Terms for subject Hydraulic engineering containing при

Russian	French
авария при эксплуатации	accident d'exploitation
автоматическое управление при помощи поплавка	commande automatique par flotteur
активность при льдообразовании	activité glaçogène
активность при льдообразовании	action glaçogène
амплитуда колебаний уровня при попусках из водохранилища	hauteur du marnage
верхний створ при измерении расхода воды поплавками	profil d'entrée
взаимные глубины при гидравлическом прыжке	profondeurs conjuguées du ressaut
влечение усилиями, развивающимися на поверхности тела при обтекании его водой	traînée du surface
внутренние потери при течении	pertes intérieures à l'écoulement
водонепроницаемые шлюзные ворота при переменном напоре с двух сторон	porte étanche dans les deux sens de chute possibles
водоприёмник, работающий лишь при полном открытии	prise "tout ou rien"
водопропускное сооружение напр. регулятор на оросительном канале, работающее только при полном открытии	ouvrage du prise "tout ou rien"
водосброс, вступающий в работу при превышении уровня	évacuateur du trop-plein
волнение при неограниченной глубине	houle en profondeur illimitée (воды)
входной створ при измерении расхода воды поплавками	profil d'entrée
выделение воды из бетона при вибрировании	décantation du l'eau de gâchage
вынужденная при эксплуатации приостановка работы	chômage nécessaire à l'entretien (напр. канала)
вынужденный перерыв в работе при эксплуатации	chômage nécessaire à l'entretien
высота подпора в потоке при глубине больше критической	remous noyé
высота подпора в потоке при глубине меньше критической	remous dénoyé
гавань, мелеющая при отливе	port d'échouage
гидроэлектростанция при водохранилище с большой амплитудой колебания горизонтов	usine hydraulique d'utilisation en charge
гидроэлектростанция при выравнивающем бассейне	usine du compensation
гидроэлектростанция при компенсационном бассейне	usine du compensation
граничные условия при моделировании	conditions aux limites sur modèles
густота армирования при предварительном напряжении	densité des câbles de précontrainte
давление при опорожненном трубопроводе	poussée au vide
давление при отказе	pression du refus (раствора)
давление при сжимании	pression du serrage
давление при уплотнении	pression du compactage (грунта)
деформация при изгибе	déformation du flexion
деформация при разрушении	déformation du rupture
деформация при растяжении	déformation du traction
деформация при снятии нагрузки	déformation du déchargement
диффузор при подвижных лопатках	diffuseur à aubes mobiles (рабочего колеса насоса)
добыча материалов при помощи взрывов	extraction au moyen d'explosifs
донное течение при поперечной циркуляции	courant du fond transversal
жёсткость при изгибе	rigidité du flexion
забор воды при помощи трубопровода, проложенного через плотину	prise par conduite forcée à travers le barrage
забурунивание волны при разрушении	rouleau du déferlement
заедание при перекосе каткового затвора во время подъёма	coincement d'une vanne levante
заклинивание каткового затвора при подъёме	coincement d'une vanne levante
закрепление судна при шлюзовании	immobilisation du bateau en écluse
зонд для измерения осадки насыпи, раскрывающийся в заданной точке при помощи взрыва	sonde-torpille
измерение при помощи домкратов	mesure avec vérins
интервал сопротивления усталости при пульсирующих нагрузках	intervalle du résistance à la fatigue ondulée
интерференция прямых и отражённых волн при косом подходе к стенке	clapotis gaufré
испытание на трёхосное сжатие при дренировании	essai triaxial drainé
испытание при переходном режиме	essai en régime transitoire
испытание при помощи домкрата в горной выработке	essai direct au vérin
истинное напряжение при разрушении	module du rupture
конфигурации банкета при перекрытии	configurations du massif de coupure (реки)
кривая возрастания глубин при паводке	courbe du crue
кривая депрессии при дренаже	courbe d'assainissement
критическая нагрузка при продольном изгибе	charge du flambage
линия прилива: урез при высокой воде	laisse du haute mer
максимальное впитывание при нагнетании насосом	absorption maximum en pompage
манёвры при подаче порожняка под погрузку	manœuvres du retournement
мгновенное положение поверхности моря при отливе	profil instantané de la marée
мгновенное положение поверхности моря при приливе	profil instantané de la marée
местное уширение узкого канала для расхождения судов при встрече	zone d'évitage
модуль сопротивления при изгибе	module du section
мощность при полной нагрузке	puissance du pleine charge
мощность при эксплуатации	puissance du production
направляющая дамба при разделении реки на два рукава	digue du séparation
направляющее устройство при забивке свай	guide du battage
направляющее устройство при забивке шпунта	guide du battage
напряжение при изгибе	effort du flexion
напряжение при изгибе	tension du flexion
напряжение при изгибе	contrainte du flexion
напряжение при кручении	tension du torsion
напряжение при кручении	effort du torsion
напряжение при нагрузке	tension du charge
напряжение при растяжении	contrainte du traction
напряжение при сжатии	contrainte du compression
насосный режим при наполнении	pompage au remplissage
насосный режим при опорожнении	pompage au vidange
натурное испытание при помощи домкрата	essai direct au vérin
небольшой паром, подтягиваемый при помощи каната от одного берега к другому	va-et-vient
опорожнение водохранилища при полном открытии сбросных отверстий	vidange à pleine ouverture
осадка при консолидации	tassement du consolidation
отбор керна при бурении	carottage
отвод реки при помощи туннелей	dérivation du fleuve dans souterrains
отказ при взрывании	coup arraché
открытое море при высоком уровне	mer haute
отметка при входе воды	cote d'entrée de l'eau (в канал)
относительная деформация при разрушении	déformation du rupture
относительный прогиб при изломе	flèche à rupture
отсев при дроблении	refus du broyage
ошибки при возведении	construction défectueuse
пассивное давление на опору при её перемещении	pression du butée
перекрытие при помощи шпунтовых рядов из шпунта	coupure en palplanches
перекрытие при помощи шпунтовых ячеек из шпунта	coupure en palplanches
повышенное число оборотов при внезапном сбросе нагрузки	survitesse en cas de décharge brusque
полусуточный прилив при неравенстве полусуточных приливов внутри суток	marée semi-diurne avec inégalité diurne
поправочный коэффициент при наложении нагрузок	coefficient du la superposition
порт, доступный при любом уровне воды	port du toute marée
порт при судостроительном заводе	port du construction des navires
портовый бассейн, связанный с открытым морем при любых колебаниях уровня	bassin de marée
портовый бассейн, связанный с открытым морем только при уровне полуприлива	bassin de mi-marée (и выше)
потребление электроэнергии при холостом ходе	consommation à vide
потребление энергии при насосном режиме	consommation d'énergie par pompage
предел прочности при изгибе	limite du flexion
предел прочности при сжатии	limite du compression
предел упругости при кручении	limite du torsion
предельные условия при моделировании	conditions aux limites sur modèles
прерывать подачу воды при полном открытии отверстия	couper le débit à gueule bée
приведение реки в судоходное состояние при помощи плотин и шлюзов	canalisation
прогиб при изломе	flèche à rupture
прорыв воздуха при нагнетании компрессором	renard
прорыв цементного раствора на поверхность при цементации	renard
прочность при вибронагрузках	résistance aux vibrations
прочность при истирании	résistance à l'attrition
прочность при нагрузке	résistance du charge
пусковой створ при измерении расхода воды методом смешения	station d'injection de la solution
работа насосов при наполнении	pompage au remplissage
работа насосов при опорожнении	pompage au vidange
работа при перегрузке	fonctionnement en surpuissance
работа при полной нагрузке	fonctionnement en pleine charge
работа при полном открытии турбин	marche à pleine ouverture des turbines
работа турбины при наполнении	turbinage direct (бассейна)
работа турбины при опорожнении	turbinage inversé (бассейна)
рабочий канат при канатно-ударном бурении	câble du sondage
рабочий канат при канатно-ударном бурении	câble du forage
рабочий канат при канатно-ударном бурении	câble du battage
равновесие при сдвиге	équilibre au cisaillement
равновесие при учёте активного давления грунта	équilibre du poussée
равновесие при учёте пассивного давления грунта	équilibre du butée
разрушение при сдвиге	phénomène du rupture par cisaillement
располагаемая энергия при работе ГЭС на незарегулированном стоке	disponibilités au fil de l'eau
расход, при котором начинается выход воды на пойму	débit du débordement
расход при полной нагрузке	débit du pleine charge
расход при установившемся режиме	débit du régime stationnaire
расход при холостом ходе	débit à vide
расход при холостом ходе турбины	débit à vide d'une turbine
режим перемещения наносов в трубах при наличии отложений	régime du transport avec dépôts immobiles
режим перемещения наносов в трубах при отсутствии отложений	régime de transport sans dépôts immobiles
рефракция при подходе к берегу	réfraction en bordure du rivage
самая низкая вода при отливе	marée très basse
самая низкая вода при отливе	marée du quadrature
самонапряжение бетона при сжатии	autocontrainte du compression
сбрасывать воду при полном напоре	évacuer sous la pleine charge
сброс при отсутствии подпора со стороны нижнего бьефа	déversement sans retenue aval
сбросная борозда при поливе затоплением	rigole du vidange
скорость, при которой происходит выпадение взвешенных наносов	vitesse de décantation
соединение при помощи врубок	assemblages de charpentiers
сопротивление сваи при установке в створ	résistance à la mise en fiche
сопротивление сдвигу при отсутствии дренажа	résistance au cisaillement à teneur en eau constante
сопряжённые глубины при гидравлическом прыжке	profondeurs conjuguées du ressaut
сосредоточенное удлинение при разрыве	allongement du striction
средняя гарантированная мощность при эксплуатации	puissance garantie en moyenne d'exploitation
статическое давление при остановке турбины	pression statique à l'arrêt
статическое давление при остановленной машине	pression statique à l'arrêt
стойка крепления при разработке	contre-fiche d'abattage (туннеля)
стояние уровня при перемене направления течения	étale du courant
типовая компоновка при смешанной деривации	disposition type d'une dérivation mixte
трещина, возникшая при выдержке	fissure du conservation (бетона)
труба для подачи воды при забивке свай с подмывом	lance
турбулентный поток при наличии рифелей на дне	écoulement turbulent avec rides
турбулентный поток при наличии ряби на поверхности	écoulement turbulent avec rides
угол естественного откоса при воздействии течения	angle du talus naturel dans un écoulement
удлинение при мгновенном разрушении	allongement du rupture instantanée
удлинение при разрушении	allongement du rupture
укорочение при сжатии	raccourcissement du rupture (до разрушения)
уплотнение при сжатии	tassement du serrage (породы)
упругость при изгибе	élasticité du flexion
упругость при кручении	élasticité du torsion
упругость при сдвиге	élasticité du cisaillement
упругость при сжатии	élasticité du compression
упругость при срезе	élasticité du cisaillement
урез воды при отливе	laisse
урез воды при приливе	laisse
урез при малой воде	laisse du basse mer
уровень воды, при котором возможно судоходство	eaux navigables
усадка при высыхании	retrait au séchage
усадка при обезвоживании	retrait au séchage
усилие при срезе	charge du cisaillement
условия уровенного режима при перекрытиях	conditions du niveaux des coupures
установка временной крепи при проходке	pose du soutènement à l'avancement (туннеля)
устойчивый при изолированной работе	élément autostable
цемент с большим выделением тепла при гидратации	ciment à haut dégagement de chaleur
число оборотов при холостом ходе	vitesse à vide