Terms for subject Hydraulic engineering containing под

Russian	French
бетон, обезвоженный под вакуумом	béton essoré sous vide
вакуум под отжатой струёй	dépression sous la nappe déprimée
влечение под влиянием разницы давлений на поверхности обтекаемого тела	traînée du forme
водослив, расположенный под углом к оси потока	déversoir oblique
возведение насухо под защитой перемычек	exécution à sec à l'abri de batardeau
возведение насухо под защитой перемычек	construction à sec à l'abri d'un batardeau (напр. подводной части слипа)
возведение сооружений под защитой перемычки	construction à l'abri d'un batardeau
вынимать грунт из-под воды	creuser sous l'eau
высота заглубления рабочего колеса под уровень нижнего бьефа	hauteur d'immersion de la roue
грушевидная зона сжатия грунта под краями фундамента	bulbe du pression
деформации грунта под влиянием попеременного промерзания и оттаивания	cryoturbation
дренажная подготовка под облицовкой канала	drainage sous le revêtement du canal
забивка шпуров под защитой пробки	bourrage par contre-pression (при проходке водоприёмного туннеля в озёрный бьеф)
запас глубины под килем	marge sous la quille (судна)
землетрясение с эпицентром под дном моря	séisme sous-marin
землетрясение с эпицентром под дном моря	secousse marine
испытание под давлением	essai à la pression
истечение из-под щита	écoulement par-dessous la vanne
истечение из-под щита в отсутствие подпора со стороны нижнего бьефа	écoulement par une vanne sans retenue aval
истечение из-под щита с незатопленной струёй	écoulement par une vanne à veine dénoyée
консолидация грунта под нагрузкой	consolidation sous charge
манёвры при подаче порожняка под погрузку	manœuvres du retournement
масло под давлением	huile sous pression
муфта расцепления под влиянием синхронной скорости	accouplement débrayable à la vitesse de synchronisme
наброска, обработанная водой под давлением	enrochements arrosés sous pression
нагнетание воды под давлением	injection d'eau sous pression
неразложимый под влиянием воды	indécomposable par l'eau
нераспадающийся под влиянием воды	indécomposable par l'eau
опытная постановка под нагрузку	essai du mise en charge
отверстие, работающее под напором	pertuis en charge
отвод воды под давлением	restitution en contre-pression
переформирование устья реки под воздействием прилива-отлива	évolution du fond d'estuaire
под защитой перемычки	à l'abri de batardeau
под прикрытием от мороза	à l'abri de la gelée
подземная выемка под машинное здание	fouille de l'usine
подработка под башмак буровых труб	havage
подход волн под прямым углом	incidence normale de la houle
поставить судно под нагрузку	mettre en charge
постановка сооружения под напор	mise en eau
пригодный для взрывания под водой	hydrostar (об электродетонаторах)
проявление свойств арки в сплошной изотропной среде под нагрузкой	effet du voûte
проявление свойств арки в сплошной изотропной среде под нагрузкой	effet d'arc
регулирование путём истечения воды из-под затвора	réglage par lame inférieure
сгон воды под действием ветра	abaissement de l'eau sous l'effet du vent
сифон под нагрузкой	siphon en charge
склад под таможенным надзором за грузами	magasin-cale
склад под таможенным надзором за грузами	hangar sous douane
ставить под угрозу	compromettre (напр. монолитность сооружения)
стандартное испытание под нагрузкой	essai du charge standardisé
статическое испытание под нагрузкой	essai statique de mise en charge
струя с подачей воздуха под неё	lame aérée en dessous
судно, стоящее под погрузкой	navire en chargement
судоподъёмник с поплавковой шахтой под камерой	ascenseur à cuve du flotteur au-dessous du sas
течение из-под щита с затопленной струёй	écoulement par une vanne à veine noyée
течение под влиянием вакуума	écoulement sous vide
трубопровод под давлением	conduite sous pression
трубопровод, уложенный под землёй	conduite enterrée
туннель под речным руслом	galerie sous-fluviale
удаление вынутого из-под воды грунта	évacuation des produits dragués
укладка битумной мастики под воду	déversement du mastic bitumineux sous l'eau
установка подпор под судно на стапеле	accorage
устойчивость под нагрузкой	équilibre en charge
утечка воды под воротами	cheminement du l'eau sous les portes (шлюза)
цементационная завеса под зубом плотины	injection sous la parafouille