Terms for subject Hydraulic engineering containing сторона

Russian	French
агрегат с капсулой со стороны верхнего бьефа	groupe bulbe amont
агрегат с капсулой со стороны нижнего бьефа	groupe bulbe aval
арочная плотина с наклоном в сторону нижнего бьефа	barrage-voûte avec surplomb aval
бутовый камень, околотый с лицевой стороны	moellon têtue
верховая сторона	côté amont
верховая сторона рабочего колеса	amont du la roue
внешние рампы с двух сторон	rampes extérieures à double sens (склада)
внешняя рампа с одной стороны склада	rampe extérieure à sens unique
внешняя сторона ковша	extrados du l'auget
внешняя сторона сечения арки в пяте	naissance extrados
внутренняя сторона сечения арки в пяте	naissance intrados
водонепроницаемые шлюзные ворота при переменном напоре с двух сторон	porte étanche dans les deux sens de chute possibles
воздушное вихревое явление с подветренной стороны волны	tourbillon des lames
входная сторона направляющего аппарата	bord d'entrée du distributeur
выдвижение берега в сторону реки	avancement de la rive
выходная сторона направляющего аппарата	bord du sortie du distributeur
гидроэлектростанция с подпором со стороны нижнего бьефа	usine à contre-pression
дамба, ограждающая польдер со стороны суши	digue du rebras
демонтаж со стороны генератора	démontage au travers d'alternateur
демонтаж со стороны рабочего колеса турбины	démontage par en dessous
изменение уровня в обе стороны	variations alternatives de niveau (от среднего)
истечение из-под щита в отсутствие подпора со стороны нижнего бьефа	écoulement par une vanne sans retenue aval
крестовина со стороны верхнего бьефа	croisillon amont
лицевая сторона волны	front du la lame
нависающая арочная плотина с низкими упорными контрфорсами с верховой стороны	voûte à béquilles
низовая сторона	côté aval
низовая сторона рабочего колеса	aval du la roue
опора вала со стороны верхнего бьефа	appui amont d'arbre
откос в сторону берега	pente arrière (у оградительного сооружения)
откос оградительного сооружения со стороны гавани	talus du côté du port
откос сооружения или берега со стороны моря	côté tourné vers le large
откос сооружения со стороны моря	côté du large
откос огран дительного сооружения со стороны открытого моря	talus du côté du large
плита, жёстко заделанная по трём сторонам	plaque encastrée sur trois côtés
сброс при отсутствии подпора со стороны нижнего бьефа	déversement sans retenue aval
система затворов низовой стороны	vannage aval
сифон с носком на внутренней стороне трубы	siphon avec plan incliné sur sa paroi d'intrados
стержни решётки, суживающиеся в сторону нижнего бьефа	barreaux tronqués
сторона высокого давления	partie haute pression
сторона закрытия	côté fermeture (у распределительного золотника)
сторона низкого давления	partie basse pression
сторона открытия	côté ouverture (у распределительного золотника)
сторона переменного давления	côté à pression variable
сторона постоянного давления	côté à pression constante
туннель, выходящий из земли с обеих сторон	galerie du percée
тыльная сторона ковша	dos du l'aube
тыльная сторона лопасти	dos du l'aube
угольное уплотнение со стороны нижнего бьефа	joint charbon aval
уширение банкета в низовую сторону	engraissement du massif à l'aval