| Russian | French |
| аккумулируемый объём | cube accumulable |
| возможный к использованию объём водохранилища | capacité utilisable de la retenue |
| годовой объём отложения наносов | dépôt annuel |
| годовой объём удаления наносов черпанием | volume annuel des sédiments dragués |
| дозатор по объёму | doseur volumétrique |
| завихренный объём жидкости | rouleau de l'écoulement turbulent |
| зона мёртвого объёма | zone d'eau morte |
| изменение объёма | déformation du volume |
| кривая объёма | courbe du remplissage (напр. водохранилища) |
| масса единицы объёма | masse de l'unité du volume |
| местное изменение объёма воды из-за периодического возвращения неразрушенных рядов волн ко входу в порт | surfbeats |
| мёртвый объём | zone d'eau morte |
| мёртвый объём | volume mort (водохранилища) |
| мёртвый объём | eau morte (водохранилища) |
| мёртвый объём | capacité morte (водохранилища) |
| мёртвый объём водохранилища | zone d'eau dormante |
| мёртвый объём водохранилища | tranche d'eau morte |
| мёртвый объём водохранилища | réservoir correspondant à la retenue minimum |
| мёртвый объём воды | réserve d'eau morte (водохранилища) |
| накопленный объём | volume emmagasiné (воды в водохранилище) |
| общий объём | réserve totale (водохранилища) |
| общий объём воды | débit intégral (напр, за время паводка) |
| общий объём воды | cube total d'eau |
| общий объём материалов | volume global de matériau |
| общий объём отложившихся наносов | dépôt total |
| общий объём перевозок | activité totale des transports |
| общий объём перекачки | volume pompé total (напр. на приливной электростанции) |
| объём бетона | cube du béton |
| объём водохранилища | cube du réservoir |
| объём водохранилища ниже порога водоспуска | volume non vidangeable |
| объём водохранилища, предназначенный для заиления | réserve du sédimentation |
| объём водохранилища, предназначенный для уменьшения пика паводка | amortisseur du crue |
| объём водохранилища, предусмотренный для заиления | réserve d'envasement |
| объём воды | cube d'eau |
| объём воды, необходимый на каждое шлюзование | volume d'eau de chaque éclusée |
| объём воды, создаваемый подпором | volume correspondant au remous |
| объём вычерпанного грунта | cube dragué |
| объём грузооборота | volume du trafic |
| объём земляных работ | cube des terrassements |
| объём морской воды, поступающей с приливом | apport du la marée |
| объём наносов, влекомых потоком по дну | débit en volume des sédiments transportés par charriage |
| объём одного ковша | jet du pelle (экскаватора) |
| объём паводка | volume du crue |
| объём пор | proportion des vides |
| объём прилива | capacité du marée |
| объём сбрасываемой из водохранилища воды | volume d'eau évacué |
| объём скелета | volume solide (грунта) |
| объём стока | volume du ruissellement |
| отношение объёмов воды и вяжущего | facteur eau-liant |
| полезный объём | réserve du régularisation (водохранилища) |
| полезный объём | réserve régulatrice (водохранилища) |
| полезный объём | réserve utile (водохранилища) |
| полезный объём | tranche utilisée (водохранилища) |
| полезный объём | capacité du régularisation (водохранилища) |
| полезный объём водохранилища | réserve |
| полезный объём водохранилища | retenue utile |
| полезный объём воды естественного водоёма | tranche d'eau utile naturelle |
| полезный объём воды искусственного водохранилища | tranche d'eau utile artificielle |
| полный объём | réserve totale (водохранилища) |
| полный объём водохранилища | volume total de la retenue |
| полный объём материалов | volume global de matériau |
| постоянство объёма | stabilité du volume |
| постоянство объёма | constance du volume |
| равномерность изменения объёма | stabilité aux expansifs |
| расход течения, выраженный не объёмом, а массой | débit masse de l'écoulement |
| регулирующий объём | capacité du régularisation (водохранилища) |
| содержание по объёму | pourcentage volumétrique |
| способность песка увеличиваться в объёме | dilatabilité du sable |
| срезка избыточного объёма | enlèvement du gras (земляной плотины) |
| суммарный объём всех пор в единице объёма грунта | porosité géométrique |
| увеличение объёма взвешенных наносов | suspension croissante |
| удельная мощность на единицу объёма | puissance spécifique par unité de volume |
| уменьшение объёма земляного массива | réduction du volume du massif |
| уровень мёртвого объёма | niveau limite d'utilisation |
