| Russian | French |
| абсорбированная вода | eau absorbée |
| автоматическое устройство для прекращения подачи воды | appareil automatique d'arrêt du débit |
| агрессивная для бетона вода | eau dissolvante |
| агрессивность воды | agressivité de l'eau |
| адсорбированная вода | eau d'adsorption |
| аккумуляция воды в пойме | emmagasinement dans la vallée |
| аккумуляция воды во время прилива | emmagasinement du la marée |
| амплитуда изменений уровня воды | amplitude des variations du plan d'eau |
| амплитуда колебания горизонта воды | marnage (в канале или реке) |
| атмосферная вода | eau atmosphérique |
| аэрация воды | aération du l'eau |
| бассейн приёма сбросных вод | bassin du fuite |
| бассейн с переменным уровнем воды | bassin à niveau variable |
| бассейн в приливном или речном порту с постоянным уровнем воды | bassin à niveau constant |
| берегозащитное сооружение, выступающее из воды | ouvrage du défense émergent |
| берегоукрепительное сооружение, выступающее из воды | ouvrage du haut de plage |
| берегоукрепительные массивные сооружения, выступающие из воды | ouvrages émergés pleins |
| берегоукрепительные сооружения сквозной конструкции, выступающие из воды | ouvrages émergés à claire-voie |
| боковой отвод воды | prélèvement latéral d'eau |
| борозда, подающая воду на поливной участок путём перелива через борт | rigole du déversement |
| бытовой уровень воды | plan d'eau naturel |
| бытовой уровень воды в реке | niveau actuel de la rivière |
| верхний предел содержания воды | ligne limite supérieure de la teneur en eau (в грунте) |
| вес тела в воде | poids immergé |
| взрывание с нагнетанием воды в пласт | tir avec impulsion d'eau |
| вихревое движение воды, образующееся за движущимся судном | remous |
| влечение усилиями, развивающимися на поверхности тела при обтекании его водой | traînée du surface |
| внутреннее давление воды | pression intérieure de l'eau |
| вода, агрессивная по отношению к извести | eau avide de calcaires (содержащейся в цементе) |
| вода для затворения извести | eau du gâchage |
| вода для приготовления раствора | eau du gâchage |
| вода для увлажнения | eau d'humectation |
| вода затворения | eau du prise |
| вода насыщения | eau du saturation |
| вода, не покрытая льдом | eaux ouvertes |
| вода охлаждения | eau du refroidissement |
| вода, перекачиваемая насосами | eaux pompées |
| вода поверхностного стока | eau du ruissellement |
| вода, поглощаемая фильтрацией | eau d'infiltration |
| вода польдера | eaux poldériennes |
| вода со взвешенными наносами | eau chargée |
| вода, содержащая взвешенные наносы | eau trouble |
| вода, способная испаряться | eau évaporable |
| вододелитель, обеспечивающий пропорциональное распределение воды | partiteur proportionnel |
| водопроницаемость, характеризуемая турбулентным движением воды | perméabilité turbulente |
| водохранилище для попусков воды в межень | réservoir d'étiage |
| воздействие всасывающей способности морской воды | effet du succion de la mer |
| воздухонасыщенная вода | eau saturée d'air |
| возможность накопления воды | possibilité d'accumulation |
| впрыскивание воды | injection d'eau |
| вынимать грунт из-под воды | creuser sous l'eau |
| выпуск воды | prélèvement d'eau (из водохранилища) |
| выпуск воды | chasse d'eau |
| выпуск воды из насоса | désamorçage |
| высокая вода | eaux pleines |
| высокая вода | haute eau |
| высокая вода | eau haute |
| высокая вода в море во время новолуний | maline |
| высокая вода в море во время полнолуний | maline |
| высота между низом моста и уровнем воды | marge du sécurité |
| высота подпора воды | remous liquide |
| высота столба воды | poteau du pression |
| высота уровня воды | hauteur limnimétrique |
| высота уровня воды | hauteur d'eau |
| выступание из воды | émersion |
| выход банкета из воды | croissance rapide de la hauteur du massif |
| выход подземных вод на дневную поверхность | résurgence |
| выход подземных вод на поверхность склона горы | résurgence à flanc de montagne |
| галерея для сброса дренажных вод | galerie d'évacuation des eaux drainées |
| гашение энергии воды | destruction du l'énergie de l'eau |
| гашение энергии переливающегося слоя воды | dissipation du l'énergie de la nappe d'eau |
| гидравлика грунтовых вод | hydraulique souterraine |
| гидроэлектростанция, использующая воды высокогорного озера | usine du lac de haute montagne |
| гидроэлектростанция, использующая запасы вод озера и его притоков | usine du lac |
| гидроэлектростанция с напорным подводом воды | usine avec canal d'amenée en charge |
| гидроэлектростанция с напорным подводом воды от водохранилища | usine alimentée en charge sous un réservoir |
| гидроэлектростанция с подводом воды туннелем | usine alimentée par le tunnel |
| Главное общество по очистке воды | Société Générale d'Epuration et d'Assainissement |
| глубина воды | mouillage (в канале или реке) |
| глубина воды на короле | mouillage sur le seuil |
| глубина воды, на которой блок данных размеров не перемещается волной | plan du repos |
| глубина воды на пороге | profondeur d'eau sur le seuil |
| глубина воды на пороге | mouillage sur le seuil |
| годовое потребление электроэнергии на перекачку воды | consommation annuelle d'énergie de pompage |
| годовой слой испаряющейся воды | tranche évapotranspiratoire annuelle |
| горизонт подрусловых вод | nappe sous-fluviale |
| градиент напорных грунтовых вод | gradient du la nappe aquifère |
| градиент потока грунтовых вод | gradient phréatique |
| график отвода воды | courbe du dérivation (в оросительную систему) |
| грунтовая вода | eau intergranulaire |
| грунтовая вода | eau du terres |
| грунтовая вода | eau des terrains |
| грязная вода | eau bourbeuse |
| давление воды | poussée du l'eau |
| давление воды | charge d'eau |
| датчик уровня воды | capteur du niveau |
| движение воды | mouvement du l'eau |
| движение грунтовых вод | écoulement du l'eau dans le sol |
| движение грунтовых вод в пористой среде | mouvements d'infiltration en milieu poreux |
| диаграмма зависимости температуры морской воды от степени солёности | diagramme salinité-température |
| добавка воды в насыпь в период возведения | addition d'eau sur le chantier |
| дозировка воды | dosage en eau |
| допустимое содержание воды | teneur en eau admissible (в грунте) |
| дренаж путём откачки грунтовых вод | drainage par pompage |
| дренирование грунтовых вод | drainage des eaux souterraines |
| дренирование дождевых вод | drainage des eaux pluviales |
| дренированная вода | eau du drainage |
| жёсткая морская вода | mer dure |
| жёсткость воды | dureté du l'eau |
| забор воды из глубоких источников | puisage de l'eau |
| забор воды при помощи трубопровода, проложенного через плотину | prise par conduite forcée à travers le barrage |
| забор и отвод воды в направлении, обратном уклону водотока | captage à contre-pente |
| заглушить выходы воды | aveugler les venues d'eau |
| загрязнённая вода | eau impure |
| закрытие давлением воды | fermeture par la pression d'eau |
| запас воды в снежном покрове | valeur en eau de la neige |
| запас воды в снежном покрове | lame d'eau de fusion |
| запас в высоте сооружения на подъём уровня воды | revanche |
| запас в высоте сооружения на форсирование уровня воды | revanche |
| запас над уровнем воды в туннеле | hauteur libre sous la clé de voûte |
| запасы воды | réserves en eau |
| заполненная водой камера судоподъёмника | sas mobile plein d'eau |
| засоленность воды | salinité du l'eau |
| защита дерева от вредного воздействия морской воды | protection du bois contre l'action nocive de l'eau de mer |
| земляные откосы, отполированные водой | parois en terre polies par l'eau |
| зеркало воды | miroir d'eau |
| зеркало грунтовых вод | niveau du la nappe aquifère |
| избытки воды | eaux du trop-plein |
| известь, устойчивая в растворах против действия морской воды | chaux maritime |
| излишки воды | eaux du trop-plein |
| излишняя вода | eau excédentaire |
| излишняя вода | eau en excès |
| излишняя оросительная вода, удаляемая сбросной сетью | colature |
| измерение расхода воды | jaugeage |
| измерение расхода воды вброд | jaugeage à gué |
| измерение расхода воды длительной инъекцией | jaugeage par injection continue |
| измерение расхода воды колориметрическим методом | jaugeage par la méthode du nuage coloré (с помощью красителей) |
| измерение расхода воды методом смешения | jaugeage par dilution |
| измерение расхода воды объёмным методом | jaugeage volumétrique |
| измерение расхода воды по тросу | jaugeage au câble |
| измерение расхода воды с мостика | jaugeage sur passerelle |
| измерение расхода воды титрованием | jaugeage par titration |
| измерение расхода воды химическим методом | jaugeage chimique |
| измерение расхода воды электрохимическим методом | jaugeage par la méthode électrochimique |
| измерение расходов воды | mesurage des débits |
| измерение расходов воды поплавками | jaugeage aux flotteurs |
| использование высоты естественного падения воды | utilisation d'une chute d'eau |
| использование падения воды | aménagement de chute d'eau |
| используемая вода | eau utile |
| используемый сток воды | apport utilisable |
| используемый сток воды | apport turbinable |
| испытание на сжатие предварительно погруженных в воду образцов | essai d'immersion-compression |
| оросительный канал, забирающий воду из реки самотёком | canal gravitaire |
| канал питьевой воды | canal d'alimentation en eau potable |
| капиллярное движение грунтовых вод | mouvement capillaire de l'eau dans le sol |
| капиллярный подъём воды | élévation capillaire de l'eau |
| капиллярный подъём грунтовых вод | ascension capillaire de l'eau |
| каптаж воды | captage |
| каптаж подземных вод | captage souterrain |
| количество воды | dosage en eau |
| количество воды, увлекаемое приливом | rapport |
| коллектор, подводящий воду к соплам ковшовой турбины | collecteur d'alimentation |
| коллектор сбросных вод | collecteur des eaux déversées |
| колодец для измерения уровня воды | puits du mesure |
| контроль над уровнем грунтовых вод | maîtrise du la nappe phréatique |
| контрольный створ для взятия проб воды | station du prélèvement (при измерении расхода методом смешения) |
| концентрация твёрдых частиц в воде | concentration des matériaux solides dans l'eau |
| кривая зависимости расхода наносов от уровня воды | courbe du débit solide |
| кривая используемых расходов воды | courbe des débits utilisables |
| кривая понижения уровня грунтовых вод | ligne d'infiltration |
| кривая расходов воды | courbe d'étalonnage |
| кривая свободной поверхности воды | ligne d'eau |
| кривая связи расходов воды с уровнями | courbe du tarage |
| круговорот воды | cycle de l'eau (в природе) |
| лекажная вода | eaux du fuite |
| линия малой воды | laisse du basse mer |
| линия полной воды | laisse du haute mer |
| линия прилива: урез при высокой воде | laisse du haute mer |
| линия проникновения поверхностной воды в грунт | ligne du pénétration |
| линия свободной поверхности воды | laisse d'eau |
| линия уровня грунтовых вод | ligne phréatique |
| лицо, использующее оросительную воду | irrigant |
| максимальная глубина воды в сечении Форхгеймера | tirant d'eau maximum dans une section de Forchheimer |
| максимальная подача воды насосами | restitution maximum en pompage |
| максимальное снижение уровня воды | descente maximum de l'eau |
| максимальный возврат воды насосами | restitution maximum en pompage |
| максимальный уровень воды | niveau maximum de l'eau |
| малая вода сизигийного прилива | basses mers de vive-eau |
| мгновенная разность уровней воды | différence instantanée de hauteur d'eau |
| мгновенное прекращение подачи воды | arrêt instantané de débit |
| мелкая вода | eau peu profonde |
| мелководный порт, принимающий суда только на полной воде | port du barre |
| метеорные воды | eaux météoriques |
| метод вычисления расхода воды по изотахам | méthode des isotaches |
| минимальный запас напр. высоты набережной над уровнем воды | revanche minimum |
| мм вод. ст. | millimètres de colonne d'eau |
| морская вода | eaux maritimes |
| морская вода | eau du mer |
| морские воды | eaux magnésiennes |
| мутная вода | eau trouble |
| мутная вода | eau bourbeuse |
| набегание воды на берег | apports d'eau à la rive |
| наивысший уровень воды | eau plus haute |
| накопление воды | emmagasinage des eaux |
| накопление воды | emmagasinement d'eau |
| накопление воды | rétention d'eau |
| накопление воды | accumulation des eaux |
| накопление воды в пойме | emmagasinement dans la vallée |
| накопление воды в русле | emmagasinement dans le lit |
| накопление воды в русле | emmagasinement dans le cours d'eau |
| накопление воды во время прилива | emmagasinement du la marée |
| накопление запасов воды в снежном покрове | rétention nivale |
| накопленная вода | eau stockée |
| накоплять воду | emmagasiner le débit |
| напор у места забора воды | charge au départ |
| наружное давление воды | pression extérieure des eaux |
| насыщать водой | imbiber d'eau |
| насыщение воды воздухом | aération du l'eau |
| насыщение воды кислородом | saturation du l'eau en oxygène |
| натуральная вода | eau brute |
| недостаток воды | pénurie d'eau |
| недостаток воды | disette d'eau |
| непроточная вода | molle-eau |
| нераспадающийся под влиянием воды | indécomposable par l'eau |
| нижний предел содержания воды | ligne limite inférieure de la teneur en eau (в грунте) |
| низкая вода | mer basse |
| низкая вода | eau basse |
| низкий уровень воды | basse-eau |
| нормальный уровень воды | niveau du la retenue normal (в водохранилище) |
| условный нулевой уровень воды | plan du comparaison |
| обратное течение вод | reflux des eaux |
| обратное течение воды | revers d'eau (в пограничном слое) |
| обратное течение воды | retour du l'eau |
| обратное течение воды вдоль берегов водотока | remous |
| обратный ток воды | retour du l'eau |
| Общество по очистке воды озонированием | Compagnie des Eaux et de l'Ozone |
| общий объём воды | débit intégral (напр, за время паводка) |
| общий объём воды | cube total d'eau |
| объём воды | cube d'eau |
| объём воды, необходимый на каждое шлюзование | volume d'eau de chaque éclusée |
| объём воды, создаваемый подпором | volume correspondant au remous |
| объём морской воды, поступающей с приливом | apport du la marée |
| объём сбрасываемой из водохранилища воды | volume d'eau évacué |
| овражек, размытый дождевыми водами | ravineau |
| определение потерь воды на фильтрацию | mesure des pertes d'eau par infiltration |
| определение пьезометрических уровней воды | mesure des niveaux d'eau piézométriques |
| определение расхода воды интегральным методом | jaugeage par intégration |
| определение расхода воды мерными водосливами | jaugeage par déversoirs |
| определение уровней свободной поверхности воды по методу "звёздного неба" | méthode du ciel étoile |
| опреснение воды | adoucissement du l'eau |
| опреснение воды замораживанием | distillation par congélation |
| опреснение воды методом обратного осмоса | distillation par l'osmose inverse |
| опреснение воды методом электродиализа | distillation par électrodialyse |
| опреснение воды с помощью солнечной энергии | distillation par énergie solaire |
| опреснение морской воды | dessalement du l'eau de mer |
| опреснение солёной воды | distillation des eaux salines |
| опускание поверхности воды | affaissement du plan d'eau |
| орошение с механическим подъёмом воды | irrigation par pompage |
| орошение сточными водами | arrosage des eaux résiduaires |
| орошение сточными водами | irrigation avec les eaux d'égout |
| орошение сточными водами | arrosage avec les eaux d'égout |
| осветление морской воды | décantation du l'eau de mer |
| основной насос для перекачки воды | pompe principale dénoyée |
| основные формы свободной поверхности воды | profils fondamentaux de la ligne d'eau |
| отбор воды | prélèvement d'eau (из водохранилища) |
| отвод воды | restitution du l'eau |
| отвод воды | remontée d'eau (откачкой насосом) |
| отвод воды | décuvage (система опорожнения отсасывающих труб) |
| отвод воды под давлением | restitution en contre-pression |
| отвод воды после пропуска через турбины | restitution des groupes |
| отвод дождевых вод | drainage des eaux pluviales |
| отводить воду | capter les eaux |
| отжатие воды | extraction du l'eau (при вибрировании бетона) |
| откачка воды | épuisement d'eau |
| откачка грунтовых вод | épuisement des eaux d'infiltration |
| отклонение струи воды | dérivation du l'eau |
| отклонение струи воды | déviation du l'eau |
| отлив воды | reflux des eaux |
| отношение объёмов воды и вяжущего | facteur eau-liant |
| отработавшая на турбине вода | eau résiduelle de la turbine |
| отрыв слоя воды | décollement du la lame |
| отсыпка в воду | clapage |
| охлаждающая вода | eau du réfrigération |
| охлаждение погружением в воду | refroidissement par immersion dans l'eau |
| падение воды | chute du l'eau |
| падение уровня воды | reflux du niveau |
| первоначальное задержание воды | rétention initiale (в водохранилище) |
| передача грузов с воды на сухопутные дороги | apport des marchandises par voie de terre |
| перелив воды | déversement |
| переливающийся слой воды | nappe d'eau |
| переливающийся слой воды | lame déversante |
| переливающийся через затвор слой воды | lame d'eau déversant par-dessus une bouchure |
| перемычка из отсыпанного в текучую воду камня | batardeau en pierres lancées dans le courant |
| переплеск воды | retombée du l'eau (поверх сооружения) |
| перпендикулярные берегу массивные сооружения, выступающие из воды | ouvrages émergés pleins perpendiculaires à la côte |
| плотность в насыщенном водой состоянии | densité saturée |
| плотность воды | masse spécifique de l'eau |
| плотность воды | densité du l'eau |
| плотность морской воды | densité de l'eau de mer |
| поверхностная вода | eau de surface |
| поверхностный сброс расхода воды через оголовок плотины | évacuation en surface par-dessus le barrage |
| поверхностный слив расхода воды через оголовок плотины | évacuation en surface par-dessus le barrage |
| поверхность воды | station du l'eau |
| поверхность воды в резервуаре | plan d'eau du réservoir |
| поверхность грунтовых вод | nappe d'eau souterraine |
| поверхность карстовых вод | nappe karstique |
| поверхность нижележащего потока грунтовых вод | nappe phréatique sous-jacente |
| поверхность, омываемая водой | station baignée par l'eau |
| поверхность переливающейся воды | nappe déversante |
| поверхность просачивания грунтовых вод | nappe d'infiltration |
| поверхность, смоченная водой | station baignée par l'eau |
| поверхность, соприкасающаяся с водой | station baignée par l'eau |
| поверхность уровня грунтовых вод между дренами | nappe de drainage |
| поверхность уровня засоленных грунтовых вод | nappe phréatique salée |
| поверхность уровня солоноватых грунтовых вод | nappe phréatique saumâtre |
| повреждение морской водой | attaque par l'eau salée |
| повторное использование воды | reprise d'eau |
| повышение уровня воды | relèvement d'l'eau |
| повышение уровня воды | rehaussement du niveau de l'eau |
| повышение уровня воды для судоходства | élévation des eaux pour la navigation |
| повышение уровня грунтовых вод | gonflement du nappe |
| подавать воду | entonner |
| подача воды | desserte en eau |
| подача воды насосными станциями | alimentation par pompage |
| подвод воды | arrivée d'eau |
| подвод воды для сельскохозяйственных нужд | adduction rurale |
| подвод воды к турбине | alimentation du la turbine |
| поддержание уровня воды | rétention du surface (в водохранилище) |
| поддержание уровня воды в водохранилище | rétention du lac |
| подземная вода | eau du fond |
| подземный поток грунтовой воды | écoulement du nappes souterraines |
| поднятие воды | remontée d'eau |
| поднятие уровня воды в нижнем бьефе | gonflement du plan d'eau aval |
| подпертый уровень воды | plan d'eau surélevé |
| подходная скорость воды | vitesse d'approche de l'eau |
| полив слоем переливающейся воды | épandage |
| поливная вода | eau d'arrosage |
| положение выходного сечения относительно уровня воды в нижнем бьефе | position du la section de sortie par rapport au niveau d'aval |
| полуоткосный причал, работающий на разных уровнях воды | quai de marée |
| понижение поверхности воды | dépression du plan d'eau |
| понижение уровня воды | descente du l'eau |
| понижение уровня воды | descente (в неприливных морях) |
| понижение уровня воды | abaissement du plan d'eau |
| понижение уровня грунтовых вод | dépression de la nappe souterraine |
| понижение уровня грунтовых вод | abaissement des nappes souterraines |
| поперечный уклон поверхности воды | pente transversale de l'eau |
| попуск воды из водохранилища | saignée |
| поровая вода | eau intersticielle |
| поровая вода | eau intergranulaire |
| порт, доступный при любом уровне воды | port du toute marée |
| поступление воды | appel d'eau |
| потери воды | pertes d'eau |
| потеря воды | fuite d'eau |
| поток грунтовых вод | nappe souterraine |
| поток грунтовых вод | cours d'eau souterrain |
| поток грунтовых вод в аллювиальных отложениях реки | nappe alluviale d'une rivière |
| поток малых ледниковых вод | lait du glacier |
| поток паводковых вод | courant du crue |
| потребитель воды | consommateur d'eau |
| потребитель оросительной воды | arrosant |
| преградить приток воды | aveugler les venues d'eau |
| преграждать доступ воде | cuveler les eaux |
| прерывать подачу воды при полном открытии отверстия | couper le débit à gueule bée |
| прибор для измерения глубины воды | fluviomètre |
| приводить воду в движение | animer l'eau |
| прикладной час полной воды | high water full and change |
| прилив воды | avalasse |
| приливная вода | eaux du marées |
| приливное движение воды | marée dérivée |
| применение реальных и фиктивных грунтовых колодцев для определения дебита и поверхности грунтовых вод | méthode des images |
| приток воды | débit d'alimentation |
| приток воды | flux d'eau |
| приток воды | venues d'eau |
| приток воды | afflux d'eau |
| приток воды | apport hydraulique |
| приток воды | admission du l'eau |
| приток воды, пропускаемый через турбину | apport turbinable |
| прозрачная вода | eau claire |
| промывная вода | eau du lavage |
| проникновение воды | pénétration du l'eau |
| пропитывать водой | imbiber d'eau |
| прорыв воды | attaque du l'eau |
| прослойка воды | film d'eau |
| проход воды через гидравлическую машину | passage du l'eau à travers une machine hydraulique |
| прыжок с повышением свободной поверхности воды | ressaut d'exhaussement |
| прямой пропуск воды | orifice direct |
| пусковой створ при измерении расхода воды методом смешения | station d'injection de la solution |
| равенство уровней воды в камере шлюза и в одном из бьефов | égalité du niveau sas-bief |
| равномерное давление воды | pression d'eau uniforme |
| размыв дождевыми водами | ravinement des eaux de pluie |
| размывающая способность воды | puissance d'érosion d'eau |
| разность уровней воды | dénivellation du plan d'eau |
| разность уровней воды в поперечном сечении реки | différence des niveaux des deux bords |
| разность уровней воды на противоположных берегах реки | différence du niveau entre deux rives d'une rivière |
| разрушающее действие морской воды | attaque par l'eau salée |
| разрыв потока воды в отсасывающей трубе | rupture du la colonne d'eau dans l'aspirateur |
| расход воды | débit liquide |
| расход воды в л/сек | débit absolu |
| расход воды в м3/сек | débit absolu |
| расход воды на пополнение камеры шлюза | consommation d'eau par l'eclusée |
| расход воды на шлюзование | consommation d'eau par l'eclusée |
| расход сточных вод | débit effluent |
| регулирование путём истечения воды из-под затвора | réglage par lame inférieure |
| регулирующая призма воды | tranche du crue |
| регулятор уровня воды | régulateur du niveau d'eau |
| резервуар воды для промыва | réservoir du chasse |
| резервуар для слива и осветления воды | bac du réception et de décantation |
| резервуар поливной воды | réservoir d'irrigation |
| русло высоких вод | lit majeur de la rivière |
| русло высоких вод | lit majeur du fleuve |
| русло высоких вод | lit majeur |
| самая низкая вода при отливе | marée très basse |
| самая низкая вода при отливе | marée du quadrature |
| санитарный расход воды | débit du salubrité |
| сбрасывать воду | destocker |
| сбрасывать воду при полном напоре | évacuer sous la pleine charge |
| сброс неиспользованной воды | gaspillage d'eau |
| свободная вода | eau du gravité |
| свободная поверхность воды | nappe libre |
| свободная поверхность грунтовых вод | nappe souterraine à surface libre |
| селенистые воды | eaux séléniteuses |
| сжимаемость воды | compressibilité du l'eau |
| система опреснения воды выпариванием | système d'évaporation-éclair (с последующим сжатием пара) |
| система подвода воды | réseau d'adduction |
| скопление воды | rétention d'eau |
| скорость впитывания оросительной воды | perméabilité d'arrosage (до создания установившейся фильтрации) |
| скорость движения фильтрационных вод | vitesse de filtration |
| скорость подхода воды | vitesse d'approche de l'eau |
| скорость подъёма горизонта воды | vitesse ascensionnelle du plan d'eau |
| скорость подъёма уровня воды | vitesse du montée du plan d'eau |
| скорость распространения звука в воде | vitesse du son dans l'eau |
| скорость снижения уровня грунтовых вод | vitesse de drainage |
| слой артезианских вод | nappe artésienne |
| слой воды | tranche d'eau |
| слой воды | lame ruisselante (при поливе) |
| слой грунтовых вод, образованный просачиванием воды с поверхности | nappe d'infiltration |
| слой пены на поверхности воды | couche du mousse sur plan d'eau |
| слой струящейся воды | nappe ruisselante |
| смягчение воды | adoucissement du l'eau |
| снижение уровня воды | fléchissement du plan d'eau (напр. перед водосливом) |
| снижение уровня воды | baisse du plan d'eau |
| снижение уровня воды | affaissement du plan d'eau |
| снижение уровня воды в водохранилище | fléchissement du la retenue |
| собирать воду | capter les eaux |
| собранная вода | eaux collectées (напр. из отдельных ручьёв в общую деривацию) |
| содержание твёрдых частиц в воде | concentration des matériaux solides dans l'eau |
| солончак с неглубоким уровнем грунтовых вод | marais salant |
| солёность морской воды | salure du l'eau de mer |
| спад воды | descente du l'eau |
| спуск воды | sortie du l'eau |
| спуск воды | départ du l'eau |
| средний многолетний расход воды | abondance moyenne |
| средний многолетний расход воды | abondance absolue |
| средний уровень воды в море | mer moyenne |
| средний уровень высокой воды | niveau moyen des hautes-eaux |
| средний уровень низкой воды | niveau moyen des basses eaux |
| средняя вода | eaux moyennes |
| статический горизонт воды | plan d'eau statique |
| статический уровень воды | niveau d'eau statique |
| судоходный туннель с искусственным увеличением скорости воды | souterrain actif |
| территория, выступающая из воды | terres exondées |
| транспортирующая вода | eau d'entraînement (напр. при гидротранспорте) |
| трение струи воды о воздух | frottement du l'eau sur l'air |
| трещинная вода | eau provenant d'une fissure |
| угол впуска воды | angle d'injection de l'eau |
| удельный вес наносов в воде | poids spécifique des sédiments dans l'eau |
| удержание воды в капиллярах | rétention capillaire |
| укладка битумной мастики под воду | déversement du mastic bitumineux sous l'eau |
| упругость воды | élasticité du l'eau |
| уровень воды | ligne d'eau |
| уровень воды | nappe liquide |
| уровень воды | niveau des eaux |
| уровень воды | niveau du plan d'eau |
| уровень воды | plan de l'eau |
| уровень воды | hauteur d'eau |
| уровень воды в водохранилище | niveau du retenue |
| уровень воды в резервуаре | plan d'eau du réservoir |
| уровень воды по рейке | hauteur limnimétrique |
| уровень воды, при котором возможно судоходство | eaux navigables |
| уровень грунтовых безнапорных вод | nappe phréatique |
| уровень грунтовых вод | nappe souterraine |
| уровень грунтовых вод | niveau du la nappe aquifère |
| уровень грунтовых вод | nappe aquifère |
| уровень низкой воды | hauteur du la basse mer |
| уровень подземных вод | niveau aquifère |
| уровень покоящейся воды | niveau du l'eau au repos |
| уровень полной воды | hauteur du la pleine mer |
| уровень термальных вод | nappe thermale |
| ускорение движения воды | accélération du l'eau |
| фиктивный грунтовой колодец, отдающий воду | puits fictif positif |
| фиктивный грунтовой колодец, поглощающий воду | puits fictif négatif |
| форсированный уровень воды | plan d'eau surélevé |
| химическое воздействие морской воды | action chimique de la mer |
| цвет воды | couleur du l'eau |
| центробежный насос с двусторонним подводом воды | pompe centrifuge à double entrée |
| циркулирующая вода | eau du circulation |
| чрезмерное снижение уровня воды | baisse excessive du plan d'eau |
| чрезмерный подъём уровня воды | montée excessive du plan d'eau |
| экономия воды | économie en eau |
| эрозионная работа вод | travail érosif des eaux |
