| Russian | French |
| автоматический регулятор уровня на площадке затопления | vanne rizière |
| автомобильный кран на пневмоходу | grue automobile sur pneus |
| агрегат из трёх элементов насос, турбина, генератор на одном валу | groupe ternaire |
| агрегат, работающий на пропуске воды | groupe fonctionnant en vannage |
| аппарат для испытания на сдвиг | appareil du cisaillement |
| арматура на устье скважины | tête du tubage |
| арматура, работающая на растяжение | armature du traction |
| арматура, работающая на срезывание | armature du cisaillement |
| атмосферные условия на рабочем месте | climat du travail (в забое) |
| бассейн для ремонта судов на плаву | bassin de réparations à flot |
| береговой кран на кордоне набережной | grue du quai |
| бетон на гидравлической извести | béton du chaux hydraulique |
| бетон на лёгких минеральных заполнителях | béton à agrégats minéraux légers |
| бетон на мелких заполнителях | microbéton |
| бетон на мелких заполнителях | béton à petits éléments |
| бетон на мелких заполнителях | béton à grains fins |
| бетон на мелком заполнителе | béton fin |
| бетон на пористых заполнителях | béton d'agrégats légers |
| бетон на расширяющемся цементе | béton expansif |
| бетон, работающий на сжатие | béton comprimé |
| бетонная водосливная плотина без щитов на гребне | barrage fixe en béton |
| бетонная стенка на постели из каменной наброски | mur en béton sur un enrochement |
| бетономешалка на гусеничном ходу | bétonnière sur chenilles |
| болт с нарезкой на обоих концах | tige filetée à deux extrémités |
| борозда, подающая воду на поливной участок путём перелива через борт | rigole du déversement |
| буровая каретка на гусеничном ходу | jumbo sur chenilles |
| буровая каретка на рельсовом ходу | jumbo sur rails |
| буровой станок на колёсном ходу | wagon-drill |
| быстрота реакции гидроэлектростанции на изменения нагрузки в сети | inertie du l'usine |
| вагонетка на рельсовом ходу | chariot sur rails |
| вертикальный мол смешанного типа на каменнонабросной постели откосного профиля | digue verticale mixte sur soubassement en talus |
| вертушка на тросе | moulinet suspendu |
| вертушка на штанге | moulinet à tige |
| взрывчатое вещество на основе аммиачной селитры | explosif au nitrate d'ammonium |
| влечение под влиянием разницы давлений на поверхности обтекаемого тела | traînée du forme |
| влечение усилиями, развивающимися на поверхности тела при обтекании его водой | traînée du surface |
| водомер на дождевальных установках | compteur d'irrigation |
| водоприёмник на горном ручье | prise d'eau du torrent |
| водоприёмник на горных реках с автоматическим промывом | prise d'eau de haute montagne à chasse automatique |
| водоприёмник на ручье, подпитывающем основную деривацию | prise d'eau secondaire |
| водослив на гребне плотины | déversoir arasé |
| водослив с порогом на разных отметках | déversoir différentiel |
| водосливная плотина без затворов на гребне | barrage échancré |
| водосливная плотина без щитов на гребне | barrage fixe |
| возрастание мощности на валу | accroissement du puissance motrice |
| волна, вкатывающаяся на палубу | paquet du mer |
| волна на глубоком водоёме | vague d'eau profonde |
| волна на свободной поверхности жидкости | onde du surface |
| волнение на малой глубине | ondes du rive |
| волнение на ограниченной глубине и длине | houle non illimitée |
| впадина на водораздельном гребне | déboire |
| временный мост на козловых опорах | pont du chevalets |
| вспомогательный бассейн, работающий только на наполнение | bassin inférieur |
| выветривание на поверхности горных пород | altération pédologique |
| выдерживаемый на воздухе | conservé à l'air |
| выправление реки путём активного воздействия на течение потока | correction par contrôle du courant |
| выработка энергии на незарегулированном водотоке | énergie productible au fil de l'eau |
| высокая водосливная плотина без щитов на гребне | barrage fixe de grande hauteur |
| выступание цементного молока на поверхность бетона | ressuage |
| высушивание на открытом воздухе | étuvage à l'air libre |
| выход месторождения на поверхность | affleurement |
| выход на поверхность | débouché au jour |
| выход на проектную отметку | débouché du niveau |
| выход пласта на поверхность | tête du couche |
| выход подземных вод на дневную поверхность | résurgence |
| выход подземных вод на поверхность склона горы | résurgence à flanc de montagne |
| выход цементного молока на поверхность | remontée du laitance |
| выходить на поверхность | émerger |
| генератор на одном валу с турбиной | alternateur calé sur l'axe de turbine |
| гидравлическое испытание трубопровода на прочность | essai du pression hydraulique d'une conduite |
| гидроаккумулирующая электростанция, объединённая с гидроэлектростанцией, работающей на бытовом стоке | usine de pompage associée avec une centrale au fil de l'eau |
| гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке | usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau |
| гидроэлектростанция на бытовом стоке | aménagement au fil de l'eau |
| гидроэлектростанция на горном потоке | aménagement d'un torrent |
| гидроэлектростанция на зарегулированном стоке | aménagement à retenue |
| гидроэлектростанция на незарегулированном стоке | aménagement au fil de l'eau |
| гидроэлектростанция на переброске стока из одной реки в другую | aménagement utilisant la dénivellation entre vallées voisines |
| гидроэлектростанция на переброске стока одной реки в другую | aménagement transversal de vallées latérales |
| гидроэлектростанция на перепаде между двумя водотоками | aménagement transversal de vallées latérales |
| гидроэлектростанция на подводящем канале | usine sur canal d'amenée |
| гидроэлектростанция на равнинной реке | usine hydraulique de plaine |
| гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке | usine au fil de l'eau |
| гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке | centrale au fil de l'eau |
| гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке | aménagement à courant libre |
| гидроэлектростанция, работающая на незарегулированном стоке | usine au fil de l'eau |
| гидроэлектростанция, работающая на незарегулированном стоке | aménagement à courant libre |
| гидроэлектростанция, работающая только на бытовом стоке | usine purement au fil de l'eau |
| гидроэлектростанция, работающая только на незарегулированном стоке | usine purement au fil de l'eau |
| гидроэлектростанция, управляемая на расстоянии | usine télécommandée |
| глубина воды на короле | mouillage sur le seuil |
| глубина воды, на которой блок данных размеров не перемещается волной | plan du repos |
| глубина воды на пороге | profondeur d'eau sur le seuil |
| глубина воды на пороге | mouillage sur le seuil |
| годовое потребление электроэнергии на перекачку воды | consommation annuelle d'énergie de pompage |
| горизонтальная борозда на склоне | valat (для задержания поверхностного стока) |
| горизонтальная площадка на откосе | plate-forme horizontale scellée dans la paroi (напр. для репера) |
| горизонтальные наложенные друг на друга арки | arcs horizontaux empilés les uns sur les autres (расчётные элементы арочной плотины) |
| давление на входе в турбину | pression à l'entrée de la turbine |
| давление на выходе из турбины | pression à la sortie de la turbine |
| давление на грунт | poussée sur le terrain |
| давление на единицу высоты | poussée unitaire |
| давление на единицу длины | poussée unitaire |
| давление на единицу площади | poussée unitaire |
| давление на единицу поверхности | pression unitaire |
| давление на криволинейную поверхность | pression sur une surface courbe |
| давление на плоскость контакта | pression du contact |
| давление на плоскую поверхность | pression sur une surface plane |
| давление на плоскую фигуру | pression sur une paroi plane |
| давление на свободной поверхности жидкости | pression sur le liquide |
| давление воды на стенки плавающего тела | poussée sur les parois du flotteur |
| давление, передаваемое на частицы грунта | pression intergranulaire |
| движение на закрытие | mouvement du fermeture |
| двухставочный тариф на электроэнергию | tarif binôme de l'énergie |
| деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной, работающая на бытовом стоке | usine du dérivation au fil de l'eau avec barrage d'exhaussement |
| дождевальный трубопровод на опорах | conduite d'arrosage volante |
| допускаемое удельное давление на грунт | capacité portante du sol |
| дрена, уложенная на поверхности водоупора | drain parfait |
| жёстко закреплённый на валу шкив | poulie fixe |
| заграждение на поворотных фермах | rideau sur fermettes |
| закрепление стен массива-гиганта на время транспорта | consolidation du parois de la boîte pendant le transport |
| запас на осадку земляной плотины | revanche |
| запас в высоте сооружения на подъём уровня воды | revanche |
| запас в высоте сооружения на форсирование уровня воды | revanche |
| затвор на входе в напорный бассейн | vanne d'entrée de la chambre d'eau |
| затвор на гребне водослива | vanne en crête de barrage fixe |
| затвор на отсасывающей трубе | vanne du la conduite d'aspiration |
| затвор на турбинном напорном трубопроводе | vanne d'admission de l'eau dans la turbine |
| затвор, работающий только на полное закрытие-открытие отверстия | bouchure par tout ou rien |
| затвор, укладывающийся на флютбет | vanne s'effaçant |
| затраты на механизацию | frais du manutention |
| затраты на ремонт | dépenses du réparation |
| затраты на содержание персонала | frais du personnel |
| затраты на строительство | frais du construction |
| затраты на строительство | dépenses de construction |
| затраты на строительство | prix du construction |
| затраты на строительство | coût du la construction |
| затраты на техническое обслуживание | frais du conduite |
| заявка на шлюзование | demande d'éclusage |
| звено трубопровода, устанавливаемое подачей на тележке и накаткой | virole conduite par bardage et roulage |
| землесос, работающий на ходу | drague suceuse pour travail en marche |
| землесос, работающий на якорях | drague suceuse pour travail à l'ancre |
| изготовление блока на мосту над прораном | construction du bouchon en pont sur la brèche |
| издержки на содержание персонала | dépenses du personnel |
| изолирующая преграда на шве плотины | batardeau d'isolement du joint plan |
| испытание на вибрацию | essai d'alternance |
| испытание на водонепроницаемость | épreuve d'étanchéité |
| испытание образца на диаметральное сжатие | essai brésilien |
| испытание на диэлектрический пробой | essai diélectrique d'éclatement |
| испытание на замораживание | épreuve du gel |
| испытание на изгиб | épreuve du flexion |
| испытание на изгиб | essai du flexion |
| испытание на кручение | épreuve du torsion |
| испытание на кручение | essai du torsion |
| испытание на месте | essai in situ |
| испытание на набухание | essai du gonflement |
| испытание на перегрузку | essai du surcharge |
| испытание на попеременное замораживание и оттаивание | épreuve du gel et dégel |
| испытание на проникание | essai du pénétration |
| испытание на разрыв | épreuve du traction |
| испытание на разрыв | essai du traction |
| испытание на расплыв | essai du slump (конуса бетонной смеси) |
| испытание на растяжение | épreuve du traction |
| испытание на растяжение | essai du traction |
| испытание на сжатие | essai du compression |
| испытание на сжатие в стабилометре | essai triaxial (без расширения образца) |
| испытание на сжатие предварительно погруженных в воду образцов | essai d'immersion-compression |
| испытание на смещение | essai en dérive (пород) |
| испытание на сопротивление коррозии | épreuve du corrosion |
| испытание на сопротивление удару | épreuve au choc |
| испытание на стенде | expérience du plate-forme |
| испытание грунта на трёхосное сжатие | essai triaxial |
| испытание на трёхосное сжатие при дренировании | essai triaxial drainé |
| испытание на ударную вязкость | essai du choc |
| испытание на уплотнение по Проктору | essai de compactage de Proctor |
| испытание на уплотняемость | essai du consolidation |
| испытание прочности на разрыв | épreuve du résistance à la traction |
| испытание уложенного бетона на строительной площадке | essai du chantier de béton |
| испытания на заводе | essais en atelier |
| испытания на месте | essais sur le site |
| испытания породы на трение методом "плашка по плашке" | essais du frottement face contre face |
| исследование на месте | essai sur place |
| исследование на модели | étude sur modèle réduit |
| исследование на модели | étude sur maquette |
| исследование на стройплощадке | recherche sur place |
| исследования на сдвиг | essais du cisaillements |
| исследования на срез | essais du cisaillements |
| исследования на фильтрацию | essais du percolation |
| камера наклонного судоподъёмника на полозьях | bac glissant |
| камера наклонного судоподъёмника на катках | bac roulant |
| камера наклонного судоподъёмника на роликах | bac roulant |
| камера судоподъёмника на тросах | sas mobile suspendu à câbles |
| судоходный канал на водоразделе | canal entre deux bassins versants |
| канал с бермами на подводных откосах | canal à double profil |
| канал-лоток на опорах | canal en relief |
| канал-лоток на опорах | canal porté |
| канал-лоток на опорах | canal autoporteur |
| капиталовложения на установленный киловатт | dépenses d'investissement par 1 kW installé |
| каскад гидроэлектростанций на одном водотоке | série d'usines sur un même cours d'eau |
| каток на пневматических шинах | rouleau à pneumatiques |
| каток на пневматических шинах | rouleau compacteur à pneus |
| каток на пневматических шинах с приспособлениями для вибрирования | rouleau à pneus avec dispositifs vibrants |
| кладка из рваного камня на растворе | enrochements maçonnés |
| конец оси, на который надевается колесо | fusée |
| короткое замыкание на линии электропередачи | court-circuit en ligne |
| котлован, разработанный на полный профиль | fouille en pleine masse |
| КПД на пониженной мощности | rendement à la puissance réduite |
| кран на базе шагающего экскаватора | grue mobile sur patins |
| кран на пневмоколёсном ходу | grue sur pneus |
| кран на рельсовом ходу | wagon-grue |
| красный бакен на фарватере | balise rouge du chenal |
| кривая малого радиуса на судоходном участке | courbe rapide du chenal (реки) |
| лимниграф, работающий на сжатом воздухе | limnigraphe à bulles |
| литр в минуту на погонный метр | litre par minute et par mètre linéaire (показатель удельного водопоглощения) |
| лёгкая тележка на катках | skid (для порционного захвата штучных грузов) |
| марка на разметочном тросе | plaque du repère |
| массивная стенка на свайном основании | mur gros fondé sur files de pieux |
| массивная стенка набережной на свайном ростверке | mur du quai sur pieux |
| машина для испытания на осевую нагрузку | machine du traction et compression alternatives (попеременное растяжение-сжатие) |
| машина для испытания на разрыв | machine du fraction |
| мелкая широкая река, разветвляющаяся на многие рукава | rivière à faisceau de rigoles |
| мелководный порт, принимающий суда только на полной воде | port du barre |
| место выхода на поверхность грунтовых вод | point d'émergence de l'eau souterraine |
| местоположение средней скорости на вертикали | point à vitesse moyenne |
| металлический трубо провод на фланцах | conduite à bride |
| метод расчёта статически неопределимых систем, основанных на замене реакций связи системой сил | méthode du blocage |
| механизм на гусеничном ходу | engin sur chenilles |
| механизм на лыжах | engin sur patins |
| механизм на пневматическом ходу | engin sur pneumatiques |
| механизм на полозьях | engin sur patins |
| механизм на рельсовом ходу | engin sur rails |
| механизм на шагающем ходу | engin sur patins |
| механическая лопата на автомобильном ходу | pelle sur châssis |
| механическая лопата на гусеничном ходу | pelle sur chenille |
| миллиметр на метр | millimètre par mètre |
| минимальный запас на волну | revanche minimum |
| мол смешанной конструкции на естественном скальном основании | jetée mixte sur rocher découvrant |
| мол смешанной конструкции на постели из каменной наброски | jetée mixte sur massif d'enrochements |
| мощение камнем на растворе | perré hourdé |
| мощение необработанным камнем на битуме | perré en pierre brute jointoyée au bitume |
| набегание воды на берег | apports d'eau à la rive |
| набережная "на стуле" | mur du quai lourd type à chaise |
| набережная сквозной конструкции на откосе | quai à talus sur colonnes |
| нанесение бетона на сетку | projection du béton sur treillis |
| напор на водосливе | hauteur du la lame déversante |
| напор на пороге водослива | charge sur le seuil |
| напор на шлюзе | chute à l'écluse |
| направляющая дамба при разделении реки на два рукава | digue du séparation |
| напряжение на грани двух фаз | tension interfaciale |
| напряжение на поверхности раздела фаз | tension interfaciale |
| насос на автомобиле | pompe automobile |
| насос на водоотливном судне | pompe flottante |
| насосная установка на землечерпательном землесосе | refouleur (для удаления нагнетанием грунтовой массы по трубопроводу) |
| насосная установка на землечерпательном снаряде | refouleur (для удаления нагнетанием грунтовой массы по трубопроводу) |
| насыпь с нагрузкой на её поверхности | remblai surchargé |
| непосредственный вход на любой этаж | accès direct aux étages (в портовых складах) |
| непосредственный въезд на любой этаж | accès direct aux étages (в портовых складах) |
| непосредственный выход на поверхность | émergence directe à l'air libre |
| нефтяная эстакада на колоннах | appontement pétrolier sur colonnes |
| нефтяная эстакада на сваях | appontement pétrolier sur pieux |
| облицовка на выходе из рабочего колеса | blindage du sortie de la roue |
| оборудование для постановки судна на якорь | appareil du mouillage |
| образец для испытания на растяжение | éprouvette du traction |
| образец для испытания на сжатие | éprouvette du compression |
| образование барашков на волнах | risée |
| объяснительная надпись на карте | légende |
| объяснительная надпись на чертеже | légende |
| объём воды, необходимый на каждое шлюзование | volume d'eau de chaque éclusée |
| опалубка бетона, укладываемого на откос | contre-coffrage |
| опалубка на кружалах | couchis du cintres |
| опалубка, смонтированная на рельсовой тележке | coffrage monté sur un wagon plateforme |
| опирание плотины на пробку | appui sur mur de pied (перекрывающую щель в основании) |
| опирание плотины на стенку | appui sur mur de pied (перекрывающую щель в основании) |
| определение потерь воды на фильтрацию | mesure des pertes d'eau par infiltration |
| определение потерь на фильтрацию | mesure des fuites |
| определение характеристик горной породы на месте | mesure sur la roche en place |
| опыты на просачивание | essais du percolation |
| орбитальная скорость на поверхности волн | vitesse du la houle en surface |
| осмотр на месте | observations sur place |
| основание на опускных колодцах | fondation sur puits enfoncés par havage |
| остаток на грохоте | refus du crible |
| остаток на грохоте | refus de tamisage |
| остаток на сите | tamisat |
| отработавшая на турбине вода | eau résiduelle de la turbine |
| отрицательное давление на низовой поверхности шара | dépression en arrière de la sphère |
| отчисления на амортизацию | frais du renouvellement |
| отчисления на амортизацию | dépenses pour renouvellement |
| паводковый водосброс с затворами на гребне | évacuateur du crue contrôlé par des vannes |
| паводок на подъёме | eau en crue |
| паводок на спаде | eau en décrue |
| падение напряжения на индуктивном сопротивлении соединений | chute inductive des connexions |
| пассивное давление на опору при её перемещении | pression du butée |
| передача грузов с воды на сухопутные дороги | apport des marchandises par voie de terre |
| передача нагрузки на грунт | report sur le sol |
| передача энергии на расстояние | report d'énergie |
| передвижная бетономешалка на ручной одноосной тележке | brouette-bétonnière |
| перекрытие с разбивкой перепада на части | coupure en série |
| период стояния уровня на малой воде | étale inférieure (при смене отлива на прилив) |
| период стояния уровня на малой воде | étale du marée basse |
| период стояния уровня на малой воде | étale du basse mer |
| период стояния уровня на полной воде | étale du pleine mer |
| период стояния уровня на полной воде | étale supérieure (при смене прилива на отлив) |
| период стояния уровня на полной воде | étale du marée haute |
| пирс сквозной конструкции на колоннах | tablier sur colonnes |
| плоский затвор на колёсных тележках | vanne wagon sur roues à boggies |
| плот для конопатки судна на плаву | radeau du calfat |
| пневматическая погрузочная машина на гусеничном ходу | pelle à air comprimé montée sur chenille |
| поверхностный затвор на оголовке плотины | vanne du couronnement |
| погружение на дно | échouage |
| погрузка на суда | chargement des navires |
| погрузка на судно наливных грузов | remplissage du navire |
| погрузчик, подающий материал на транспортёрную ленту | chargeur à tapis |
| подача материалов и продуктов на суда | embecquetage |
| подвеска на тросах | câblage (напр. ковша экскаватора) |
| поддержание судоходных условий на внутренних водных путях | aménagement du voies intérieures |
| поддержание судоходных условий на реках | aménagement du voies fluviales |
| поддержание уровня воды на заданной отметке | maintien du niveau à la valeur voulue |
| подмости на плашкоутах | échafaudage flottant |
| подмости на понтонах | échafaudage flottant |
| подпора судна на стапеле | accore |
| подпорная стенка с уступами на низовой грани | mur du soutènement à échelle |
| подход на одном уровне | accès du plein pied |
| подъёмник на портальной раме | élévateur sur portique |
| подъёмный кран на сухом доке | grue du cale |
| положение на плаву | position du flottaison |
| полуоткосный причал, работающий на разных уровнях воды | quai de marée |
| поперечная циркуляция потока на поворотах | circulation transversale hélicoïdale |
| поперечный брус на сваях | racinal |
| поправка на точность отсчёта | correction pour la lecture |
| поправки на наклон троса | correction pour câble incliné |
| порода, оказывающая большое давление на крепь | terrain pesant |
| порт перевалки грузов прямо из вагонов на судна | port ferroviaire |
| поставленный на голову | redressé (о пласте) |
| потенциальная мощность потока на входе в турбину | puissance absorbée par la turbine |
| потери оросительной воды на стенание | pertes par ruissellement |
| потери на фильтрацию | perte par infiltration |
| потери на фильтрацию | fuites par percolation |
| потери на шлюзование | perte par éclusage |
| потери напора на внезапное расширение потока | pertes du charge à la Borda |
| потери напора на решётках | pertes du charge à la traversée des grilles |
| потери энергии на трение | pertes d'énergie par frottement |
| предварительное напряжение путём непосредственного воздействия на горную породу | précontrainte directe sur les lieux (напр. цементацией) |
| предел прочности на раздавливание | résistance à l'écrasement |
| предел прочности на разрыв | tension du rupture |
| предел прочности на растяжение | résistance à l'extension |
| предел прочности на растяжение | résistance à la traction |
| предел прочности на растяжение | charge du rupture |
| предел прочности на усталость | taux du fatigue |
| предельная устойчивость камня на откосе наброски | équilibre limite des blocs |
| предохранительная сетка на всасывающей трубе насоса | chaudron |
| прибор для записи на диаграмму | appareil enregistreur sur bande |
| прибор для измерения давления на стенках туннеля | dispositif du mesure de compressions aux parois du tunnel |
| прибор для испытания на сдвиг | appareil du cisaillement |
| приводная шайба на шарикоподшипниках | écrou du manœuvre monté sur butée à billes |
| придонная волна на спокойном море | lame sourde |
| причальная стенка на наклонном основании | mur de quai à assise inclinée |
| причальная тумба на гравитационных набережных | canon |
| пробка на отводящем туннеле | bouchon dans la dérivation provisoire |
| продолжительность пребывания судна на стапеле | durée du carénage |
| производственные помещения на поверхности | installations du surface |
| промывка на грохотах | lavage au crible |
| прорыв цементного раствора на поверхность при цементации | renard |
| противовес на каждую группу тросов | contrepoids partiel par chaque groupe de câbles |
| прямоугольная дроссельная задвижка на вертикальной оси | vanne papillon rectangulaire à axe vertical |
| работа агрегата на перегрузочном режиме | emballement du groupe |
| работа приливной электростанции на максимальную отдачу энергии | fonctionnement en maximum d'énergie |
| работа ПЭС на расходе, вытекающем из бассейна в море | fonctionnement en orifice inversé |
| работа ПЭС на расходе, притекающем из моря в бассейн | fonctionnement en orifice direct |
| работа на холостом ходу | fonction à vide |
| работа насосов на наполнение | pompage direct |
| работа насосов на опорожнение | pompage inversé |
| рабочее колесо на одном валу с генератором | roue motrice accouplée à l'alternateur |
| рабочий на проходке забоя | ouvrier à l'avancement |
| разбивать на отсеки | compartimenter |
| разбивать на секции | compartimenter |
| разбивка водотока на ступени | découpage en chutes |
| разбивка бетонного сооружения на блоки | décomposition en plots |
| разбивка на отсеки | compartimentage |
| разбивка бетонного сооружения на секции | décomposition en plots |
| разбивка на поливные участки | parcellement |
| разбивка плотины на секции | décomposition du barrage en tranches verticales |
| разборный трубопровод на опорах | canalisation volante |
| разность уровней воды на противоположных берегах реки | différence du niveau entre deux rives d'une rivière |
| разрабатывать на полный профиль | excaver à pleine section |
| разрезка свода арочной плотины на независимо работающие арки | découpage en anneaux plongeants |
| разрушение волны на вертикальных оградительных молах | déferlement sur les jetées verticales |
| разрушение волны на оградительных молах смешанного типа | déferlement sur les digues mixtes |
| разъединитель на четырёхкратный разрыв | disjoncteur à rupture quadruple |
| располагаемая энергия при работе ГЭС на незарегулированном стоке | disponibilités au fil de l'eau |
| расположенный на обоих берегах | achevalé |
| раствор на гидравлической извести | mortier du chaux hydraulique |
| растяжение на центрифуге | traction centrifuge |
| расход воды на пополнение камеры шлюза | consommation d'eau par l'eclusée |
| расход воды на шлюзование | consommation d'eau par l'eclusée |
| расход, идущий на полив нескольких участков | module divisionnaire |
| расход электроэнергии на освещение | consommation pour éclairage |
| расход на холостом ходу | débit en marche à vide |
| расход наносов потока на единицу ширины | débit solide d'un cours d'eau par unité de largeur |
| расход, при котором начинается выход воды на пойму | débit du débordement |
| расходы на ремонт | frais du réparation |
| регулирование русла на низких глубинах | régularisation des basses eaux |
| рефракция на береговом откосе | réfraction en bordure du rivage |
| русловая гидроэлектростанция, работающая на смешанных расходах | usine au fil de l'eau influencée (стока реки и сбросных вод расположенной выше ГЭС) |
| русловая гидроэлектростанция со шлюзом на деривации | usine dans le fleuve avec écluse en dérivation |
| самозапирающийся затвор трубопровода на прямолинейных участках | vanne rectiligne autoclave |
| сборка клёпок на шипах и пазах | douves assemblées par tenons et mortaises |
| сборка на монтажной площадке | assemblage sur une aire de montage |
| сброс нагрузки на гидроэлектростанции | déclenchement de l'usine |
| сварка на месте установки | soudure sur place |
| свая, работающая на растяжение | pieu du retenue |
| свая, работающая на сжатие | pieu du support |
| сила, действующая на поверхность контакта | force du contact |
| система лотков на опорах | canalisation aérienne |
| система труб на опорах | canalisation aérienne |
| система управления на расстоянии | dispositif du télécommande |
| сифон с дефлектором на внутренней грани | siphon avec ressaut de la paroi inférieure |
| сифон с носком на внутренней стороне трубы | siphon avec plan incliné sur sa paroi d'intrados |
| складывать на хранение | déposer |
| скорость вращения турбины на холостом ходу | vitesse à vide de la turbine |
| скорость на выходе | vitesse du sortie |
| слои, наложенные друг на друга | couches superposées |
| слой пены на поверхности воды | couche du mousse sur plan d'eau |
| слой, уложенный непосредственно на основание | couche du base |
| смягчение уклона на нижнем участке приливной реки | aplatissement des courbures d'un estuaire |
| соединение звеньев трубопровода на заклёпках | jonction des viroles par emboîtement rivé |
| соединение на муфте | joint à manchon |
| соединение на поворотных фланцах | joint à brides tournantes |
| соединение на растворе | joint du mortier |
| соединение на сварке | assemblage par fusion |
| соединение труб на резьбе | assemblage à vis de tuyaux |
| соединительный ниппель на трубах | vis du tube |
| создание судоходных условий на внутренних водных путях | aménagement du voies intérieures |
| создание судоходных условий на реках | aménagement du voies fluviales |
| сообщающиеся водохранилища, расположенные на разных водотоках | lacs communicants |
| сооружения на водных путях | installations du transport fluvial |
| сопротивление на входе потока | frottement rentrant |
| сопротивление на выходе | frottement sortant (напр. из труб в бассейн) |
| сопротивление на пределе текучести | résistance à la limite d'écoulement |
| спрос на электроэнергию | demande d'énergie |
| ставить судно на стапельные блоки | tinter |
| стойкость на истирание | résistance à l'abrasion |
| столик для испытания бетона на расплыв | table d'étalement |
| судно на воздушной подушке | aéroglisseur (https://fr.wikipedia.org/wiki/Aéroglisseur Naviplane - это название СВП определенной марки https://fr.wikipedia.org/wiki/Naviplane_N500 wisebe) |
| судно на подводных крыльях | bateau à plans porteurs |
| судно на стапеле | navire échoué |
| судно, севшее на мель | bâtiment coulé |
| судоходство на незарегулированном участке реки | navigation à courant libre |
| тележка, передвигающаяся на бремсберге | wagonnet roulant sur un plan incliné |
| технические условия на испытания | règlement d'essai |
| турбулентный поток при наличии рифелей на дне | écoulement turbulent avec rides |
| турбулентный поток при наличии ряби на поверхности | écoulement turbulent avec rides |
| тяжёлые сходни, закреплённые одним концом на берегу | appontement flottant |
| увеличение мощности на валу | accroissement du puissance motrice |
| удельная мощность на единицу объёма | puissance spécifique par unité de volume |
| удельные капиталовложения на киловатт-час | investissement par kWh |
| удельные капиталовложения на одну лошадиную силу мощности | coût du cheval |
| уложенные друг на друга шандоры | empilage du poutrelles |
| уложить на место | mettre en place |
| уравнительный резервуар на отводящем туннеле | cheminée aval |
| уровень на водомерном посту | cote à l'échelle |
| усилие на закрытие | effort à la fermeture |
| установка камеры судоподъёмника на заданном уровне | calage du sas mobile (перед входом или выходом судна) |
| установка на дно | échouage |
| установка подпор под судно на стапеле | accorage |
| установка судна на клетки | échouement sur grils de carénage |
| установка судна на стапель-блоки | échouement sur grils de carénage |
| установленная мощность на зажимах генератора | kilowatt brut installé |
| устойчивость на опрокидывание | équilibre au renversement |
| устройство основания на опускных колодцах | fondation par havage |
| устройство петель на концах арматурной проволоки | bouclage des fils |
| уступы на водобоях | redents de radiers |
| уширение канала на криволинейном участке | élargissement en courbe (или на кривой) |
| уширение канала на кривых | surlargeur dans les courbes |
| фланцевое соединение звеньев трубопровода на болтах | jonction des viroles par brides boulonnées |
| форма разрушения гребня волны на большой глубине | moutons |
| ход на закрытие | course du fermeture |
| цикл одностороннего действия на наполнение | cycle à simple effet au remplissage |
| цикл одностороннего действия на опорожнение | cycle à simple effet au vidage |
| челноковая вагонетка на пневматиках | wagon navette sur pneus |
| чёрный бакен на фарватере | balise noire du chenal |
| шашки на водобоях | redents de radiers |
| шлюз в русле реки со зданием гидроэлектростанции на деривации | écluse dans le fleuve avec usine en dérivation |
| шлюз и здание гидроэлектростанции на раздельных деривациях | écluse et usine sur deux dérivations distinctes |
| шлюз на внутренних водных путях | écluse du navigation intérieure |
| шлюз-регулятор на канале | écluse d'écoulement |
| шлюз-регулятор на оросительном канале | écluse d'irrigation |
| штольня с деревянной крепью на части сечения | galerie boisée à section divisée |
| экран на верховом откосе | masque sur le parement amont (плотины) |
| экскаватор на гусеничном ходу | excavateur monté sur chenilles |
| электроэнергия, вырабатываемая на попусках из водохранилища | énergie d'éclusée |
| энергия, вырабатываемая ГАЭС на предварительно перекачанном стоке | énergie récupérée |
| энергия, вырабатываемая на незарегулированном водотоке | énergie au fil de l'eau |
| эстакада на опорах из металлического шпунта | appontement sur piles de palplanches métalliques |
