Terms for subject Gear train containing errors

English	Russian
accumulated pitch error	накопленная погрешность K шагов (over K pitches Александр Рыжов)
adjacent base pitch error	отклонение смежных шагов зацепления (on base cylinder; на основном цилиндре Александр Рыжов)
adjacent base pitch error	разность соседних шагов (Александр Рыжов)
alignment error	непараллельность осей (Александр Рыжов)
backlash error out of tolerance	допуск на боковой зазор (Александр Рыжов)
base circle error	погрешность основной окружности ЗК (Александр Рыжов)
base circle error	отклонение основной окружности (Александр Рыжов)
base pitch error	погрешность шага зацепления (Александр Рыжов)
base pitch error	отклонения шага зацепления (normal, on line of action Александр Рыжов)
base pitch error	погрешность основного шага (Александр Рыжов)
base tangent error out of tolerance	отклонение допуска на длину общей нормали (Александр Рыжов)
base tangent length error	отклонение общей длины нормали (Александр Рыжов)
base tangent length error	колебание общей длины нормали (Александр Рыжов)
centre distance error out of tolerance	отклонение допуска на межосевое расстояние (Александр Рыжов)
centre distance limit error	предельное отклонение межосевого расстояния (Александр Рыжов)
circular pitch error	отклонение окружного шага (Александр Рыжов)
composite error control	контроль кинематической погрешности (Александр Рыжов)
cone angle error	погрешность угла конуса (Александр Рыжов)
cyclic error out of tolerance	отклонение циклической погрешности (Александр Рыжов)
division error	погрешность деления (Александр Рыжов)
double flank error	погрешность двухпрофильного зацепления (Александр Рыжов)
element error control	поэлементный контроль погрешностей (Александр Рыжов)
error out of tolerance allowance	отклонение допуска (Александр Рыжов)
helix alignment error	погрешность угла контактной линии зуба (Александр Рыжов)
limit pitch error	предельные отклонения торцового шага (transverse Александр Рыжов)
long period component of tangential composite error	длинноволновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов)
longitudinal form error	погрешность контактной формы линии зуба (height of undulation Александр Рыжов)
normal adjacent pitch error	разность соседних нормальных шагов (Александр Рыжов)
periodic error	периодическое отклонение (Александр Рыжов)
pitch error on a span of 1/8 circle	накопленная погрешность на 1 / 8 окружности
pitch error on a span of k pitches	накопленная погрешность к шагов (chordal Александр Рыжов)
pressure angle error	погрешность профильного угла (Александр Рыжов)
profile form error checking	контроль погрешности профиля (Александр Рыжов)
shaft alignment error	непараллельность осей вала (nefeli)
shaft alignment error	непараллельность осей (Александр Рыжов)
short period component of tangential composite error	коротковолновая составляющая кинематической погрешности (Александр Рыжов)
single-flank generating error	погрешность обката в однопрофильном зацеплении (Александр Рыжов)
tangential composite error tolerance	допуск на кинематическую погрешность колеса (Александр Рыжов)
tangential pitch error	погрешность окружного шага (Александр Рыжов)
tooth thickness error	погрешность толщины зуба (Александр Рыжов)
tooth thickness error	отклонение толщины зуба (Александр Рыжов)
tooth-to-tooth composite error	колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе (double flank; при двухпрофильной проверке Александр Рыжов)
tooth-to-tooth composite error – single flank	местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке (Александр Рыжов)
tooth-to-tooth composite error tolerance	допуск на местную кинематическую погрешность (single flank; при однопрофильной проверке Александр Рыжов)
total composite error-double flank	колебание измерительного межосевого расстояния за оборот ЗК (at single gear revolution; при двухпрофильной проверке Александр Рыжов)
total profil error	общая погрешность профиля зуба (Александр Рыжов)
total profil error	отклонение профиля (Александр Рыжов)
total tooth alignment error	погрешность направления зуба (общая Александр Рыжов)
total tooth alignment error	отклонение линии зуба (Александр Рыжов)