Terms for subject Hydraulic engineering containing с

Russian	English
автоматический клапанный затвор с противовесом	tilting-flap gate
автоматический клапанный затвор с противовесом	tilting gate
арматура с закреплёнными концами	end-anchored reinforcement
бассейн очистки сточных вод и обработки осадка с раздельным расположением отстойников	Imhoff tank
борьба с водорослями и сорной растительностью	weed eradication
буна с двумя головами	T-headed jetty
буна с двумя головами	T-head spur
буна с двумя головами	T-head jetty
бык с ледорезом	sharp-nosed pier
бычок плотины с плоским затвором скользящего трения	sluice gate pier
бычок с заострённой верховой частью	sharp-nosed pier
бычок с заострённой верховой частью	pointed-nose pier
бычок с округлённой верховой частью	round-nosed pier
бычок с прямоугольной верховой частью	square-nosed pier
бычок с прямоугольной верховой частью	blunt-nosed pier
вальцовый затвор с передним козырьком	rolling gate with shield
вода с большим содержанием взвешенных частиц	muddy water
водобойный колодец с боковым отводом потока	stilling basin with side water discharge (Reyandy)
водовыпуск с измерительным устройством	flow measuring structure
водозаборное сооружение с Г-образным порогом	balcony-like intake
водозаборное сооружение с Г-образным порогом	balcony intake
водозаборное сооружение с наносоперехватывающими галереями	intake cum sediment diverting galleries
водомерный пост с гидрометрической вертушкой	current-meter gaging station
водомерный пост с самописцами	self-recording gage
водомерный пост с самописцами	recording gage
водомерный пост с успокоительным колодцем	well-type head-measuring station
водопользование с изъятием воды из источника	withdrawal use
водопользование с изъятием воды из источника	off-channel water use
водопотребление с изъятием воды из источника	offstream water use
водопотребление с изъятием воды из источника	withdrawal use
водопотребление с изъятием воды из источника	off-channel water use
водоприёмник с раструбной входной частью	flaring intake
водоприёмник с рыбозаградительной решёткой	fish-screened intake
водоприёмник с сороудерживающей решёткой	screened intake
водосброс с водосливом практического профиля	ogee spillway
водосброс с затвором	gate-type spillway
водосброс с затвором	controlled spillway
водослив практического профиля с консольным выступом у верховой грани	ogee spillway with corbel
водослив с затвором	controlled spillway
водосливная плотина с затворами	gate-type spillway
водосливная плотина с затворами	controlled spillway
водосливная плотина с уступом	ski-jump spillway
водосливное отверстие с опускным затвором	drop-gate sluice
водоток в виде цепи озёр с перемежающимся стоком	ponded stream
водоток, не связанный с подземными водами	perched stream
водоток с каменистым руслом	stony stream
водоток с ледяным покровом	ice-covered stream
водоток с наличием данных гидрологических наблюдений	gaged stream
водоток с отсутствием данных гидрологических наблюдений	ungaged stream
водоток с прерывающимся по длине стоком	perennial interrupted stream
водоток с прерывающимся по длине стоком	interrupted stream
ворота с вертикальной осью вращения	side-hung gate
вход в судоходный шлюз с верхнего бьефа	upstream entrance
вход в судоходный шлюз с нижнего бьефа	downstream entrance
входная часть водосброса с сопряжением косыми плоскостями	beveled entrance
входная часть водосброса с фаской косыми плоскостями	beveled entrance
входная часть водоприёмника с квадратной кромкой	square-edged inlet
входная часть водоприёмника с острой кромкой	sharp-edged inlet
входная часть водоприёмника с плавным сопряжением	rounded inlet
входная часть водоприёмника с плавным сопряжением	projecting inlet
входная часть водовыпуска с сопряжением в виде составных секций	mitered inlet
высоконапорный затвор с замещающим кольцом	ring-follower gate
высоконапорный затвор с замещающим кольцом	follower gate
высоконапорный затвор с уплотняющим кольцом	ring-seal gate
гидрограф стока с экспериментального бассейна	experimental-plot hydrograph
гидрометрические измерения с моста	bridge measurement
гидрометрические измерения с судна	boat measurement
гидрометрические измерения с троса	cableway measurement
гидрометрический лоток с боковым и донным сжатием	flume with side and bottom contraction
гидрометрический лоток с горловиной	throated flume
глубинный плоский затвор с катковой опорно-ходовой частью	submergible roller gate
глубинный плоский затвор с неподвижной колёсной опорно-ходовой частью	submerged-type fixed-wheel gate
грунт с большим внутренним трением	frictional soil
грунтоотвозная шаланда с нераскрывающимся днищем	fixed-bottom scow
грунтоотвозная шаланда с откидными бортами	side-dump scow
грунтоотвозная шаланда с раскрывающимся днищем	bottom-dump scow (для подводной от сыпки камня)
ГЭС с подземным зданием	underground power station
двухниточный судоходный шлюз с раздельными камерами	twin lock with separated chambers
деревянная ряжевая водосливная плотина на свайном основании и с бетонным флют-бетом	pile-and-timber weir with concrete apron
деревянный затвор с ручным винтовым приводом	wooden gate with handwheel screw type hoist
дистанционный водомерный пост с сигнализацией уровня	sonic remote level gage
дождевальная установка с вращающимися насадками	rotation sprinkler
дождевальная установка с вращающимися насадками	revolving-head sprinkler
дополнительное водохранилище с наполнением из основного водохранилища	auxiliary reservoir
дополнительное испарение с водной поверхности	free-water-surface evaporation
сборная железобетонная труба с канавками	grooved concrete pipe (для уплотнения)
сборная железобетонная труба с раструбом	socket-ended concrete pipe
заграждение из мешков с песком	sandbag walling
законы, связанные с использованием водных ресурсов	water laws
затвор с двойной обшивкой	double-skin gate
затвор с обогревом	heated gate (для борьбы с обледенением)
затвор с одиночной обшивкой	single-skin gate
затвор с противовесом	counter-balanced gate
измерение глубины с гидрографического судна	boat sounding
измерительный гидротехнический затвор с округлённым донным ребром	round-bottom metergate
канал с поперечным сечением в виде цепной линии	catenary flume
карта водных и связанных с ними земельных ресурсов	water and related land resources map
карьер с одной плоскостью забоя	single-face quarry
кессонная свая с расширенным концом	belled-out pile
клапан с автоматическим увеличением прохода при повышении давления	reverse-acting valve
колено трубопровода с большим радиусом закругления	sweep elbow
колено трубопровода с большим радиусом закругления	long-sweep elbow
колено трубопровода с задвижкой	valve elbow
конструкция по борьбе с наносами	silt-protective structure (напр. донный порог)
крепление берегов с помощью сипаев	A-frame protection
крепление откосов из мешков с песком	sandbag revetment
лопастная гидрометрическая вертушка с горизонтальной осью	propeller-type meter with horizontal axis
лотковый рыбоход с искусственной шероховатостью	steep channel fish pass
лоток Вентури с плоским дном	flat-bottomed Venturi flume
лоток с бурным режимом потока	rapid flow flume
лоток с поперечным сечением в виде цепной линии	catenary flume
лоток сборной конструкции с предварительно напряжённой арматурой	prefabricated prestressed-concrete flume
машинный зал ГЭС с осевым расположением гидроагрегатов	in-line turbine house
меженный режим реки с разделением на ряд плёсов и незначительной связью между ними	pool stage
метод берегоукрепления с устройством обвалования параллельно естественному береговому валу с поперечными валами	in-and-out method
метод измерения расхода с контрольным створом	control-section method
метод снижения испарения с водной поверхности распылением замедлителя испарения	broadcast method
метод стабилизации грунта перемешиванием с цементом	cement-mixing deep-ground improvement method
мешок с песком	sandbag (для крепления берегов и дна от размыва)
напорный трубопровод с бетонной облицовкой	concrete lined penstock
насос с двигателем	compound pump
насос с двигателем внутреннего сгорания	gas-powered pump
насос с электродвигателем	electrically driven pump
неравномерное движение с подпором	drowned flow
неравномерное движение с подпором	retarded flow
неравномерное движение с подпором	decelerated flow
нижний бьеф с недостаточной глубиной	deficient tailwater (для обеспечения сопряжения)
низконапорный водослив с прямоугольным порогом	straight drop spillway
низконапорный водослив с прямоугольным порогом	drop spillway
низконапорный водослив с тонкой стенкой	straight drop spillway
низконапорный водослив с тонкой стенкой	drop spillway
образец грунта с ненарушенной структурой	soil sample
объём стока с водосбора	yield of drainage basin
оградительный мол с вертикальными стенками	mole with vertical faces
орошение с одновременным внесением удобрений	fertilizer irrigation
отверстие напр. плотины с гидротехническим затвором	gate opening
откос плотины с креплением каменной наброской	riprapped slope of dam
открытая выработка с одной плоскостью забоя	single-face quarry
паводок с острым пиком	sharp-crested flood
параболический измерительный водослив с вырезом сложной формы	cusp parabolic weir
перенос гидрологических данных с изученного бассейна аналога при отсутствии данных наблюдений	hydrologic data transfer
перепад с прямым скатом	straight glacis fall
песчаный грунт с окатанными частицами	well-rounded sand
песчаный грунт с окатанными частицами	round sand
плоский затвор с катковой опорно-ходовой частью	roller-mounted gate
плоский затвор с катковой опорно-ходовой частью	roller-bearing gate
плоский затвор с колёсной опорно-ходовой частью	wheel-mounted gate
плоский затвор с колёсной опорно-ходовой частью	wheel-bearing gate
плоский затвор с колёсными тележками	truck-mounted gate
плоский затвор с неподвижной колёсной опорно-ходовой частью	fixed-wheel gate
плоский затвор с неподвижной колёсной опорно-ходовой частью	fixed-axle gate
поверхностный затвор с неподвижной колёсной опорно-ходовой частью	surface-type fixed-wheel gate
поглощающий колодец с песчаным заполнением	sand-filled drainage well
погружной насос с электродвигателем	immersed motor pump
подпорная стенка с наклонной лицевой гранью	breast wall
подпорная стенка с пригрузкой	retaining wall with surcharge
подпорная стенка с разгрузочной платформой	shelf retaining wall
подъёмный затвор с закруглённым донным ребром	round-bottom gate
подъёмный плоский затвор с неподвижной катковой опорно-ходовой частью	vertical-lift fixed-roller gate
полный объём водохранилища с учётом мёртвого объёма	total storage (уровень которого определяется наивысшим из следующих уровней: уровнем противопаводочной ёмкости; уровнем комбинированной ёмкости; нормальным подпорным уровнем)
поток с высокими скоростями	high-velocity flow
пропускное отверстие с гидротехническим затвором	in-gate
проходческий экскаватор с разгрузкой на конвейер	side-discharge shovel
прудковый рыбоход с щелями в перегородках	pool-and-notch fishway
прямоугольный измерительный водослив с боковым сжатием струи	rectangular weir with double-side contractions
прямоугольный измерительный водослив с острой кромкой и без бокового сжатия струи	sharp-crested suppressed rectangular weir (с шириной, равной ширине подводящего канала)
прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой	rectangular gage notch
ПЭС с одним бассейном	single-pool power plant
ПЭС с последовательным расположением бассейнов	linked basin scheme
радиус кольцевого водослива с острой кромкой	radius of circular sharp-crested weir
раструбная отсасывающая труба гидротурбины с малым конусом на дне	spreading draft tube with low cone
раструбная отсасывающая труба гидротурбины с сердечником	Moody spreading draft tube
раструбная отсасывающая труба гидротурбины с сердечником	concentric draft tube with cone center
регулирование местного стока с помощью прудов	pond management
режим реки с взвешенными наносами	regimen of silt-laden stream
река с бурным режимом	flashy stream
река с ледниковым питанием	glacier-feed stream
река с непрерывным течением по всей длине	continuous stream
река с перехваченным верховьем	beheaded stream
река с полным заполнением русла	bank-full river (без затопления поймы)
река с постоянным стоком	permanent stream
река с постоянным стоком	perennial stream
река с установившимся продольным профилем	graded stream
рыбоход с шахматным расположением поперечных перегородок	alternate obstacle fishway
с автоматической зарядкой	self-priming (о сифоне)
с непрерывным гранулометрическим составом	continuously-graded
с нерационально подобранным гранулометрическим составом	poorly-graded
с острой кромкой	sharp-crested (о водосливе)
с прерывистым гранулометрическим составом	skip-graded
с рационально подобранным гранулометрическим составом	well-graded
сдвоенный сегментный затвор с клапаном	hook-type Tainter gate
сегментный затвор с клапаном	Tainter gate with flap
сейша с длинным периодом	long-period seiche
сейша с коротким периодом	short-period seiche
секторный затвор с верховой осью вращения	drum gate with upstream hinge
секторный затвор с верховой осью вращения конструкции Бюро мелиорации	Bureau of Reclamation drum gate (США)
секторный затвор с низовой осью вращения	drum gate with downstream hinge
скважина с обсадной трубой	cased well
склон с террасами	terraced slope
соединительная муфта с резьбой	screw socket
сооружение по борьбе с наносами	silt-protective structure (напр. донный порог)
составление карт с использованием аэрофотосъёмки	aerial mapping
способ производства земляных работ с водопонижением иглофильтрами	wellpoint method of excavation
стальная арматура с закреплёнными концами	anchored reinforced steel (предварительно напряжённой железобетонной конструкции)
стенка сопряжения с расширением	diverging wall (напр. канала)
стенка сопряжения с сужением	converging wall (напр. канала)
струя с донным сжатием	nappe with suppressed bottom contraction
судоходный шлюз, расположенный с береговой стороны	land-side lock (в двухниточном шлюзе)
судоходный шлюз с дистанционным управлением	remote-controlled lock
суммарный поверхностный и подземный сток с бассейна в устье реки	runout
траншея зуба с вертикальными стенками	vertical-side cutoff trench
траншея зуба с откосными стенками	sloping-side cutoff trench
траншея с деревянным креплением стенок	timbered trench
треугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90°	sharp-sided 90°V -notch weir
треугольный измерительный водослив с тонкой стенкой	vee-notch weir
треугольный измерительный водослив с углом 90°	90°V-notch weir
труба с раструбом	bell-and-spigot pipe
трубопровод с ответвлениями	manifold
туннель с бетонной облицовкой	concrete lined tunnel
туннель с облицовкой из каменной кладки	masonry-lined tunnel
уклон быстротока с повышенной шероховатостью	roughened slope
уравнительный резервуар с верхней камерой	surge shaft with upper expansion chamber
уравнительный резервуар с нижней камерой	surge shaft with lower expansion chamber
уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами	perched water table
уровень подземных вод, не связанных с нижележащими запасами	apparent water table
уровнемер-самописец с непрерывной записью	continuous recording water-stage recorder
устройство заграждения из мешков с песком	sandbag walling
устье с баром	barred mouth
фаза отливного течения с максимальной скоростью	strength of ebb
фаза прилива с максимальной скоростью	strength of flood
фаза прилива с максимальной скоростью	strength of current
цилиндрический затвор с передним козырьком	rolling gate with shield
чашечная гидрометрическая вертушка с вертикальной осью	cup-type meter with vertical axis
шахтный водосброс с конической вставкой	composite shaft spillway
шахтный водосброс с плоским гребнем	flat-crested shaft spillway
шлюз-регулятор с водосливом и лотком	flumed weir offtake regulator
шлюз-регулятор с опускными затворами	drop-gate sluice
шлюз-регулятор с отводом под острым углом	skew offtake regulator
шлюз-регулятор с отводом под прямым углом	right-angle offtake regulator
шлюз-регулятор с поверхностным забором воды	skimming-type regulator
шов с гидроизоляцией	calked seam
шов с цементным заполнением	grout-sealing joint
ядохимикаты для борьбы с водорослями	aquatic herbicides