| Russian | French |
| аварийно-ремонтный затвор | vanne du garde |
| аварийно-ремонтный затвор | barrage du secours |
| аварийный затвор | fermeture du secours |
| аварийный затвор | obturateur du secours |
| аварийный затвор | vanne d'arrêt |
| аварийный затвор | robinet du garde |
| аварийный затвор | vanne du dépannage |
| аварийный затвор | vanne du secours |
| аварийный затвор | vanne de sécurité |
| аварийный затвор | bouchure du secours |
| аварийный затвор гусеничного типа | vanne du garde type chenilles |
| автоматически закрывающийся дисковый затвор | vanne papillon à fermeture automatique |
| автоматически закрывающийся дроссельный затвор | vanne papillon à fermeture automatique |
| автоматический скользящий затвор, управляемый поплавком | vanne coulissante avec commande automatique à flotteur |
| аппарат управления затвором | organe de manœuvre de vanne (IceMine) |
| балочный затвор | vanne à plusieurs éléments superposés |
| барабанный затвор | vanne à tambour |
| быстродействующий донный колёсный затвор | vanne wagon de fond à manœuvre rapide |
| быстродействующий затвор | vanne d'allégement (IceMine) |
| быстродействующий затвор | vanne à fermeture rapide |
| быстродействующий сегментный затвор глубинного водоспуска | vanne segment en charge à manœuvre rapide |
| быстропадающий затвор | vanne à fermeture rapide |
| быстропадающий затвор | vanne d'arrêt |
| быстропадающий сегментный затвор глубинного водоспуска | vanne segment en charge à manœuvre rapide |
| вальцовый затвор | vanne roulante |
| вальцовый затвор | vanne rotative |
| вальцовый затвор с верхним козырьком | cylindre à tablier supérieur |
| вальцовый затвор с нижним козырьком | cylindre à tablier inférieur |
| вертикальный затвор | vanne à course verticale |
| верхний затвор | vanne supérieure |
| верхний ригель затвора | traverse supérieure de la vanne |
| верховой затвор | vanne du tête |
| вододелитель без затвора | partiteur fixe (IceMine) |
| вододелитель c затвором | partiteur mobile (IceMine) |
| водосброс без затворов | évacuateur à écoulement libre |
| водосброс без затворов | évacuateur sans organes de réglage |
| водосброс с затворами | évacuateur avec vannes |
| водослив без затворов | évacuateur du crue non contrôlé |
| водослив без затворов | déversoir libre |
| водослив с клапанными затворами | déversoir à hausse mobile |
| водосливная плотина без затворов на гребне | barrage échancré |
| водосливный клапан затвора | volet déversoir |
| водосливный клапан затвора | déversoir du bouchure mobile |
| впускной затвор | vanne d'entrée |
| вращающийся затвор | vanne à mouvement rotatif |
| вращающийся затвор | vanne à mouvement oblique |
| вращающийся затвор | vanne rotative |
| временный затвор | vanne provisoire |
| всасывающее действие затвора | appel du la vanne (шлюза) |
| вспомогательное оборудование затвора | accessoires de la vanne |
| вспомогательные шлюзные затворы | vannes du secours |
| вспомогательный затвор | obturateur du secours |
| вспомогательный затвор | fermeture du secours |
| входной затвор напорного бассейна | vanne d'entrée de la chambre d'eau |
| высота затвора | hauteur du bouchure |
| герметический затвор | tampon hermétique |
| гидравлический клапанный затвор | clapet manœuvré par piston |
| глубинный затвор | vanne du profondeur |
| глубинный затвор | vanne du fond |
| головной затвор | vanne du tête |
| головной затвор | vanne d'entrée |
| горизонтальный затвор в пороге верхней камеры | seuil mobile réglable (рыбоподъёмника) |
| груз, удерживающий затвор в закрытом положении | contrepoids du fermeture |
| грунтонос с диафрагмовым затвором | carottier à clapets de pied |
| двухсекционный затвор | vanne à deux corps |
| деревянный брус уплотнения затворов | bourrelet du bois |
| дисковый затвор | robinet papillon |
| дисковый затвор донного водоспуска | vanne papillon de vidange de fond |
| дисковый затвор донного выпуска | robinet papillon de vidange de fond |
| дисковый затвор холостого выпуска | robinet papillon de vidange |
| дозирующий затвор | vanne-doseuse |
| доковый плавучий затвор | bouchure du la cale sèche |
| донное уплотнение вальцового затвора | étanchéité du cylindre au radier |
| донный затвор | vanne du pied |
| донный затвор | vanne du fond |
| донный затвор | vanne du grand fond |
| донный затвор | bonde du fond |
| донный затвор с гидроприводом | clapet du fond à commande par huile sous pression |
| донный секторный затвор | vanne secteur de fond |
| дроссельный затвор | vanne papillon |
| дроссельный затвор донного водоспуска | vanne papillon de vidange de fond |
| заедание при перекосе каткового затвора во время подъёма | coincement d'une vanne levante |
| заклинивание каткового затвора при подъёме | coincement d'une vanne levante |
| запасной затвор | bouchure du secours |
| засасывающее действие затвора | appel du la vanne (шлюза) |
| затвор аварийного водоспуска | vanne du vidange de secours |
| затвор автоматического действия | vanne automatique |
| затвор в голове оросительного канала | vanne du prise |
| затвор водоприёмника | vanne du remplissage |
| затвор водоприёмника | vanne du prise |
| затвор водопроводных галерей | vanne du remplissage |
| затвор водоспуска | vanne du vidange |
| затвор входного отверстия | vanne d'entrée |
| затвор входного отверстия водоприёмника | vanne d'entrée de la prise d'eau |
| затвор, выпускающий полую струю | vanne à jet creux |
| затвор гидравлического действия | vanne à déclenchement hydraulique |
| затвор Джонсона | vanne Johnson |
| затвор-дозатор | vanne-doseuse |
| затвор дока | fermeture du la cale sèche |
| затвор дока | bouchure du la cale sèche |
| затвор донного водоспуска | vanne du vidange de fond |
| затвор донного водоспуска | vanne du vidange basse |
| затвор, закрывающий отверстие только полностью | vanne d'arrêt |
| затвор из рыбовидных балок | vanne à poutres en ventre de poisson |
| затвор-козырёк | vanne "visière" |
| затвор ледосброса | vanne du décharge pour la glace |
| затвор на входе в напорный бассейн | vanne d'entrée de la chambre d'eau |
| затвор на гребне водослива | vanne en crête de barrage fixe |
| затвор на отсасывающей трубе | vanne du la conduite d'aspiration |
| затвор на турбинном напорном трубопроводе | vanne d'admission de l'eau dans la turbine |
| затвор наполнения камеры | vanne du remplissage (шлюза) |
| затвор, открывающий отверстие лишь полностью | vanne "tout ou rien" |
| затвор, перекрывающий отсасывающую трубу | vanne du coupure d'un aspirateur |
| затвор плотины | organe mobile du barrage |
| затвор плотины | bouchure du barrage |
| затвор промывного отверстия | vanne du dégravement |
| затвор промывного отверстия | vanne du purge |
| затвор промывного отверстия | vanne du dévasement |
| затвор промывного отверстия | vanne du chasse |
| затвор промывного отверстия | robinet de dévasement |
| затвор, работающий только на полное закрытие-открытие отверстия | bouchure par tout ou rien |
| затвор регулятора-водовыпуска | vanne du dérivation |
| затвор с водосливным клапаном | vanne à volet déversoir |
| затвор с гидравлическим приводом | vanne à commande hydraulique |
| сдвоенный затвор с промежуточной забральной балкой | bouchure avec écran fixe intermédiaire |
| затвор с реечным подъёмником | vanne à crémaillère |
| затвор с электроприводом | vanne à commande électrique |
| затвор Стонея | vanne Stoney (IceMine) |
| затвор Стонея | vanne wagon (IceMine) |
| затвор, укладывающийся на флютбет | vanne s'effaçant |
| затвор холостого сброса | vanne compensatrice |
| затворы двустороннего действия | vannage en double effet |
| зубчатый бандаж вальцового затвора | couronne dentée de la vanne à cylindre |
| зубчатый обод вальцового затвора | couronne dentée de la vanne à cylindre |
| игольчатый затвор | vanne pointeau |
| игольчатый уравновешенный затвор | robinet à cylindre équilibré |
| камера головных затворов | chambre des vannes de tête (трубопроводов) |
| камера давления гидравлически уравновешенного клапанного затвора | tambour |
| камера давления крышевидного затвора | chambre d'équilibre de la vanne-toit |
| камера давления секторного затвора | chambre du la vanne |
| камера давления секторного затвора | caisson étanche de la vanne à secteur |
| камера для погружения секторного затвора | chambre d'effacement |
| камера затворов | chambre du robinetterie |
| камера затворов | chambre du vannes |
| камера затворов | bâtiment des vannes |
| камера затворов опорожнения | cabine du vidange |
| катковый затвор | vanne sur rouleaux |
| клапан затвора для пропуска льда | volet à glace |
| клапанный гидравлически уравновешенный затвор | vanne à clapet oscillant |
| клапанный донный затвор | clapet du fond |
| клапанный затвор | volet |
| клапанный затвор | vanne à hausse |
| клапанный затвор | clapet |
| клапанный затвор Бебу | hausse Bebout |
| клапанный затвор гидравлического действия | clapet avec commande hydraulique |
| клапанный затвор Обера | hausse Aubert |
| клапанный затвор с двойными опорами | hausse à double chevalet |
| клапанный затвор с нижним противовесом | clapet contrepoids inférieur |
| клапанный затвор с противовесом | clapet équilibré |
| клапанный затвор с противовесом | clapet avec contrepoids |
| клапанный затвор, уравновешенный противовесом сверху | clapet équilibré à contrepoids supérieur |
| клапанный поворотный затвор | ventelle-papillon |
| клапанный уравновешенный затвор | vanne à clapet équilibré |
| колодец затворов | puits des vannes |
| конусный затвор | vanne conique |
| конусный затвор | vanne à jet creux |
| конусный затвор | robinet jet creux |
| корпус затвора | enveloppe du la vanne |
| литой корпус затвора | tablier en acier coulé |
| маневрирование затворами | manœuvre du vannes |
| маневрирование затворами | manœuvre d'ouverture |
| металлическая пластинка бокового уплотнения затвора | bouclier |
| металлический клапанный затвор | volet métallique |
| механизм автоматического падения затвора | système du fermeture automatique |
| механизм управления затворами | mécanisme du manoeuvre des vannes |
| мост-водовод, оборудованный затворами | aqueduc à vannes |
| накидной фланец шарового затвора | anneau amovible |
| направляющая втулка штанги затвора | guide du l'axe |
| направляющая клапанного затвора | glissière du la hausse |
| направляющий паз затвора | rainure-guide de la vanne |
| небольшой катковый затвор | vannette à galets |
| нижний затвор | vanne inférieure |
| низконапорная плотина с клапанным затвором | barrage à clapet |
| низовой затвор | vanne du pied |
| низовой затвор | obturateur inférieur |
| ниша затвора | box de la vanne |
| нога опорной рамы сегментного затвора | levier latéral |
| нога опорной рамы сегментного затвора | bras du segment |
| нога опорной рамы сегментного затвора | bras articulé |
| нога сегментного затвора | arbalétrier |
| нога секторного затвора | bras du la vanne secteur |
| обшивка затвора | tablier du la vanne |
| ограничитель движения секторного затвора | butée du la vanne secteur |
| опорная рама клапанного затвора | chevalet du la hausse |
| опорная стойка затвора | montant du cadre de la vanne |
| опускание затвора | abattage |
| опускание затвора | descente du la vanne |
| опускание затвора | abatage |
| опускающийся затвор | vanne s'ouvrant par le haut |
| опускающийся подкос клапанного затвора | contre-hausse |
| опускной затвор | vanne s'ouvrant par le haut |
| опускной затвор | vanne plongeante |
| оснащать затворами | vanner |
| основные шлюзные затворы | vannes principales |
| откидной затвор | panneau mobile |
| отстойник с автоматическим затвором для промыва | dessableur à vanne de vidange automatique |
| паводковый водосброс с затворами на гребне | évacuateur du crue contrôlé par des vannes |
| передвижной затвор | panneau mobile |
| перекрытие отверстия затвором | levée du vanne |
| перелив через затвор | écoulement par dessus la bouchure |
| переливающийся через затвор слой воды | lame d'eau déversant par-dessus une bouchure |
| плавучий гидротехнический затвор | bateau-porte (MichaelBurov) |
| плавучий затвор судопропускного сооружения | bateau-porte (MichaelBurov) |
| плоский затвор на колёсных тележках | vanne wagon sur roues à boggies |
| плоский затвор с двойным уплотнением | vanne plate à double étanchéité |
| плоский катковый затвор | vanne wagons |
| плоский катковый затвор | vanne Stoney (Стонея) |
| плоский колёсный затвор | vanne-wagon |
| плоский подъёмный затвор | vanne levante plate |
| плоский подъёмный затвор | vanne levante plane |
| плоский скользящий затвор | vanne à glissières |
| плоский скользящий затвор | vanne rectangulaire à glissières verticales |
| плотина с автоматическими затворами | barrage automatique |
| плотина с низким порогом и опускными секторными затворами | barrage mobile à tambour |
| плотина со спицевыми затворами | barrage à rideau |
| поверхностный затвор | vanne du surface |
| поверхностный затвор на оголовке плотины | vanne du couronnement |
| поворотное тело шарового затвора | obturateur rotatif |
| поворотный затвор | vanne à pivot |
| повреждение затвора | détérioration du la vanne |
| погружной затвор | vanne plongeante |
| подвесная цепь рычагов затвора | chaîne du brimbales |
| подшипник секторного затвора | palier du la vanne secteur |
| подъём затвора | levée du vanne |
| подъёмная часть клапанного затвора | volée du la hausse |
| подъёмный затвор | vanne s'ouvrant par le bas |
| подъёмный затвор | vanne levante |
| подъёмный затвор с истечением воды затопленной струёй | vanne levante à veine noyée |
| подъёмный секторный затвор | vanne secteur relevable |
| подъёмный секционный затвор | bouchure à vannes levantes |
| подъёмный секционный скользящий затвор | vanne levante à élément coulissant |
| полозья затвора | charpente du guidage |
| полотнище клапанного затвора | panneau du clapet |
| полотнище крышевидного затвора | panneau du la vanne-toit |
| поплавковый секторный затвор | vanne secteur à commande par trémie |
| поплавок крышевидного затвора | cylindre creux flottant de la vanne-toit |
| порог затвора | seuil du la vanne |
| последовательно расположенные затворы | vannes placées en séries |
| пост управления затворами | poste du commande des clapets |
| предохранительный затвор | fermeture du secours |
| предохранительный клапанный затвор | clapet du sécurité |
| привод затвора | commande du robinet |
| привод затворов | mécanisme du manoeuvre des vannes |
| пролёт затвора | portée du la vanne |
| пролёт затвора | pertuis du vanne |
| пролёт, перекрываемый затвором | pertuis du vanne |
| промывной затвор | vanne du dévasement |
| промывной затвор | vanne du dégravement |
| пропускная способность затвора | appel du la vanne |
| противовес затвора | contrepoids du fermeture |
| противовес клапанного затвора | contre-hausse |
| пустотелый плавающий цилиндр крышевидного затвора | cylindre creux flottant de la vanne-toit |
| рабочий затвор | vanne du manœuvre |
| рама затвора | montant du cadre de la vanne |
| регулирование подъёмным затвором | réglage par lame inférieure |
| регулирование путём истечения воды из-под затвора | réglage par lame inférieure |
| регулируемый затвор | vanne manœuvrée |
| регулирующий затвор | vanne courante |
| регулирующий затвор | vanne du réglage |
| регулирующий затвор | robinet du réglage |
| резервный затвор | fermeture du secours |
| ремонтный затвор | vanne du secours |
| ремонтный затвор | vanne de garde (IceMine) |
| ремонтный затвор | vanne du dépannage |
| ремонтный затвор | vanne d'isolement |
| ремонтный затвор из взаимозаменяемых элементов | batardeau en éléments interchangeables |
| ручка затвора насоса | brimbale |
| рычаг затвора насоса | brimbale |
| рычаг подъёмника клапанных затворов | bras d'accrochage des hausses |
| самозапирающийся затвор трубопровода | vanne coude autoclave (на поворотных участках) |
| самозапирающийся затвор трубопровода на прямолинейных участках | vanne rectiligne autoclave |
| самозапирающийся прямоточный затвор с двойным седлом | vanne autoclave rectiligne à double siège |
| сводчатый подводящий канал к цилиндрическому затвору | accès voûté desservant la vanne cylindrique |
| сдвоенный затвор | vanne en deux pièces |
| сдвоенный затвор | vanne en deux morceaux |
| сдвоенный плоский колёсный затвор | vanne wagon à deux corps du type à crochet |
| сдвоенный плоский колёсный затвор | vanne du type wagon à crochet |
| сегментный затвор с верхним откидным клапаном | vanne segment à volet supérieur rabattable |
| сегментный затвор с верховой опорой | vanne à segment inversée |
| сегментный затвор с клапаном | vanne segment à volet |
| сегментный затвор с подвижной осью вращения | vanne à segment à axe mobile |
| сегментный затвор с шестерённореечным механизмом управления | vanne segment avec commande à crémaillère |
| секторный затвор с автоматическим управлением от поплавка | vanne à secteur automatique fonctionnant sur la dépendance d'un flotteur |
| секторный затвор с верховой опорой | vanne à secteur inversée |
| секторный затвор с регулирующим клапаном | vanne secteur à volet mobile de réglan ge |
| секторный сдвоенный затвор | vanne à secteur double |
| секционный затвор | vanne à plusieurs éléments superposés |
| секционный подъёмный затвор | vanne levante à plusieurs éléments |
| система водоводов управления секторным затвором | canalisation du commande de la vanne secteur |
| система затворов низовой стороны | vannage aval |
| система затворов плотины | vantellerie du barrage |
| сифонный затвор для сброса наносов | vanne siphonnante pour l'évacuation des sables |
| складывающийся затвор | vanne s'effaçant |
| скользящий затвор Бодисона | vanne glissante Baudisson |
| скользящий уравновешенный затвор | vanne coulissante équilibrée |
| служебный мостик управления затвором | passerelle du manœuvre des vannes |
| смотровая площадка затвора | plancher du visite de la vanne |
| спицевой затвор | vanne en éventail |
| спицевой затвор | vanne treillis |
| спицевой затвор | bouchure d'aiguilles |
| сплошное защитное ограждение колеса затвора | caisson d'about |
| способ маневрирования затвором | mode du déplacement de la vanne |
| судно для управления затворами | bateau du manœuvre |
| сужение русла потока донным затвором | étranglement par une vanne de fond |
| тележка для маневрирования затворами | chariot du manœuvre |
| тельфер для установки затворов и транспортировки агрегатов | monorail du batardage et manutention du groupe |
| турбинный затвор | vanne d'admission de l'eau dans la turbine |
| уплотнение клапанного затвора | étanchéité du clapet |
| уплотнение подъёмного затвора | dispositif d'étanchéité de la vanne levante |
| упоры подкосов клапанных затворов | glissières des hausses |
| управление затворами | manœuvre du vannes |
| управление затворами плотины | manœuvre du barrage |
| управляемый затвор | vanne manœuvrée |
| установка затворов | vannage |
| частичный опускание затвора | ouverture partielle de la vanne |
| частичный подъём затвора | ouverture partielle de la vanne |
| чечевица затвора | disque lenticulaire |
| шандорный затвору шандорная перемычка | empilage du poutrelles |
| щиток бокового уплотнения вальцового затвора | bouclier |
