facteur d'entraînement	factor de arrastre
facteur d'illumination d'une ouverture	factor de iluminación
facteur d'illumination d'une ouverture	eficiencia de iluminación de apertura
facteur d'ombre	factor de obstrucción de apertura en una antena de reflector
facteur d'utilisation d'une source d'illumination	factor de desborde
facteur d'utilisation d'une source d'illumination	eficiencia del alimentador
facteur d'écran	factor de pantalla
fatigue d'une substance luminescente	fatiga de una substancia luminiscente
fente d'interaction	espacio de interacción
fibre d'injection	pigtail de fibra óptica
fibre d'injection	fibra de inyección
fibre à saut d'indice	fibra de salto de índice
flou d'image	hiperfluorescencia de imagen
flou d'image	borrosidad de imagen
flou d'image	expansion excessiva de la imagen
fluctuation de longueur d'onde	fluctuación de longitudes de onda
formation d'une paire	formación de un par
fréquence d'excitation	frecuencia d'excitación
gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques	plantilla de índice de refracción en cuatro círculos concéntricos
gaine d'ions	funda de iones
gaine d'électrons	vaina de electrones
gardien d'antenne	protector de ondas estacionarias
gradient d'indice profil à	perfil de índice gradual
grille d'antenne	matriz de conmutación de antena
grille d'attaque	rejilla inyectora
grille de charge d'espace	rejilla de carga d'espacio
groupe d'empilages de redresseurs métalliques	grupo de rectificadores metálicos apilados
guide d'onde articulé	guía de ondas articulada
guide d'ondes	guia de ondas
guide d'ondes au-dessous de la coupure	guía de ondas al punto de corte
guide d'ondes cloisonné	guía de ondas con aletas radiales
guide d'ondes diélectrique	guía de ondas dieléctrica
guide d'ondes en hélice	gufa d'ondas en hélice
guide d'ondes optique	guíaonda óptica
guide d'ondes optique en couche mince	guíaonda óptica de película delgada
guide d'ondes souple	guía de ondas flexible
guide d'ondes unifilaire	guia unifilar
guide d'ondes unifilaire	línea de transmisión unifilar
guide d'ondes unifilaire	guía unifilar
guide d'ondes uniforme	guía de ondas uniforme
guide d'ondes à saillie intérieure	guía con reentrante
guide d'ondes à section en forme d'haltère	guía de ondas bicircular
guide d'ondes à variation progressive	guía de ondas abocinada
guide d'ondes à évasements rayonnants	guía de ondas ensanchada
impureté d'accepteur	impureza de colector
impureté d'accepteur	impureza de aceptor
impédance d'interaction	impedancia d'interacción
impédance d'onde caractéristique dans un guide	impedancia característica de onda de guía de ondas
impédance d'onde dans un guide	impedancia de onda de guía de ondas
impédance effective d'entrée	impedancia efectiva de entrada
indicateur d'accord à deux sensibilités	indicador de sintonía de dos sensibilidades
indicateur d'accord à rayons électroniques	indicador visual de sintonía
indicateur d'ondes stationnaires	medidor de relación de ondas estacionarias
indicateur d'ondes stationnaires	indicador de ROE
indicateur du taux d'onde stationnaire	indicador de relación de onda estacionaria
injecteur d'électrons	inyector de electrones
intensité d'un faisceau électronique	intensidad del haz electrónico
intensité minimum d'oscillation	corriente de cebado
intensité minimum d'oscillation	corriente de arranque
intervalle d'allumage	intervalo de encendido
intervalle d'allumage	intervalo de cebado
intervalle d'amorçage	intervalo de encendido
intervalle d'amorçage	intervalo de cebado
intervalle d'interaction	espacio de interacción
joint d'étanchéité	junta para guía de ondas
lamelle d'accord	lámina de sintonización
lentille à guide d'ondes	lente de guía de ondas
ligne d'adaptation	línea de adaptación
ligne des centres d'un guide d'ondes	línea de centros de una guía de ondas
ligne des centres d'un guide d'ondes	eje de guía de ondas
ligne médiane d'un guide d'ondes	línea de centros de una guía de ondas
ligne médiane d'un guide d'ondes	eje de guía de ondas
loi d'Einstein	ley de Einstein
loi F.-D.-S.	ley F.-D.-S.
loi F.-D.-S.	ley de distribución de las velocidades de Fermi-Dirac-Sommerfeld
longueur d'onde dans le guide	longitud de onda en la guía de ondas
longueur d'onde du maximum d'intensité de rayonnement	longitud de onda de un máximo de intensidad
longueur d'onde sur l'antenne	longitud de onda de antena
longueur d'équilibrage	longitud de equilibrio
longueur d'équilibrage	longitud de distribución de equilibrio modal
magnétron à cage d'écureuil	magnetron en jaula de ardilla
magnétron à double cage d'écureuil	magnetron de doble jaula de ardilla
mandrin d'étirage	mandril para estirar rejillas
mica d'amortissement	mica de amortiguación
mica d'amortissement	mica d'amortiguación
mobilité d'un porteur électrisé	movilidad de una partícula cargada
moule d'ampoules	molde de ampolla
multiplexage par répartition en longueur d'onde	multiplexación por división de longitud de onda
multiplicateur d'électrons	multiplicador electrónico
méthode d'équilibre	método de equilibrio
niveau d'excitation	nivel d'excitación
niveau énergétique d'une particule	nivel energético de una partícula
nombre d'excitations	número d'excitaciones
normale à la surface d'onde	normal a la onda
obstruction d'ouverture	obstrucción de apertura
obturateur de guide d'ondes	obturador de guía de ondas
orbite d'expansion	órbita de expanción
ouverture numérique d'injection	apertura numérica de inyección
paire d'ions	par iónico
paire d'électrons	par de electrones
penthode amplificatrice B.F. et indicateur d'accord	pentodo amplificador de b.f. y indicador de sintonía
perte d'insertion	pérdida d'inserción
perte d'épissure	pérdida por empalme
perte de conversion d'un changeur de fréquence à cristal	pérdida de conversion de un cambiador de frecuencia de cristal
phénomène d'échange	fenómeno de cambio
pince d'anode	pinza de ánodo
pièce d'adaptation "slug"	cilindro de adaptación
piège quart d'onde	bloqueo de cuarto de onda
plage d'accord électronique	margen de sintonización electrónica
plaque collectrice d'un iconoscope	placa de señal
potentiel d'arrêt	potencial de detención
potentiel d'excitation	potencial de excitación
potentiel d'ionisation	tension de cebado
principe d'exclusion de Pauli-Fermi	principio d'exclusión de Pauli-Fermi
probabilité d'excitation	probabilidad de excitación
procédé par échange d'ions	procedimiento de intercambio iónico
profil d'indice de réfraction	perfil del índice de refracción
profil d'indice à gradient	perfil de índice gradual
profil d'indice à saut	perfil de salto de índice
profil d'indice à saut équivalent	perfil ESI
profil d'indice à saut équivalent	perfil de salto de índice equivalente
puissance absorbée d'anode	potencia absorbida de ánodo
puissance d'entrée	potencia de excitación de rejilla
puissance d'excitation de grille	potencia de excitación de rejilla
puissance d'excitation de grille	potencia de entrada
période d'interaction	tiempo d'interacción
radiateur d'électrode	radiador de electrodo
rampe d'essai	rampa de prueba
rampe d'essai	grada de prueba
rapport d'onde stationnaire dans une ligne de transmission	relación de onda estacionaria en una línea de transmisión
rapport dynamique d'équilibre	relación dinámica de equilibrio
redressement d'un courant alternatif	rectificación de una corriente alterna
rendement d'ouverture terme déconseillé dans ce sens	factor de iluminación
rendement d'ouverture	eficiencia de antena para una antena del tipo apertura
rendement d'ouverture	rendimiento de apertura
rendement d'ouverture terme déconseillé dans ce sens	eficiencia de iluminación de apertura
rendement d'un changeur de fréquence à cristal	rendimiento de un cambiador de frecuencia de cristal
renforçateur d'image	intensificador de imagen
ronflement d'anode	zumbido de ánodo
régime de charge d'espace	régimen de carga de espacio
région d'induction	región de Rayleigh desaconsejado
région d'induction	campo reactivo carcano región
région d'induction	campo de inducción región
région de charge d'espace	zona de carga de espacio
régleur de guide d'ondes	sintonizador de guíaonda
réponse d'accord thermique	respuesta de sintonía térmica
réseau d'antennes terme déconseillé	conjunto
réseau d'antennes terme déconseillé	conjunto de antenas
résistance d'électrode	resistencia de electrodo
résonateur d'entrée	resonador de entrada
saut d'indice profil à	perfil de salto de índice
saut d'indice équivalent	diferencia en el índice de refracción en un perfil ESI
saut d'énergie	separación energética entre dos bandas
section d'adaptation non dissipative	tetón coaxial
section d'adaptation non dissipative	línea de adaptación no disipativa
section de guide d'ondes à résonance	sección resonante de guia de ondas
section transversale d'ionisation	sección transversal de ionización
sensibilité d'accord thermique	sensibilidad de sintonía térmica
sensibilité d'accord électronique	sensibilidad de sintonía electrónica
sensibilité de déviation d'un tube cathodique et de son collier de déviation	sensibilidad de desviación de un tubo catódico y de su bobina de desviación
sensibilité de déviation magnétique d'un tube cathodique	sensibilidad de desviación magnética de un tubo catódico
sensibilité de déviation électrostatique d'un tube cathodique	sensibilidad de desviación electrostática de un tubo catódico
sensibilité en courant d'un redresseur à cristal	sensibilidad en corriente de un rectificador de cristal
seuil d'effet laser	umbral del láser
seuil de longueur d'onde photoélectronique	umbral de longitud de onda fotoelectrónica
source d'alimentation de chauffage	fuente de caldeo
source d'illumination	alimentador de un reflector o de una antena lente
structure de la bande d'énergie	estructura de la banda de energía
substance adaptatrice d'indice	material adaptador de índices
support d'anode	soporte de ánodo
surface d'onde	frente de onda
système d'antenne	sistema de antena
système d'antenne terme déconseillé dans ce sens	antena
système d'électrodes oblique	sistema de electrodos oblicuo
taux d'ondes stationnaires	relación de amplitud de tension de ondas estacionarias
taux d'ondulation résiduelle	relación de zumbido
taux d'ondulation résiduelle	porcentaje de ondulación residual
taux d'émission secondaire	porcentaje de emisión secundaria
taux d'émission secondaire	coeficiente de emisión secundaria
temps d'ionisation	tiempo de ionización
tension alternative de crête de la fente d'interaction	tension alterna de cresta del espacio de interacción
tension d'allumage de l'anode	tension de cebado de ánodo
tension d'amorçage	tension de cebado
tension d'amorçage	potencial de ionización
tension d'amorçage de l'anode	tension de cebado de ánodo
tension d'entrée	tension de entrada
tension d'extinction	tension I de extinción
tension d'ondulation résiduelle	tensión de ondulación residual
tension d'électrode	tension de electrodo
tension de repos d'électrode	tension de reposo del electrodo
tension de repos d'électrode	polarización del electrodo
transformateur ajustable de guide d'ondes	transformador ajustable de guía de ondas
transformateur de guide d'ondes	transformador de guía de ondas
transformateur de guide d'ondes	transformador de modo
transformateur de guide d'ondes	conversor de modo
transition d'Auger	transición de Auger
transport d'ions dans le donneur	transporte de iones del donador
transport d'ions dans le donneur	migración de iones del donador
travail d'extraction	trabajo de salida
traînage d'un tube photo-électronique	corriente residual de un tubo fotoelectrónico
traînage d'un tube photo-électronique	corriente residual de una célula fotoelectrónica
traînage d'une cellule photo-électrique	corriente residual de un tubo fotoelectrónico
traînage d'une cellule photo-électrique	corriente residual de una célula fotoelectrónica
tube d'attaque	válvula excitadora
tube d'entrée	válvula de entrada
tube d'insertion	tubo d'inserción
tube d'émission	válvula transmisora
tube transformateur d'image	tubo transformador de imagen
tube à bain d'huile	tubo de inmersión en aceite
téton adaptateur de guide d'ondes	tetón adaptador de guía de ondas
vis d'accord	tornillo de sintonización
vis d'adaptation	tornillo de sintonización
vitesse d'inscription	velocidad de escritura
vitesse de phase dans le circuit d'interaction	velocidad de fase del circuito de interacción
vitesse spécifique d'ionisation	velocidad específica de ionización
échange d'énergie kinétique	cambio de energía cinética
écran d'un tube a rayons cathodiques dit Skiatron	pantalla del tubo de rayos catódicos Skiatron
écran d'un tube a rayons cathodiques dit Skiatron	pantalla absorbente
élargissement d'une impulsion	ensanchamiento del pulso
élargissement d'une impulsion	dispersión del pulso
élargissement d'une impulsion	difusión del pulso
électrisation d'un gaz	electrización de un gas
électrode d'accélération	electrodo acelerador
électrode d'allumage	electrodo de encendido
électrode d'allumage	electrodo de arranque
électrode d'amorçage	electrodo de encendido
électrode d'amorçage	electrodo de arranque
électrode d'entrée	electrodo de entrada
élément d'accord E-Н	sintonizador E-H
élément d'antenne actif	radiator primario
élément passif d'antenne	elemento pasivo
énergie d'activation des impuretés	energía de activación de las impurezas
énergie d'excitation moyenne	energía de excitación media
énergie d'équilibre	energía de equilibrio
équipement de guide d'ondes	tendido de guía de ondas
étalement d'une impulsion	ensanchamiento del pulso
étalement d'une impulsion	dispersión del pulso
étalement d'une impulsion	difusión del pulso