Terms for subject Hydraulic engineering containing на

Russian	English
авторский надзор на строительстве	building supervision
акустический измеритель скорости потока на эффекте Доплера	Doppler current meter
береговое сооружение на канале	canalside facility
ветровое волнение на море	wind-generated sea wave
водомерный пост на главной реке	main-stream station
водоподача на орошение	irrigation water supply
водохранилище, образованное дамбой на пойме	barrier lake
воздействие напр. водохозяйственных мероприятий на окружающую среду	environmental impact
волна на мелкой воде	shallow-water wave
ворота судоходного шлюза на канале	canal lock gate (закрывающиеся под углом, направленным к верхнему бьефу)
выход потока на пойму	channel overflow
гидрометрический пост на главной реке	main-stream station
глубина на пороге	oversill water (напр. судоходного шлюза)
головное сооружение на канале	canal headworks
давление на всасывающей линии	suction pressure (насоса)
деревянная ряжевая водосливная плотина на свайном основании	pile-and-timber weir
деревянная ряжевая водосливная плотина на свайном основании и с бетонным флют-бетом	pile-and-timber weir with concrete apron
диафрагмовый расходомер на трубопроводе	pipeline orifice
допускаемое значение коэффициента устойчивости сооружения на скольжение	allowable sliding factor
запас в превышении гребня плотины над подпорным уровнем на накат волны	splashboard
запас по глубине на судоходном участке водотока	navigation tolerance
запасы воды на участке	water storage in reach (реки)
затвор на водосливе	spillway gate
затвор на гребне водослива	spillway crest gate
измерение скоростей течения в характерных точках на вертикали	single depth gaging
измерения на стоковой площадке	plot measurement
испытание грунта на сжатие при неограниченной боковой расширяемости	unconfined compression test
испытание бетона на образование трещин	cracking test
испытания гидротурбины на коэффициент полезного действия	turbine efficiency tests
исследование на гидравлической модели	hydraulic model test
исследование напр. сооружения на масштабной модели	small scale test
исследование на масштабной модели	scale-model test (напр. сооружения)
исследование на масштабной модели	scale model investigation
исследование на модели	model test
исследование на модели	model study
колено трубопровода на опоре	shoe elbow
колено трубопровода на опоре	base elbow
комплексное гидравлическое и прочностное исследование сооружения на модели	hydroelastic model study
коррозионные отложения на внутренних стенках трубопровода	pipe scale
коэффициент запаса на кавитацию	safe cavitation factor
коэффициент использования воды на поле	field water-use efficiency (хозяйства)
коэффициент использования оросительной воды на поле	field irrigation efficiency (хозяйства)
коэффициент использования оросительной воды на поле хозяйства	farm irrigation efficiency
коэффициент использования поливной нормы на поле	field water-application efficiency (хозяйства)
коэффициент устойчивости на скольжение	sliding factor (напр. плотины)
лаборатория на строительстве	site laboratory
лоток на опорах	trestle flume
меженный режим реки с разделением на ряд плёсов и незначительной связью между ними	pool stage
метод измерения скорости потока в точке на глубине 0,2 по вертикали	two-tenths method
метод измерения скорости потока в точке на глубине 0,6 по вертикали	six-tenth-depth method
метод расчёта расхода потока по средним скоростям на вертикалях	midsection method
метод Симпсона расчёта расхода потока по средним скоростям на вертикалях	Simpson's parabolic rule method
нагрузка на сооружение	structural loading
напор на водосливе	head over weir
напор на водосливе	head on spillway
напор на входе	entrance head (напр. водоприёмника)
напор на плотине	hydraulic height of dam
напорный трубопровод ГЭС, разветвлённый на две нитки	bifurcated inlet
неразрезная плита на упругом основании	buoyant foundation
объём потерь на утечку	leakage water (напр. из канала)
объём потерь на фильтрацию	seepage water (напр. из канала)
объём потерь на фильтрацию	leakage water (напр. из канала)
отметка уровня на водомерном посту	gage height
поверхностный водосброс на гребне плотины	crest spillway
подача воды на орошение	target output for irrigation (при комплексном использовании водных ресурсов)
потери воды на транспирацию растениями	transpiration loss
потери воды на утечку	leakage loss
потери воды на утечку в соединениях	joint leakage
потери воды на фильтрацию	seepage loss
потери воды на фильтрацию	leakage loss
потери на фильтрацию	effluent seepage (напр. из водохранилища)
потери напора на трение	friction head (потока)
потеря напора на входе в водоприёмник	intake loss
потеря напора на входе потока	inlet loss (в сооружение)
потеря напора на входе потока	entrance loss (в сооружение)
потеря напора на выходе потока	outlet loss (из сооружения)
потеря напора на выходе потока	exit loss (из сооружения)
потеря напора на местные сопротивления	resistance head
потеря напора на повороте трубопровода	curve loss
потеря напора на повороте трубопровода	bend loss
потеря напора на трение	friction loss (потока)
потеря напора на участке сопряжения	transition loss (водовода)
потеря энергии на вихреобразование	eddy loss
предельная граница производства строительных работ на водном объекте	bulkhead line (без помехи судоходству)
проба грунта на влажность	wet sample
промывка почв на фоне дренажа	leaching with drainage
проходческий экскаватор с разгрузкой на конвейер	side-discharge shovel
работающая на полезных попусках	compensation water turbine
равенство напоров на всасе	equal pump heads (MichaelBurov)
разбивка живого сечения потока на сегменты промерными вертикалями	segmentation
разветвление потока на рукава	stream splitting
разделение потока на рукава	stream splitting
расслоение потока на застойную зону и транзитный поток	stagnation
раструбная отсасывающая труба гидротурбины с малым конусом на дне	spreading draft tube with low cone
ряд наблюдений на гидрологической станции	gaging-station record
самоходный скрепер на гусеничном ходу	crawler scraper
сборка на плаву	erection by floating (с подводом пролётного строения по воде)
свободная переливающаяся струя на водосливе	free-spilling weir jet
система водохранилищ на притоках	parallel system of reservoirs (рели)
скважина, пробуренная на воду	water-well hole
скорость потока на входе	inlet velocity
скорость потока на входе	intake velocity
скорость потока на входе	incoming velocity
скорость потока на выходе	outlet velocity
скорость потока на выходе	exit velocity
средняя скорость на вертикали	mean velocity in vertical
становиться на якорь	harbor (в гавани)
стационарная платформа на свайном основании	fixed piled platform
судоходный шлюз на канале	canal lock
схема развития гидроэнергетики на базе ГАЭС	pumped-storage scheme
уравнительный резервуар на подводящем водоводе ГЭС	upstream surge tank
уравнительный резервуар на подводящем водоводе ГЭС	headrace surge tank
уровень на водосливе	overflow stage
устройство глиняного экрана на дамбах обвалования	flood flanking
функция ущербов при урезке водоподачи на орошение	irrigation-deficit loss function
шандорное заграждение на гребне водослива	sheeting of dam
шлюз-регулятор на осушительной системе	drainage sluice