| Russian | French |
| автомат расхода с двумя наклонными козырьками | module à deux masques |
| автопогрузчик с грейферным захватом | boilot-pétolat |
| автосамосвал с опрокидыванием кузова назад | camion spécial à vidange par l'arrière |
| автотележка с опрокидывающимся ковшом | motobasculeur |
| акватория порта с суженным входом | bassin sous-ouvert (незначительно отличающаяся по глубине и ширине от прилегающего участка открытого моря) |
| американский способ проходки туннеля с опорной балкой в центре сечения | méthode américaine poutre aiguille |
| арматурная сталь с насечкой | acier à béton crénelé |
| арматурный пучок, не связанный с бетоном | câble libre |
| асфальтобетон с крупным каменным заполнителем | macrobéton bitumineux |
| бассейн с незарегулированным водным режимом | bassin à régime fluvial |
| бассейн с переменным уровнем воды | bassin à niveau variable |
| бассейн в приливном или речном порту с постоянным уровнем воды | bassin à niveau constant |
| бетономешалка с гидравлическим приводом для подъёма скипа | hydrobétonnière |
| бетономешалка с горизонтальной осью | bétonnière à axe horizontal |
| бетономешалка с горизонтальным барабаном | bétonnière à tambour horizontal |
| бетономешалка с загрузочным бункером | bétonnière à trémie |
| бетономешалка с неопрокидным барабаном | bétonnière à tambour non basculant |
| бетономешалка с опрокидным барабаном | bétonnière à tambour basculant |
| бетономешалка с подъёмником и дозатором воды | bétonnière avec élévateur et doseur d'eau |
| бетономешалка с принудительным перемешиванием и свободной разгрузкой | bétonnière à chute libre et à mélange forcé |
| бетономешалка с трёхконусным барабаном | bétonnière triple cône |
| бетономешалка с цилиндрическим барабаном | bétonnière à cuve |
| бетономешалка с цилиндрическим барабаном и неподвижным бункером | bétonnière à tambour cylindrique et trémie fixe |
| бетономешалка, совмещённая с лебёдкой | bétonnière-treuil |
| боковая регулировка с помощью клиньев | calage latéral |
| боковой водосброс с туннельным отводом | déversoir latéral avec un tunnel souterrain |
| болт с заделанной головкой | boulon à tête encastrée |
| болт с нарезкой на обоих концах | tige filetée à deux extrémités |
| бороздоделатель с прицепными цилиндрами | sillonneur à cylindres |
| брус с выемками | barre à talons (для установки подкоса под различными углами) |
| брызги, сдуваемые с гребня волн ветром | embruns |
| буй с газовым освещением | bouée à gaz |
| буй с огнём | balise avec voyant |
| буй с освещением | balise avec voyant |
| буй с трубчатым хвостовиком | bouée à queue |
| буй с якорем | bouée d'ancre |
| бульдозер с кулачковыми рыхлителями | bulldozer équipé des griffes |
| буна с вертикальными гранями | épi vertical |
| бур с крестовой головкой | fleuret à pointe carrée |
| бурение коронками с твердосплавными резцами | perforation aux prismes |
| бурение с промывкой скважины | sondage par injection d'eau |
| бурильный молоток с осевой промывкой | marteau à injection centrale |
| бурный поток с умеренным уклоном | torrent à pente modérée |
| вагон с донной разгрузкой | wagon à trémie |
| вагон с донной разгрузкой | wagon à fond ouvrant |
| вальцовый затвор с верхним козырьком | cylindre à tablier supérieur |
| вальцовый затвор с нижним козырьком | cylindre à tablier inférieur |
| вентиляционная шахта с нисходящей струёй | puits d'appel |
| вентиляционный шахтный ствол с нисходящей струёй | puits du sortie d'air |
| вертикальное соединение массивов с помощью забетонированных трубок | liaison verticale des blocs par cheminées bétonnées |
| вертикальный механический судоподъёмник с противовесом | ascenseur funiculaire |
| ветер с моря | vent du mer |
| ветер с суши | vent du reflux |
| взрывание с нагнетанием воды в пласт | tir avec impulsion d'eau |
| взрывные работы с ограничением | tir gêné |
| вид с верхнего бьефа | vue du l'amont |
| вид с нижнего бьефа | vue du l'aval |
| внешние рампы с двух сторон | rampes extérieures à double sens (склада) |
| внешняя рампа с одной стороны склада | rampe extérieure à sens unique |
| водный поток с бурным режимом | cours d'eau torrentiel |
| водный поток с неустойчивым руслом | cours d'eau à lit instable |
| водный поток с полугорным режимом | cours d'eau semi-montagneux |
| водный поток с сезонным изменением расходов | cours d'eau des régimes saisonniers |
| водный поток с устойчивым руслом | cours d'eau à lit stable |
| водобой с консолью | radier en porte-à-faux |
| вододелитель с козырьком | partiteur masqué |
| вододелитель с наклонным щитом | partiteur masqué |
| вододелитель с неподвижным средним бычком | partiteur fixe |
| вододелитель с подвижным оголовком среднего бычка | partiteur à bec mobile |
| водонепроницаемые шлюзные ворота при переменном напоре с двух сторон | porte étanche dans les deux sens de chute possibles |
| водоотлив с помощью дренажных скважин | épuisement par puits filtrants |
| водоприёмник на горных реках с автоматическим промывом | prise d'eau de haute montagne à chasse automatique |
| водоприёмник с гасителем напора | prise d'eau en brise-charge |
| водоприёмник с напорным трубопроводом в плотине | prise par conduite forcée à travers le barrage |
| водопроводная галерея в шлюзах с поперечными выпусками | aqueduc à larrons |
| водослив с боковым сжатием | déversoir à contraction latérale |
| водослив с большим переливающимся слоем | déversoir à lame épaisse |
| водослив с закруглённым гребнем | déversoir à crête arrondie |
| водослив с клапанными затворами | déversoir à hausse mobile |
| водослив с наклонным козырьком | déversoir à masque |
| водослив с порогом на разных отметках | déversoir différentiel |
| водослив с порогом прямоугольного сечения | déversoir à section transversale rectangulaire |
| водослив с прилипанием струи | déversoir à nappe adhérente |
| водослив с тонкой стенкой | déversoir en mince paroi |
| водослив с трамплином | déversoir en saut de ski |
| водослив с удлинённым гребнем | déversoir à long développement |
| водослив с широким порогом | déversoir à crête épaisse |
| водяной эжектор сифона с ручным управлением | éjecteur à eau du siphon à commande manuelle |
| воздуходувка с электродвигателем | soufflante à moteur |
| воздушное вихревое явление с подветренной стороны волны | tourbillon des lames |
| воздушный компрессор с гидроприводом | compresseur d'air hydraulique |
| волновое движение с периодом 10 и более минут | onde longue |
| волнолом с вертикальными стенками | brise-lames à parois verticales |
| воспламенитель с отдельным электрогенератором | boutefeu à dynamo indépendante |
| вращающаяся дождевальная установка с удлинёнными крыльями | tourniquet à longues branches |
| выемка с помощью отбойного молотка | abattage au marteau-piqueur |
| выемка с применением взрывчатых веществ | abattage à l'explosif |
| выемка скалы с механическим измельчением породы | déroctage par pilonnage |
| выемка скалы с помощью подводных шпуров | déroctage au moyen de trous de mine (со взрывами) |
| выправление рек с помощью донных щитов | correction du rivières par panneaux de fond |
| выправление рек с помощью поверхностных щитов | correction du rivières par panneaux de surface |
| выработка, сообщающаяся с поверхностью | débouché d'air |
| гидравлическое реле с электрическим управлением | relais hydraulique à commande électrique |
| гидроаккумулирующая электростанция, объединённая с гидроэлектростанцией, работающей на бытовом стоке | usine de pompage associée avec une centrale au fil de l'eau |
| гидроаккумулирующая электростанция с подкачкой с промежуточного уровня | usine du pompage mixte |
| гидроаккумулирующая электростанция с частичной подкачкой воды из нижнего бьефа | usine du pompage en circuit ouvert |
| гидрометрическая станция с неустойчивым руслом | station instable |
| гидроузел с длинной деривацией | aménagement à longue dérivation |
| гидроэлектростанции с параллельной подачей энергии в общую электрическую сеть | usines hydroélectriques débitées leur énergie en parallèle |
| гидроэлектростанция при водохранилище с большой амплитудой колебания горизонтов | usine hydraulique d'utilisation en charge |
| гидроэлектростанция, работающая параллельно с тепловой электростанцией | usine hydroélectrique en parallèle avec la thermique |
| гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования | usine fonctionnant par éclusées (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования | usine d'éclusée (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| гидроэлектростанция с бассейном сезонного регулирования | usine à accumulation saisonnière |
| гидроэлектростанция с бассейном суточного регулирования | usine à accumulation journalière |
| гидроэлектростанция с безнапорной подводящей деривацией | usine avec canal d'amenée à surface libre |
| гидроэлектростанция с большим водохранилищем | usine du lac |
| гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования | usine à réservoir (ёмкость бассейна более 100 часов работы турбины) |
| гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования | usine à accumulation |
| гидроэлектростанция с естественным водохранилищем | centrale du lac |
| гидроэлектростанция с искусственным водохранилищем | centrale du lac |
| гидроэлектростанция с напорной подводящей деривацией | usine avec canal d'amenée en charge |
| гидроэлектростанция с напорным подводом воды | usine avec canal d'amenée en charge |
| гидроэлектростанция с напорным подводом воды от водохранилища | usine alimentée en charge sous un réservoir |
| гидроэлектростанция с небольшим напором | aménagement du très basse chute |
| гидроэлектростанция с низким машинным залом | usine hydraulique du type à toit bas |
| гидроэлектростанция с подводом воды туннелем | usine alimentée par le tunnel |
| гидроэлектростанция с подпором со стороны нижнего бьефа | usine à contre-pression |
| гидроэлектростанция с регулирующим водохранилищем | aménagement à retenue |
| гидроэлектростанция с сезонным регулированием | usine à accumulation saisonnière |
| гидроэлектростанция с суточным регулированием | usine à accumulation journalière |
| гидроэлектростанция, совмещённая с плотиной | digue usine |
| гидроэлектростанция, совмещённая с плотиной | barrage usine |
| глиняное наклонное ядро с зубом | noyau d'argile en chevron |
| глухие участки плотины с низким порогом | parties fixes du barrage mobile |
| год с большим количеством осадков | année humide |
| год с большим количеством осадков | année du hautes eaux |
| год с малым количеством осадков | année sèche |
| горный водоприёмник с автоматическим промывом | prise d'eau de haute montagne à chasse automatique |
| готовая бетонная свая, опущенная в скважину с обсадной трубой и залитая раствором | pieu mixte |
| гребень волны с барашками | crête à panache |
| грейфер с двойной системой подвески | grappin à suspension double |
| грузовая автомашина с вилочным подъёмником | chariot élévateur à fourche |
| грунт с неоднородной проницаемостью | sol à perméabilité variable |
| грунт с разрыхлённой поверхностью | sol strié |
| грунтовозная шаланда с днищевыми дверцами в боковых грунтовых трюмах | chaland à clapets à puits latéraux |
| датчик с линейными характеристиками | détecteur à réponse linéaire |
| движение с переменным расходом | mouvement variable |
| движение с постоянной скоростью | régime du vitesse constante |
| движение с постоянным ускорением | régime d'accélération constante |
| двухрядная шпунтовая перемычка с выемкой | batardeau avec fouille (для замены грунта) |
| демонтаж с промежуточного этажа | démontage à l'étage intermédiaire |
| диафрагма с острыми скошенными краями | diaphragme à bords tranchants |
| дилатометр с чувствительными элементами | dilatomètre à palpeurs |
| дно с переменным уклоном | fond à pente variable |
| долина с крутыми склонами | vallée encaissée |
| донный затвор с гидроприводом | clapet du fond à commande par huile sous pression |
| дрена с водоприёмными щелями | drain avec fentes |
| дробилка с гладкими валками | broyeur à cylindres lisses |
| дробильная мельница с бегунами | moulin broyeur |
| дробильная мельница с бегунами | broyeur à meules |
| желонка с клапаном | cloche à soupape |
| желонка с подымающимся клапаном | cloche à clapet |
| желонка с шаровым клапаном | cloche à boulet |
| жёсткий щиток волнопродуктора с двойным шарнирным соединением | volet rigide à double articulation |
| жёсткий щиток волнопродуктора с простым шарнирным соединением | volet rigide à simple articulation |
| забивать с соблюдением сопряжения | battre jointivement (напр. шпунтовые сваи) |
| забой в участке с сильным горным давлением | chantier enserré |
| задвижка с шестерённореечным механизмом управления | vanne à crémaillère |
| затвор с водосливным клапаном | vanne à volet déversoir |
| затвор с гидравлическим приводом | vanne à commande hydraulique |
| сдвоенный затвор с промежуточной забральной балкой | bouchure avec écran fixe intermédiaire |
| затвор с реечным подъёмником | vanne à crémaillère |
| затвор с электроприводом | vanne à commande électrique |
| землесос с рефулёром | drague suceuse-refouleuse |
| земляная канава с откосами, покрытыми травой | rigole en terre avec herbe sur talus |
| зубчатая коронка с твёрдыми резцами | couronne à prisme |
| измерение расхода воды с мостика | jaugeage sur passerelle |
| измерение смещений с помощью маятников | mesure des déplacements par pendules |
| измерение смещений с помощью отвесов | mesure des déplacements par pendules |
| измерения с помощью маятников | mesures aux pendules |
| измерения с помощью отвесов | mesures aux pendules |
| изогнутая отсасывающая труба с промежуточным бычком | aspirateur coudé avec languette |
| истечение из-под щита с незатопленной струёй | écoulement par une vanne à veine dénoyée |
| истечение с затопленной струёй | écoulement à veine noyée |
| истечение с незатопленной струёй | écoulement à veine dénoyée |
| истечение с образованием концентрического ядра или "стержня" | écoulement à noyau (при перекачивании бетона по трубам) |
| камера с неподвижно закреплённой лебёдкой | sas à treuil fixe |
| камерный шлюз с двойными воротами | écluse à sas pour bassin à flot (в приливных районах) |
| канал постоянной ширины с постоянным уклоном | canal du largeur et pente constante |
| канал с бермами на подводных откосах | canal à double profil |
| канал с бетонной облицовкой | canal en béton |
| канал с возрастающим уклоном | canal à pente continuellement croissante |
| канал с неразмываемым дном | canal avec fond fixe |
| канал с откосами 1:2 | canal à berges réglées à 2/1 |
| канал с размываемым дном | canal à fond mobile |
| канал с фильтрующим периметром | canal non étanche |
| канатный паром с продольным канатом | bac à traille à câble longitudinal |
| карта с горизонталями | carte en élévation |
| ковш с открывающимся днищем | benne à fond mobile |
| ковш с разгрузкой вперёд | benne à vidage par avant |
| водоподъёмное колесо с ковшами | roue à godets |
| коллектор с патрубками для сопел | collecteur à culottes injectrices |
| компрессор с электродвигателем | électrocompresseur |
| консоль с дождевальными насадками | console porte-asperseur |
| контейнер с открывающимся створчатым днищем | caisse à fond mobile |
| контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями | barrage à contreforts à dalle plane |
| кран с большим вылетом | grue à grande portée |
| кран с грейфером | grue à pelle automatique |
| кран с меняющимся вылетом стрелы | grue à volée variable |
| кран с поворотной укосиной | derrick |
| кран с шарнирно сочленённой стрелой | grue à fléchette |
| кран с шарнирно сочленённой стрелой | grue à bec de canard |
| кранбалка с электрическим приводом | grue-poutre à commande électrique |
| кривая связи интенсивности осадков с продолжительностью | courbe intensité-durée (ливня) |
| кривая связи количества осадков с высотой местности | courbe altimétrique de la pluie |
| кривая связи расходов воды с уровнями | courbe du tarage |
| круговая тонкая арка с заделанными пятами | anneau encastré aux naissances |
| крупные грузы с большим единичным весом | pièces lourdes |
| лампа с решётчатым экраном | lampe à grille écran |
| лестничный рыбоход с гасителями | échelle à amortisseurs |
| лестничный рыбоход с затопленными отверстиями | échelle par cuves étagées à orifices noyés |
| ловильная вилка с ершом | griffe pour repêchage des câbles |
| ловильный метчик с направляющей воронкой | taraud avec tube-conducteur |
| массивно-контрфорсная плотина с одиночными контрфорсами | barrage du type à contreforts indépendants |
| машина с пневматическим двигателем | machine à air comprimé |
| маяк с угловым освещением | feu du direction |
| медная труба с прорезями | crépine en cuivre |
| метод перекрытия реки с помощью одного крупного блока | procédé du type bouchon |
| механизм с пневматическими шинами | engin sur pneumatiques |
| механизмы для землеройных работ с отвалом и ножом | engins à lame |
| механизмы для земляных работ с рыхлителями типа фрезы | engins à palettes |
| механическая лопата с гидравлическим приводом | hydropelle |
| механический судоподъёмник с противовесом | ascenseur à contrepoids |
| минеральный материал с зёрнами разных размеров | agrégat composé |
| многопролётная плотина с низким порогом | barrage mobile à plusieurs passes |
| модель с искажением масштаба | modèle distordu |
| модель с неразмываемым дном | modèle à fond fixe |
| морская землечерпалка с носовой прорезью | drague marine à coque ouverte |
| мощный плавучий кран с горизонтальной стрелой | titan (для установки массивов-гигантов в набережную) |
| набережная с навесом | quai couvert |
| нависающая арочная плотина с низкими упорными контрфорсами с верховой стороны | voûte à béquilles |
| наклонная круглоцилиндрическая арка с прямоугольным поперечным сечением | voûte inclinée cylindrique à section droite circulaire |
| наклонный судоподъёмник с лотком | pente d'eau (без камеры) |
| наклонный шлюз с подвижным щитом | pente d'eau |
| несамоходная грунтовозная шаланда с днищевыми дверцами | chaland à clapets remorqué |
| облицовка с двухслойным уплотнением | revêtement avec doubles rouleaux d'étanchéité |
| объём морской воды, поступающей с приливом | apport du la marée |
| обычная керосиновая лампа с несколькими фитилями | lampe à pétrole ordinaire avec mèches multiples |
| оголовок буровой скважины с уровнемером | tête du sas |
| оградительные сооружения с вертикальной стенкой | ouvrages d'abri à parement vertical |
| определение давления с помощью ультразвука | détermination du la pression par des procédés ultra-soniques |
| опреснение воды с помощью солнечной энергии | distillation par énergie solaire |
| орошение с механическим подъёмом воды | irrigation par pompage |
| подпочвенное орошение с помощью пористых труб | irrigation par tuyaux poreux |
| откос с гладкой поверхностью | talus lisse |
| откос с двойным заложением | talus à deux de base pour une hauteur |
| откос с постоянным уклоном по длине и высоте | paroi unie |
| откос с уклоном 1:2 | talus à deux de base pour une hauteur |
| паводковый водосброс с затворами на гребне | évacuateur du crue contrôlé par des vannes |
| паводковый водосброс с трамплином | évacuateur de crue en saut de ski |
| паводковый водосброс с туннельным отводом | évacuateur de crue en souterrain |
| панели с теплоизоляционной прокладкой | sandwich |
| паром с механической тягой | bac à propulsion mécanique |
| передача грузов с воды на сухопутные дороги | apport des marchandises par voie de terre |
| перекрытие между двумя морскими бассейнами с заданным уровнем | coupure maritime entre deux bassins à niveaux imposés |
| перекрытие реки с длинной деривацией | coupure fluviale avec dérivation longue |
| перекрытие реки с короткой деривацией | coupure fluviale avec dérivation courte |
| перекрытие с помощью банкетов | coupure par massifs |
| перекрытие с помощью банкетов | coupure par digues |
| перекрытие с помощью дамб | coupure par massifs |
| перекрытие с помощью дамб | coupure par digues |
| перекрытие с помощью опускания щитов в отверстие заранее возведённой сквозной перемычки | coupure par fermeture d'écrans métalliques |
| перекрытие с постепенной отсыпкой горизонтальными слоями | coupure exécutée par tranches horizontales |
| перекрытие с постепенным поднятием дна отсыпкой горизонтальных слоев | coupure par élévation progressive de tranches horizontales |
| перекрытие с разбивкой перепада на части | coupure en série |
| песок с остроугольными рёбрами | sable cru |
| песок с остроугольными рёбрами | sable anguleux |
| песчаная мель, связанная с берегом | banc du sable relié à la rive |
| пирамидальный вруб с начальной врубовой воронкой | bouchon pyramidal avec avant-bouchon |
| пирамидальный вруб с начальной передовым врубом | bouchon pyramidal avec avant-bouchon |
| пиранометр с термопарами | pyranomètre à bilames |
| плавучий кран с поворотной стрелой | bigue à bras oscillant sur ponton |
| плавучий скалоуборочный снаряд с гидравлическим подъёмом молота | pilonneuse Lobnitz |
| платформа с автоматической разгрузкой | plate-forme à déchargement automatique |
| плотина из сухой кладки с деревянным каркасом | barrage en pierres sèches et charpente |
| плотина с автоматическими затворами | barrage automatique |
| плотина с низким порогом | barrage à bouchures mobiles |
| плотина с низким порогом | barrage submersible |
| плотина с низким порогом и клапанными щитами | barrage mobile à hausses |
| плотина с низким порогом и опускающимися фермами | barrage mobile abaissé |
| плотина с низким порогом и опускными секторными затворами | barrage mobile à tambour |
| плотина с низким порогом и поворотными фермами | barrage mobile à fermette |
| плотина с низким порогом, примыкающая к зданию гидроэлектростанции | barrage mobile avec usine accolée |
| плотина с русловой гидроэлектростанцией, воспринимающей напор | barrage et usine en charge au contact |
| поверхность, соприкасающаяся с водой | station baignée par l'eau |
| поворотный щит с вертикальной осью | vanne pivotante à axe de rotation vertical |
| поворотный щит с горизонтальной осью | vanne pivotante à axe de rotation horizontal |
| погружение блоков с уложенной части сооружения | immersion des blocs à l'avancement |
| погружение массивов с моста | immersion des blocs par pont de service |
| погружение массивов с шаланд | immersion des blocs par chalands |
| погружение массивов с эстакады | immersion des blocs par pont de service |
| погружение с помощью подмыва | fonçage au jet d'eau |
| погружение свай с подмывом | fonçage du pieux à la lance |
| погрузчик с возвратно-поступательным движением рабочего органа | chargeur à secousses |
| подвесная канатная дорога с опорами, установленными в море | téléphérique avec pylônes en mer |
| поднимание с помощью вакуум-присоса | levage par succion |
| подтопленная струя с растянутым прыжком | nappe noyée avec ressaut éloigné |
| показатель степени сходства с жидкостью | indice d'hydraulicité |
| полив напуском с помощью борозд | irrigation en épi |
| полив напуском с помощью борозд | irrigation par rases |
| полив напуском с помощью борозд | arrosage par rases |
| полив с использованием дренажных канав | irrigation par fossés profonds |
| подпочвенный полив с помощью перфорированных труб | arrosage par tubes perforés |
| полугибкое укрепление берега плитами с кольями | cuirasse Decauville |
| полугибкое укрепление берега сборными бетонными плитами с проволочным креплением | cuirasse Murait |
| полузапруда с наклоном гребня по течению | épi déclinant |
| полузапруда с наклоном против течения | épi inclinant |
| поплавок с контактами | flotteur à contacts |
| порог с выступом | seuil en saillie |
| порог с промывными галереями | digue creuse du dégraveur |
| порт перевалки грузов прямо с судна в вагоны | port ferroviaire |
| порт с небольшим грузооборотом | port du faible trafic |
| портовый бассейн, связанный с открытым морем при любых колебаниях уровня | bassin de marée |
| портовый бассейн, связанный с открытым морем только при уровне полуприлива | bassin de mi-marée (и выше) |
| поток с волнистой поверхностью | écoulement ondulé |
| поток с высокой скоростью | courant à grande vitesse |
| предварительно напряжённая арматура, не связанная с бетоном | armature du précontrainte non adhérente |
| прилив с максимальной амплитудой | marée d'amplitude maximale |
| приливно-отливные колебания с годовым периодом | variations à periode annuelle |
| приливно-отливные колебания с лунным периодом | variations à période lunaire |
| присос с герметическим соединением | ventouse à joints hermétiques (для поднятия бетонных элементов при распалубке) |
| причальная стенка с двумя наклонными гранями | mur du quai à deux pentes |
| причальная тумба с горизонтальным шкивом | réas |
| проба с ненарушенной структурой | échantillon intact |
| пропеллерное рабочее колесо с перестанавливаемыми нереверсивными лопастями | roue hélice à pales mobiles non renversables |
| пропеллерное рабочее колесо с перестанавливаемыми реверсивными лопастями | roue hélice à pales mobiles renversables |
| проходка с забивной крепью | poussage du soutènement |
| проходка туннеля с арочной крепью | avancement avec enfilages sur cintres |
| проходка туннеля с верхним передовым забоем | méthode d'attaque par le haut |
| проходка туннеля с нижним передовым забоем | méthode d'attaque par le bas |
| проходка шахты с направляющим ходом | excavation du puits par une galerie pilote |
| проходка штреков с забивной крепью | poussage du galeries |
| прыжок с повышением свободной поверхности воды | ressaut d'exhaussement |
| пустотелый массив с дном | caisson à fond |
| рабочее колесо на одном валу с генератором | roue motrice accouplée à l'alternateur |
| рабочее колесо с раздельными ковшами | roue à augets séparés |
| рабочее колесо с управляемыми лопастями | roue à pales orientables |
| рабочее колесо с управляемыми лопастями | roue à pales mobiles |
| радиомаяк с круговым освещением | radiophare à rayonnement circulaire |
| радиомаяк с орбитальным освещением | radiophare à rayonnement circulaire |
| разработка с верхней направляющей штольней | excavation par galerie à la clef |
| разработка с помощью взрывчатых веществ | abattage au tir |
| разрыхлитель с поворачивающимися ножами-зубьями | couteau rotatif |
| регулирование плавучести с помощью насосов | régularisation de la flottabilité par des pompes |
| регулирование с помощью водохранилищ | régularisation au moyen des réservoirs |
| регулирование с помощью расходомера | régulation débitmétrique |
| регулятор по скорости с изодромом | régulateur tachymétrique à statisme temporaire |
| регулятор по скорости с изодромом | régulateur tachymétrique avec asservissement temporaire |
| регулятор расхода с двумя наклонными козырьками | module à deux masques |
| регулятор расхода с наклонным козырьком | module à masque |
| регулятор с временным статизмом | régulateur à statisme temporaire |
| регулятор с механическим чувствительным элементом | régulateur avec régleur hydromécanique |
| регулятор с обратной изодромной связью | régulateur à asservissement temporaire |
| река с аллювиальным руслом | rivière alluvionnaire |
| река с большим твёрдым стоком | fleuve à fort débit solide |
| река с высокой транспортирующей способностью | rivière stable |
| река с высокой транспортирующей способностью | rivière en régime |
| река с глубоко врезанным руслом | rivière encaissée (без поймы) |
| река с крутым падением | rivière à forte pente |
| река с ледниковым питанием | fleuve glaciaire |
| река с неустойчивым во времени руслом | rivière à profil d'équilibre temporaire |
| русловая гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования | usine à réservoir en charge (ёмкость бассейна более 100 часов работы турбины) |
| рыхлитель с поворачивающимися ножами-зубьями | désagrégateur rotatif |
| с карстовыми пустотами | caverneux |
| самозапирающийся прямоточный затвор с двойным седлом | vanne autoclave rectiligne à double siège |
| самосвал специального типа с высокой рамой и кузовом | camion-girafe |
| самоходная грунтовозная шаланда с днищевыми дверцами | chaland à clapets automoteur |
| сборная арматурная сетка с жёсткими бортами | nappe à bord |
| сваи с решётчатым креплением | pieux moisés |
| свая с винтовым башмаком | pieu à vis |
| свая с дисковым башмаком | pieu à disque |
| свая с расширенным основанием | pieu à bulbe |
| свая с расширенным основанием | pieu à base |
| секция гравитационной плотины с внутренней полостью | plot poids-évidé |
| серводвигатель с дифференциальным поршнем | servo-moteur à piston différentiel |
| сигнальная мачта с огнём | poteau portant de feu |
| сигнальная мачта с огнём | balise avec voyant |
| система разработки с обрушением | foudroyage |
| система скважин с общим радиусом действия | groupe du puits à rayon d'action commun |
| система скважин с постоянным расходом | groupe du puits à débit constant |
| сито с круглыми отверстиями | passoire |
| сифон с воздушными трубками | siphon avec tuyauterie d'air (для регулирования вакуума) |
| сифон с вспомогательным колодцем | siphon à vasque auxiliaire |
| сифон с дефлектором | siphon avec bec déflecteur |
| сифон с дефлектором на внутренней грани | siphon avec ressaut de la paroi inférieure |
| сифон с максимальным понижением давления | siphon à dépression maximum |
| сифон с максимальным разрежением | siphon à dépression maximum |
| сифон с носком на внутренней стороне трубы | siphon avec plan incliné sur sa paroi d'intrados |
| сифон с отклоняющим носком и водобойным колодцем-изолятором | siphon mixte |
| сифон с ручным управлением | siphon à commande manuelle |
| сифон с углублением, изолирующим его выходное отверстие от воздуха | siphon avec bassin d'étanchéité aval |
| скалодробильный молот с ударным концом повышенной твёрдости | pilon à pointe dure |
| скалодробильный снаряд с вибромолотом | dérocheuse à marteau vibrateur |
| скалодробильный снаряд с падающим молотом | dérocheuse à pilon |
| слой грунтовых вод, образованный просачиванием воды с поверхности | nappe d'infiltration |
| слой воды с температурным скачком | couche du saute de température |
| смесь асбеста с битумом | mélange amiante bitume |
| смесь битума с песком | mortier bitumineux |
| смесь минерального материала с битумным вяжущим | enrobée bitumineuse |
| смесь с высоким содержанием цемента | mélange riche |
| смесь с высоким содержанием цемента | mélange gras |
| смещение, измеренное с помощью отвеса | déplacement pendulaire |
| совмещённая русловая гидроэлектростанция с водосбросом между агрегатами | usine sans conduite sous pression avec un déversoir entre les groupes |
| солончак с неглубоким уровнем грунтовых вод | marais salant |
| сообщение устья выработки с поверхностью | débouché au jour |
| сороочистная машина с ковшом | dégrilleur à poche preneuse |
| состав с небольшим интервалом фракций | granulométrie serrée |
| состав с непрерывным рядом фракций | granulométrie continue |
| спаренные шаланды с общим мостом-настилом | chalands jumelés |
| способ проходки туннеля с расширением сечения по участкам | méthode à section divisée |
| способ проходки шахты с опускной крепью | méthode du creusement et revêtement descendant simultanément |
| способ разработки туннеля с деревянной крепью | méthode du galerie boisée |
| способ разработки туннеля с использованием боковых штолен | méthode par galeries latérales |
| спусковое устройство с лежнями | berceau glissant (без рельсов) |
| спусковое устройство с рельсовыми путями | berceau roulant |
| стена с уступами | mur taluté (по уклону) |
| стенка набережной с разгрузочной консолью | mur du quai lourd type à chaise |
| стояк с муфтой | colonne de cavité (Melaryon) |
| судоподъёмник с боковыми поплавками | ascenseur à flotteurs latéraux |
| судоподъёмник с поплавковой шахтой над камерой | ascenseur à cuve du flotteur au-dessus du sas |
| судоподъёмник с поплавковой шахтой под камерой | ascenseur à cuve du flotteur au-dessous du sas |
| судопропускные сооружения с перемещающейся камерой | ouvrages à sas mobile |
| судоходный туннель с искусственным увеличением скорости воды | souterrain actif |
| схема с потуханием | schéma éteint |
| теплоэлектростанция, работающая совместно с гидроаккумулирующими электростанциями | centrale thermique complémentée par un système d'accumulation artificielle |
| термометр с зачернённым шариком | thermomètre à boule noire |
| термометр с регулируемым контактом | thermomètre à contact électrique réglable |
| трамплин с зубчатым носком | déflecteur à redans dentés |
| транспортёр с бесконечной лентой | convoyeur à tapis sans fin |
| трубопровод с меняющейся толщиной стенок | conduite en tronçons d'épaisseur variable |
| трубопровод с многослойной оболочкой | conduite à parois multiples |
| туннель, выходящий из земли с обеих сторон | galerie du percée |
| туннель с металлической проходческой крепью | galerie cadrée métalliquement |
| туннель с металлической проходческой крепью | galerie à élément métallique |
| туннельный водовод с металлической облицовкой | conduite en galerie blindée |
| туннельный паводковый водосброс с головным водосливом | évacuateur du crue souterrain avec déversoir en tête |
| турбина с вертикальным валом | turbine verticale |
| турбина с одноструйным рабочим колесом | turbine à un jet par roue |
| упругий шов с эластичной прокладкой | joint élastique à ressort tension-compression |
| уравнительная шахта с камерой расширения | cheminée amortissante à chambre d'expansion |
| уравнительный резервуар с верхней камерой | cheminée à épanouissement |
| уравнительный резервуар с водосбросом | chambre d'équilibre déversante |
| уравнительный резервуар с водосбросом и оптимальным сужением | cheminée déversante à étranglement optimum |
| уравнительный резервуар с гидравлическим сопротивлением | cheminée à étranglement |
| уравнительный резервуар с гидравлическим сопротивлением | chambre d'équilibre à étranglement |
| уравнительный резервуар с камерами расширения | cheminée à chambres d'expansion |
| уравнительный резервуар с камерами расширения | chambre d'équilibre à épanouissement |
| уравнительный резервуар с камерой расширения и гидравлическим сопротивлением | chambre d'équilibre à épanouissement combinée avec un étranglement |
| уравнительный резервуар с нижним несимметричным сужением | cheminée d'équilibre à étranglement inférieur dissymétrique |
| уровнемер Ришара с пневматической передачей | hydromètre pneumatique de Richard |
| финишер с вибромеханизмом | finisseuse vibreuse |
| цемент с большим выделением тепла при гидратации | ciment à haut dégagement de chaleur |
| цемент с высокой начальной прочностью | ciment artificiel à haute résistance initiale |
| цемент с высокой экзотермией | ciment à haut dégagement de chaleur |
| цементный бункер с принудительной разгрузкой | silo à ciment en charge |
| цементный раствор с наполнителем | coulis filler-ciment |
| цементный склад с загрузочным шнеком | silo à ciment avec vis d'alimentation |
| центробежный насос с вертикальным валом | pompe centrifuge verticale |
| центробежный насос с горизонтальным валом | pompe centrifuge horizontale |
| центробежный насос с двусторонним подводом воды | pompe centrifuge à double entrée |
| цикл с работой насосов | cycle avec pompage |
| цикл с регулированием | cycle avec régulation (прилива) |
| цилиндр вращения с вертикальной осью | cylindre du révolution à axe vertical |
| цилиндр с вертикальной осью | cylindre à axe vertical |
| чертёж с указанием отметок | dessin coté |
| шаланда с глухим днищем | chaland à fond fixe |
| шахта, пройденная с поверхности | puits du surface |
| шахтный венец, сопрягающийся с туннельной крепью | cadre du départ |
| шахтный водосброс с кольцевым водосливом | évacuateur circulaire en puits |
| шахтный водосброс с кольцевым водосливом | puits vertical bordé par un déversoir |
| шлюз с двухстворчатыми воротами | écluse en éperon |
| шлюз с камерой в земляном русле | écluse à tête séparée |
| шлюз с массивными криволинейными стенами камеры | écluse avec bajoyers à parement courbe |
| шлюз с откосной камерой | écluse avec sas à talus |
| шлюз с поплавком | écluse à flotteur |
| шлюз с промежуточными воротами | écluse avec porte intermédiaire |
| шлюз с укреплённым днищем | écluse avec plafond consolidé |
| шпора, сопрягающая дамбу с берегом | épi du liaison digue-berge |
| шпур с предельным зарядом | coup du mine à charge limitée |
| штанга с нарезкой | tige filetée |
| штанга с разрезным концом и клином | boulon à fente et coin |
| штрек для связи выработки с поверхностью земли | fenêtre |
| щековая дробилка с нижней осью качания щеки | concasseur Dodge |
| экскаватор с дизельным двигателем | pelle diesel |
| экскаватор с обратной лопатой | pelle rétro |
| эскиз с указанием отметок | dessin coté |
| эстакада, не связанная непосредственно с берегом | appontement non accolé à la rive |
| эстакада, непосредственно связанная с берегом | appontement accolé à la rive |
| эстакада, связывающая плавучий причал с берегом | estacade d'embecquetage |
