Terms for subject Hydraulic engineering containing к

Russian	French
анкерное крепление опоры фундамента к скальному основанию	ancrage dans le rocher
арматура, расположенная близко к поверхности	frettage du surface
баржа, пришвартованная к борту судна	chaland mouillé du côté du navire
буна, перпендикулярная к берегу	épi perpendiculaire au rivage
взрывная сила, отнесённая к единице веса вещества	puissance du l'explosif
вода, агрессивная по отношению к извести	eau avide de calcaires (содержащейся в цементе)
водослив, расположенный под углом к оси потока	déversoir oblique
возможная к использованию ёмкость	capacité utilisable
возможный к использованию объём водохранилища	capacité utilisable de la retenue
галерея к балочным заграждениям	galerie des batardeaux
гидравлическое действие кремнезёмистых добавок к бетону	action pouzzolanique
гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке	usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau
годный к эксплуатации	exploitable
интерференция прямых и отражённых волн при косом подходе к стенке	clapotis gaufré
коллектор, подводящий воду к соплам ковшовой турбины	collecteur d'alimentation
кривизна сечения, нормального к скоростям потока	courbure du la section normale
массовое поступление аллювия к месту слияния	arrivée massive d'alluvions au confluent (двух рек)
место для приставания к берегу	abord
небольшой паром, подтягиваемый при помощи каната от одного берега к другому	va-et-vient
нечувствительность к холоду	insensibilité au froid
отношение максимального размера крупного заполнителя к среднему радиусу формы	effet du paroi
отношение расстояния между контрфорсами к толщине контрфорса	coefficient d'évidement
отношение расхода ГЭС к среднему расходу водотока	coefficient du suréquipement
отношение среднего радиуса арки плотины к её толщине	élancement
переход потока от одного берега к другому	passage du courant d'une rive à l'autre
плотина с низким порогом, примыкающая к зданию гидроэлектростанции	barrage mobile avec usine accolée
подвод воды к турбине	alimentation du la turbine
подвод воздуха к турбине	aération de la turbine
подвод к сборному колодцу	conduit d'accès au puisard des pompes (сухого дока)
подвод воды к турбине	admission du la turbine
подводящие галереи к сборному колодцу	conduites d'amenée au puisard des pompes
подход к речной переправе	abord de la traversée
подход к строительной площадке	accès du chantier
подходная галерея к водоотливным насосам	galerie des pompes d'épuisement
подходная шахта к турбинам	puits d'admission aux turbines
подходы к подземным сооружениям ГЭС	ouvrages accessoires des souterrains
полное давление, приложенное к грунту	pression totale appliquée sur la terre
полузапруда, нормальная к берегу	épi normal
приведённое число оборотов, отнесённое к одной струе	nombre du tours spécifique par jet
прилегание друг к другу ячеек	juxtaposition d'alvéoles (перемычки)
применяться к очертаниям местности	épouser les formes du terrain
примыкание буны к берегу	enracinement d'un épi
примыкание к берегу	enracinement
примыкание шпоры к берегу	enracinement d'un épi
примыкающие друг к другу вертикальные стенки	murs verticaux juxtaposés
примыкающий к берегу конец оградительного сооружения	enracinement du l'ouvrage de défense
присоединять к сети	accrocher sur le réseau
приставание к берегу	abord
профиль, близкий к треугольному	profil sensiblement triangulaire
проход к балочным заграждениям	galerie des batardeaux
расход, отнесённый к единице ширины сечения потока	débit unitaire
расчистка подходов к порту	dégagement des accès des ports
рефракция при подходе к берегу	réfraction en bordure du rivage
русловая гидроэлектростанция, примыкающая к плотине	usine sans conduite sous pression accolée à un barrage
сводчатый подводящий канал к цилиндрическому затвору	accès voûté desservant la vanne cylindrique
сила, отнесённая к единице площади	effort unitaire
сила, приложенная к единице длины	effort spécifique
сквозная свайная эстакада, не примыкающая к берегу	quai à talus sur pieux avec plate-forme apparente (со съездами)
сквозная свайная эстакада, примыкающая к берегу	quai à talus sur pieux avec plateforme enterrée
склонность к образованию трещин	susceptibilité du fissuration
скорость по нормали к главному течению	vitesse normale à la direction de l'écoulement principal
скорость фильтрации, отнесённая к площади пор в поперечном сечении грунтового потока	vitesse nette d'infiltration
скорость фильтрации, отнесённая к полной площади поперечного сечения грунтового потока	vitesse brute d'infiltration
способность к выветриванию	altérabilité
способность к деформации	capacité du déformation
способность к пластической деформации	capacité du déformation plastique
способность скальной породы к уплотнению	compressibilité du rocher
стекаться к единому центру	converger
сужение профиля ковша турбины от середины к краям	amincissement du profil d'auget
точка перехода от спокойного режима течения к бурному	point critique de l'écoulement
флот, приписанный к порту	flotte domiciliée dans le port
часть лабиринта, направленная к выходу из турбины	partie aval du labyrinthe
шаланда, пришвартованная к землечерпалке	chaland accosté à la drague
швартование к причальным бочкам	amarrage sur des coffres