Terms for subject Hydraulic engineering containing в

Russian	French
авария в процессе сооружения	accident lors de la construction
автоматический механизм, укладывающий асфальтобетонную смесь в откосы каналов	paveur de canal
акведук в виде закрытого лотка	aqueduc dallé
аккумулирование стока в водохранилище	concentration des apports naturels
аккумуляция воды в пойме	emmagasinement dans la vallée
активная арка, вписанная в толстую арку	voûte active inscrite dans la voûte épaisse
американский способ проходки туннеля с опорной балкой в центре сечения	méthode américaine poutre aiguille
амплитуда среднего прилива в равноденствие	amplitude du la marée moyenne d'équinoxe
арматурный пучок, в который инъектирован раствор	câble injecté
боковое соединение массивов в шпунт	liaison latérale des blocs par tenons et mortaises
бурение в стеснённых условиях	perforation gênée
быстрота реакции гидроэлектростанции на изменения нагрузки в сети	inertie du l'usine
бытовой уровень воды в реке	niveau actuel de la rivière
вдавливание крепёжной рамы в кровлю	fluage des cadres dans le toit
вертикальная завеса в водопроницаемом слое	écran vertical enfoncé dans une couche perméable
вертикальное соединение массивов в шпунт	liaison verticale des blocs par tenons et mortaises
верхний отсек шлюзных ворот в зоне переменных горизонтов	chambre du marnage
верхний срабатываемый слой воды в водохранилище	tranche supérieure de la retenue
верхняя грань подводной стенки в основании наклонной части слипа	nez du cale
вес в сухом состоянии	poids exempt d'humidité
вес материала в плотном состоянии	poids du la matière à la densité près
вес тела в воде	poids immergé
взрывание в стеснённых условиях	tir gêné
взрывание с нагнетанием воды в пласт	tir avec impulsion d'eau
взрывание шпуров в кровле	tir en couronne
включать в сеть	accrocher sur le réseau
включение агрегата в сеть	accrochage du groupe au réseau
внешняя сторона сечения арки в пяте	naissance extrados
внутренняя сторона сечения арки в пяте	naissance intrados
вовлечение рыб в турбины	entraînement des poissons dans les turbines
водная плёнка в горловине сифона	voile d'étanchéité
водозабор в теле плотины	prise à travers le barrage
водолаз, работающий в лёгком водолазном костюме	homme grenouille
водоприёмник с напорным трубопроводом в плотине	prise par conduite forcée à travers le barrage
водосброс, вступающий в работу при превышении уровня	évacuateur du trop-plein
водослив в виде гребёнки	déversoir en dents de peigne
водослив в начале подводящего канала	déversoir d'alimentation
водоспускное устройство в обход плотины	organes du vidange contournant le barrage
водоспускное устройство в теле плотины	organes du vidange incorporés dans le barrage
водоспускной канал в преддоковый бассейн	canal d'évacuation vers le bassin
водохранилище в холмистой пересечённой местности	réserve collinaire
водохранилище в холмистой пересечённой местности	retenue collinaire
водохранилище для попусков воды в межень	réservoir d'étiage
воздух, заключённый в замкнутых порах материала	air occlus
волнение в открытом море	houle du large
волнение в порту, вызываемое волнением открытого моря	agitation du résonance
волнение в слоистой среде	houle en milieu stratifié
волнение моря в тихую погоду	houle
вольтампер в-а	voltampère
восстановление рыбных запасов в реке	réempoissonnement du cours d'eau
вращение воды, приводящее в движение	rotation d'entraînement (турбину)
вскипание в холодном состоянии	ébullition à froid (при кавитации)
входить в канал	embouquer
входить в пролив	embouquer
входить в шлюз	embouquer
выдвижение берега в сторону реки	avancement de la rive
выемка в массиве	évidement des massifs (плотины)
выемка в ненарушенном массиве	abattage en ferme
выемка грунта в отвал	déblai du terrains en place
выправление рек, впадающих в море	aménagement des fleuves maritimes
выпуск в атмосферу	exutoire aérien
выпуск в поливной элемент	saignée (напр. в борозду)
высота подпора в потоке при глубине больше критической	remous noyé
высота подпора в потоке при глубине меньше критической	remous dénoyé
выступающая в реку шпора	éperon en saillie dans le lit
выступающие из воды донные отложения в спокойной зоне в виде двух узких кос	tombolo double
выступающие из воды донные отложения в спокойной зоне в виде узкой косы	tombolo simple
выход в камеру	débouché dans le sas (шлюза)
гарантированная мощность в начальный период эксплуатации	puissance garantie à la mise en service
гидравлический прыжок в непризматическом русле	ressaut en lit non prismatique
гидростанция, встроенная в быки плотины	pile-groupe
гидроэлектростанции с параллельной подачей энергии в общую электрическую сеть	usines hydroélectriques débitées leur énergie en parallèle
гидроэлектростанция в шахте	usine en puits
гидроэлектростанция, встроенная в бык плотины	pile-usine
гидроэлектростанция, встроенная в устой плотины	pile-usine
гидроэлектростанция на переброске стока из одной реки в другую	aménagement utilisant la dénivellation entre vallées voisines
гидроэлектростанция на переброске стока одной реки в другую	aménagement transversal de vallées latérales
гидроэлектростанция, работающая в базисной части графика нагрузки	usine hydraulique productrice
глинистая примазка в трещинах	argile du frottement
глубина воронки в лобовой стенке забоя	front du taille du four
глухой анкер в виде гильзы	culot mort
гнездо в массиве	creux en bloc
голова шлюза, изогнутая в плане	tête busquée de l'écluse
горизонтальный затвор в пороге верхней камеры	seuil mobile réglable (рыбоподъёмника)
готовая бетонная свая, опущенная в скважину с обсадной трубой и залитая раствором	pieu mixte
груз, удерживающий затвор в закрытом положении	contrepoids du fermeture
грузы в мешках	colis: en sacs
грузы в ящиках	colis: en caisses
грунт в текучем состоянии	terrain fluant
грунтовозная шаланда с днищевыми дверцами в боковых грунтовых трюмах	chaland à clapets à puits latéraux
давление в боках выработки	pression sur l'enveloppe
давление в направлении течения	pression dans le sens longitudinal
давление в нетронутом массиве пород	pression normale du terrain
горное давление в пяте свода	charge du culée
давление в точках контакта частиц грунта	pression du contact entre les grains solides
давление в точках соприкосновения частиц грунта	pression du contact entre les grains solides
давление на входе в турбину	pression à l'entrée de la turbine
давление пород в нетронутом массиве	pression naturelle
движение жидкости в модели	mouvement dans le modèle
движение грунтовых вод в пористой среде	mouvements d'infiltration en milieu poreux
движение жидкости в открытых руслах	écoulement à surface libre
движение жидкости в пористой среде	écoulement en milieu poreux
движение жидкости в пористой среде	écoulement du l'eau dans le sol
диаметр в свету	diamètre intérieur libre
диаметр в свету	diamètre intérieur
диаметр сферы, соответствующей средневзвешенному значению веса зёрен в образце песка	diamètre nominal des sables
дилатометр в резиновой оболочке	dilatomètre à poche de caoutchouc
добавка воды в насыпь в период возведения	addition d'eau sur le chantier
допуски в размерах	tolérances dimensionnelles
дрена в основании откоса	drain du pied de talus
дрена, уложенная в водопроницаемом слое	drain ne reposant pas sur la couche imperméable
железобетон в обойме	béton armé fretté
желонка для проходки в гравии	soupape à gravier
жидкость в движении	liquide en mouvement
забой в участке с сильным горным давлением	chantier enserré
забор и отвод воды в направлении, обратном уклону водотока	captage à contre-pente
заводить в лунку	emporter (напр. концы крепёжных стоек)
заделка в грунт основания	ancrage dans le sol
заделка в примыканиях	encastrement latéral (IceMine)
заделывать в бетон	encastrer dans le béton
закон распределения скоростей в круглых трубопроводах	loi des vitesses déficitaires
занятость причала судами в течение определённого срока	fréquentation de poste d'accostage
запальное приспособление в буровом деле	amorçage du forage
запас воды в снежном покрове	valeur en eau de la neige
запас воды в снежном покрове	lame d'eau de fusion
запас над уровнем воды в туннеле	hauteur libre sous la clé de voûte
запасной железнодорожный путь в туннеле	garage
запасы влаги в почве	réserve hydrique du sol
заправка конца каната в наконечник	sertissage
заправка конца шнура в наконечник	sertissage
заряд в водяной оболочке	cartouche à chemise d'eau
затвор в голове оросительного канала	vanne du prise
затвор на входе в напорный бассейн	vanne d'entrée de la chambre d'eau
защитное покрытие в виде кровли	abri en forme de toit
защитные сооружения в портах	défense des portes
зонд для измерения осадки насыпи, раскрывающийся в заданной точке при помощи взрыва	sonde-torpille
зуб в конце водобоя	garde-radier
зуб в конце флютбета	garde-radier
зуб в основании земляной плотины	mur étanche
изменение уровня в обе стороны	variations alternatives de niveau (от среднего)
инъекционная завеса в аллювии	alluvions injectées
инъекция в породу	injection à l'intérieur du terrain
исключительный сизигийный прилив в равноденствие	marée exceptionnelle de vive eau d'équinoxe
искусственная шероховатость в виде зубчатых порогов треугольного сечения	rugosité artificielle en dents triangulaires
искусственная шероховатость в виде продольных рёбер	rugosité artificielle en rainures longitudinales
искусственная шероховатость в виде шашек	rugosité artificielle par des blocs
искусственный массив в форме параллелепипеда	bloc artificiel de forme parallélépipédique
испаритель в земле	bac enterré
испаритель, заглублённый в грунт	bac enterré
использование электричества в быту	utilisations domestiques
использование водотока в одной ступени	aménagement d'une chute
использование для судоходства рек в бытовом состоянии	utilisation des rivières à courant libre
испытание в вакууме	essai à vide
испытание в натуральном масштабе	essai in situ
испытание в натуральном масштабе	essai en vraie grandeur
испытание модели в натуральную величину	essai grandeur nature
испытание в рабочем режиме	essai en service (напр. трубопровода)
испытание на сжатие в стабилометре	essai triaxial (без расширения образца)
испытание на сжатие предварительно погруженных в воду образцов	essai d'immersion-compression
испытание при помощи домкрата в горной выработке	essai direct au vérin
испытания в одиночных скважинах	essais ponctuels
испытания в отдельных точках	essais ponctuels
исследования в условиях естественного залегания породы	recherche in situ
истечение из-под щита в отсутствие подпора со стороны нижнего бьефа	écoulement par une vanne sans retenue aval
кавитация в ядре вихря	cavitation du noyau de vortex
камера в металлической облицовке	cellule blindée
камера капсульного агрегата в плотине	alvéole au barrage pour le groupe bulbe
канал в выемке	canal en tranchée
оросительный канал в насыпи	canal en ados
канал в полунасыпи и полувыемке	canal établi partie en déblai et partie en remblai
канал в реке, выполненная землечерпательным снарядом	chenal dragué dans la rivière
канал в торфянике	canal tourbeux
осушительный или сбросной канал, впадающий в море	canal maritime
канал, изогнутый в плане	canal coudé en plan
канал, судоходный только в период паводка	chenal à flot
капсульный агрегат в водоводе	groupe bulbe en "conduit"
капсульный агрегат в открытой камере	groupe bulbe en "chambre ouverte"
капсульный агрегат с проточной частью в виде сифона	groupe bulbe en "siphon"
карта в горизонталях	carte en courbes de niveau
карта в изобатах	carte bathymétrique
кипение в холодном состоянии	ébullition à froid
климатические условия в подземных выработках	climat souterrain
клинкетное отверстие в полотнище ворот шлюза	orifice du vanne dans la porte
ковш канатного скрепера для работы в рыхлых грунтах	godet du drague pour terrassement
колебание уровня воды в водохранилище	fléchissement du la retenue
количество дождевых осадков в водосборном бассейне	pluviométrie du bassin
колодец в месте впадения дрен в коллектор	chambre du raccord
колодец в месте перехода осушительной канавы в закрытый коллектор	regard du départ
кольцевая дрена в бетонной облицовке	canal de drainage dans l'épaisseur de l'anneau de béton (напр. туннеля)
конечное положение песчаных отложений в открытом море	dépôt définitif de sable au large
контроль в период возведения сооружения	contrôle sur le chantier
контрольно-измерительная аппаратура, закладываемая в тело плотин	appareils du mesure placés dans les barrages
концентрация наносов в потоке	concentration des transports des alluvions
концентрация твёрдых частиц в воде	concentration des matériaux solides dans l'eau
коэффициент воздухосодержания в процентах	indice du pourcentage l'air en volume
коэффициент использования мощности, выраженный в часах	utilisation horaire d'une usine
кривизна только в горизонтальной плоскости	courbure unique horizontale
крупные камни в бетонной кладке	pierres pour béton
крупные камни в бетонной кладке	pierres grosses pour béton
ледосброс в здании гидроэлектростанции	dispositif d'évacuation des glaces dans l'usine
линия проникновения поверхностной воды в грунт	ligne du pénétration
литр в минуту на погонный метр	litre par minute et par mètre linéaire (показатель удельного водопоглощения)
лёд в порах грунта	glace interstitielle
максимальная глубина воды в сечении Форхгеймера	tirant d'eau maximum dans une section de Forchheimer
максимальный расход повторяемостью раз в 50 лет	débit maximum cinquantenaire
максимальный расход повторяемостью раз в 10 лет	débit maximum décennal
масса воды, приводимая в движение между полным приливом и отливом	masse d'eau en mouvement en deux marées
массив для закрытия отверстий в проранах	bloc du fermeture
материал, собранный в кучу	matériaux mis en tas
маяк в море	phare en mer
медианный расход, обеспеченный в данном году в течение 6 месяцев	débit médian
межень в естественных условиях	étiage naturel
местное изменение объёма воды из-за периодического возвращения неразрушенных рядов волн ко входу в порт	surfbeats
местное сужение в канале	canal rétréci
модели в искажённом масштабе	modèles d'échelles différentes
модель в неискажённом масштабе	modèle sans distorsion à l'échelle
модель в уменьшенном масштабе	modèle à échelle réduite
монтажные козлы в кратере генератора	berceau du l'alternateur
мощение откоса в клетку	blocs imbriqués les uns dans les autres
мощность насосотурбины в насосном режиме	puissance du pompage
мощность, выдаваемая в сеть	kilowatt net installé
набивная свая в обсадной трубе	pieu coffré
наводнение в результате прорыва дамбы	inondation accidentelle
наводнение в результате прорыва плотины	inondation accidentelle
нагнетание в породу	injection à l'intérieur du terrain
накопление воды в пойме	emmagasinement dans la vallée
накопление воды в русле	emmagasinement dans le lit
накопление воды в русле	emmagasinement dans le cours d'eau
накопление запасов воды в снежном покрове	rétention nivale
накопление снега в бассейне реки	rétention nivale
наносы, содержащие воду в порах	sédiments comprenant l'eau des interstices
напорный трубопровод в плотине	conduite forcée incluse dans le barrage
напорный трубопровод, заделанный в бетон	conduite forcée enrobée dans le béton
направляющие в шахте	guidage du puits
напряжение в двух направлениях	double étreinte
нормальное напряжение в кольце	contrainte circulaire
Научно-исследовательская служба техники безопасности в горнодобывающей промышленности	Service des Essais et Recherches sur la Sécurité dans les Mines
Научно-исследовательский центр по гидравлике в Гренобле	Société Grenobloise d'Etudes et d'Applications Hydrauliques
находящийся в гидростатическом равновесии	isostatique
небольшое водохранилище в холмистой местности	lac collinaire
неисправность в подаче электроэнергии	panne du courant
низменная часть берега, обсыхающая в летнюю межень	polder d'été
оболочка набивной сваи, остающаяся в грунте	tubage perdu
оборвавшаяся и оставшаяся в скважине часть бурового снаряда	poisson
обороты в минуту	tours par minute
Общество по использованию приливов в устье реки Ранс	Société Marémotrice de la Rance
объёмный вес тела в сухом состоянии	densité à sec
огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке для подводных работ	mèche imperméable à la gutta-percha guippée
одинаковый прогиб в точках пересечения	déflexion égale dans les points de croisement
одиночный грунтовой колодец в водопроницаемой среде бесконечной глубины	puits linéaire dans l'espace
опорная берма в основании откоса	pied robuste
опорная массив в основании откоса	pied robuste
ороситель в бетонной облицовке	rigole en béton
орошаемая территория в зоне канала третьего порядка	quartier
орошаемая территория в зоне командования канала второго порядка	secteur
отдавать электроэнергию в энергосеть	évacuer l'énergie sur le réseau
откос в выемке	talus du déblai
откос в сторону берега	pente arrière (у оградительного сооружения)
открывающаяся панель в кровле	panneau ouvrant dans la toiture (напр. склада)
отложение наносов в водохранилище	engravement du la retenue
отложения наносов в реке	accoulins
отмель в водохранилище	beine (образованная переформированием берегов)
отметка потока в месте выхода из отсасывающей трубы или в месте впадения в реку	cote du restitution
отсек в бункере	case
отсыпка в воду	clapage
охлаждение погружением в воду	refroidissement par immersion dans l'eau
паз в бычке	rainure dans la pile (плотины)
перекрытие реки в несколько очередей	empiétements successifs
перекрытие наброской камня в текущую воду	coupure par pierres lancées dans l'eau courante
перекрытие опрокидыванием в проран одного крупного блока	coupure par bloc basculé
перекрытие отсыпкой камня в текущую воду	coupure par pierres lancées
перекрытие с помощью опускания щитов в отверстие заранее возведённой сквозной перемычки	coupure par fermeture d'écrans métalliques
перемычка в виде опускного колодца	caisson batardeau
перемычка из отсыпанного в текучую воду камня	batardeau en pierres lancées dans le courant
перенесение трассы туннеля в выработку	report du tracé du tunnel en souterrain
перепад в конце перекрытия	dénivellation finale
пик в электрической сети	pointe du réseau
планировка откосов в выемках	aplanissement des talus des tranchées
плотина в начале общей деривации	barrage en tête de la dérivation générale
плотность в насыщенном водой состоянии	densité saturée
плотность взрывчатого вещества в заряде	densité du charge
плотность тела в сухом состоянии	densité à sec
поверхность воды в резервуаре	plan d'eau du réservoir
подача материалов в дробилки	alimentation des concasseurs
подвесная канатная дорога с опорами, установленными в море	téléphérique avec pylônes en mer
поддержание в рабочем состоянии	entretien
поддержание уровня воды в водохранилище	rétention du lac
поднятие уровня воды в нижнем бьефе	gonflement du plan d'eau aval
подъём уровня воды в водохранилище	montée du réservoir
подъёмник для грузов в клетях	élévateur monte-charge (бадьях, скипах или на платформах)
подъёмный кран в крытом эллинге	grue du cale
покрытие из битума, уложенного в горячем состоянии	masque du bitume chaud
полное давление воды в данной точке грунта	pression totale dans la terre
положение выходного сечения относительно уровня воды в нижнем бьефе	position du la section de sortie par rapport au niveau d'aval
полость в массиве	évidement des massifs (плотины)
полуарка, заделанная в ключе	demi-arc encastré à la clé
порт в устье реки	port du rivière
порт в устье реки	port d'estuaire
порт перевалки грузов прямо с судна в вагоны	port ferroviaire
потери в возбудителях	pertes des excitatrices
потери напора в трубах	pertes du charge dans les tuyaux
потери энергии в прыжке	perte du charge due au ressaut
грунтовой поток в анизотропной среде	écoulement en milieu anisotrope
грунтовой поток в изотропной среде	écoulement en milieu isotrope
поток грунтовых вод в аллювиальных отложениях реки	nappe alluviale d'une rivière
потребность в регулируемой энергии	demande régularisée
потребность в электроэнергии	demande d'énergie
потребность в электроэнергии	besoin d'énergie électrique
предварительная сборка штучных грузов в группы	groupage préalable de marchandises diverses
предварительное напряжение в двух направлениях	double précontrainte
прессовать в формах	mouler
прибор для определения сопротивления сжатию в условиях одноосного напряжённого состояния	appareil du compression simple
приведение в движение	attaque
приведение реки в судоходное состояние	canalisation d'une rivière
приведение реки в судоходное состояние	canalisation du fleuve
приведение реки в судоходное состояние	canalisation d'un cours d'eau
приведение реки в судоходное состояние при помощи плотин и шлюзов	canalisation
приводить в равновесие	balancer
приводить в судоходное состояние	canaliser
приводить воду в движение	animer l'eau
приливные явления в устье реки	marée fluviale
пробивка отверстия в столе	poinçonnement du rocher
продвижение банкета в зависимости от расхода	progression du massif en fonction du débit
продолжительность стоянки в порту	durée d'escale
проникание одного тела в другое	interpénétration
проницаемость в горизонтальном направлении	perméabilité horizontale
пропуск паводка в нижний бьеф	acheminement du la crue vers l'aval (плотины)
сквозная прорезь в массиве	creux en bloc
прорезь в реке, выполненная землечерпательным снарядом	chenal dragué dans la rivière
противофильтрационная завеса в аллювии	coupure alluviale
процент пустот в каменной наброске	proportion des vides en enrochements
прочность горных пород в природных условиях	résistance en place
прочность в раннем возрасте	résistance à vert (напр. свежеуложенного бетона)
пузырьки в металле	pailles
пуск в ход	démarrage
работа в каскаде	fonctionnement en tandem
работа турбины в качестве холостого водосброса	fonctionnement en déchargeur
работа в насосном режиме	marche en usine de pompage
работа турбины в насосном режиме	fonctionnement en pompe
работа в режиме турбины	marche en usine électrique
работа ПЭС на расходе, вытекающем из бассейна в море	fonctionnement en orifice inversé
работа ПЭС на расходе, притекающем из моря в бассейн	fonctionnement en orifice direct
работа турбины в качестве холостого водосброса	marche du turbine en déchargeur
равенство уровней воды в камере шлюза и в одном из бьефов	égalité du niveau sas-bief
равномерное движение в открытых руслах	écoulement uniforme par canaux découverts
равномерное движение жидкости в открытом русле	écoulement permanent à surface libre
раздавливание образцов грунта в сухом состоянии	écrasement à sec
раздельный бычок перед входом в спиральную камеру	éperon du la bâche
разность уровней воды в поперечном сечении реки	différence des niveaux des deux bords
разработка котлована в скальных породах	dérochement
разрыв потока воды в отсасывающей трубе	rupture du la colonne d'eau dans l'aspirateur
распределение влажности в почве	profil hydrique du sol
распределение грунта в массиве по крупности зёрен	arrangement des particules dans le massif
расстояние между заклёпками в одном ряду	pas du rivets
раструб в начале отводящего канала	convergent d'entrée du canal de fuite
расход в насосном режиме	débit dans la marche en pompe
расход в турбинном режиме	débit dans la marche en turbine
расход воды в л/сек	débit absolu
расход воды в м3/сек	débit absolu
расход воды в реке	régime du rivière
расход, обеспеченный в данном году - в течение 3 месяцев	débit caractéristique DC 3
расход, обеспеченный в данном году в течение 6 месяцев	débit caractéristique DC 6
регулирование оросительного расхода в начале канала	commande par l'amont
резервуар, вошедший в водохранилище	réservoir dévolu à la retenue
река в бытовом состоянии	rivière à courant libre
река в высокогорном районе	cours d'eau de haute montagne
река в пойменной долине	rivière du plaine
река в стадии формирования	rivière au stade de jeunesse
река, приведённая в состояние, пригодное для судоходства	rivière normalisée
рукав реки без выхода в основное русло	défluent faux
рукав реки без выхода в основное русло	bras faux
русло, находящееся в подвижном равновесии	lit saturé
русло реки в бытовом состоянии	lit naturel
русло реки в паводок	lit majeur du fleuve
русло реки в паводок	lit majeur de la rivière
ручной пуск в ход	démarrage à la main
рым в виде крестовины	croix d'amarrage
сборка в углублении	assemblage dans la fouille (напр. в турбинной шахте)
сваи, забитые в шахматном порядке	pieux battus en quinconce
две сваи, устанавливаемые в кормовой части корпуса землесоса	pieux du fixation (при свайно-якорном способе перемещения)
свая в основании	pieu du fondation
свая, забитая в неустойчивый грунт	pieu flottant
свободное истечение в атмосферу	débouchement libre dans l'atmosphère
секция в металлической облицовке	cellule blindée
сечение в полунасыпи-полувыемке	profil mixte (напр. канала)
сечение шахты в выемке	section du puits à terre nue
сжатие в двух направлениях	double étreinte
система напр. труб, работающая в напорном режиме	système en charge
скала в коренном залегании	rocher en place
скальный целик в грунте	encastrement du la roche dans le terrain
сквозное отверстие в массиве	mortaise en bloc
скопление в одном месте	bosse
скорость распространения звука в воде	vitesse du son dans l'eau
скорость фильтрации, отнесённая к площади пор в поперечном сечении грунтового потока	vitesse nette d'infiltration
слив воды из одного сооружения в другое	entonnement
смерзание льдин в ледяное поле	regélation
смещение в пространстве	décalage dans l'espace
снижение уровня воды в водохранилище	fléchissement du la retenue
совмещённый график физических характеристик волнения, выраженных в процентах	spectre de houle
содержание в процентах	pourcentage volumétrique
содержание в процентах мелких частиц в грунте	pourcentage du fins
содержание в процентах по весу	pourcentage pondéral
содержание в процентах по весу	pourcentage en poids
содержание влаги в почве	dosage d'eau du sol
содержание рек в судоходном состоянии	conservation fluviale
содержание рек в судоходном состоянии	conservation des rivières
содержание твёрдых частиц в воде	concentration des matériaux solides dans l'eau
соединённый в шип	abouté
сооружение в месте прохода канала через неровности рельефа	ouvrage du franchissement (напр. дюкер)
сопряжённые глубины в гидравлическом прыжке	hauteurs conjuguées du ressaut
сосредоточение в одном месте	bosse
сосредоточение потока в одном русле	concentration des eaux dans un lit unique
состояние укладываемого в насыпь грунта	état du la terre à la mise en place
способность песка увеличиваться в объёме	dilatabilité du sable
спуск и подъём людей в бадье	circulation du personnel par cuffat
среднеарифметическое значение экстремальных уровней прилива и отлива в данном месте	niveau du mi-marée
средний уровень воды в море	mer moyenne
средняя скорость в сечении	vitesse moyenne dans une section (реки)
стенка в основании земляной плотины	clef d'étanchéité
стенка в форме утиного носа	paroi en forme de bec de canard
стержни решётки, суживающиеся в сторону нижнего бьефа	barreaux tronqués
сток, накопленный в водохранилище	débit emmagasiné
судоходный канал в туннеле	canal navigable souterrain
суммарный объём всех пор в единице объёма грунта	porosité géométrique
суммарный уклон свободной поверхности в криволинейном русле	pente totale de la surface libre de l'eau dans un chenal en courbe
суммарный уклон свободной поверхности в криволинейном русле	pente totale de la surface libre dans un chenal en courbe
теорема количества движения в гидравлике	théorème des quantités de mouvement dans l'hydraulique
толкач щита в наклонном шлюзе	pousseur du masque de la petite d'eau
трамплин в форме ложки	cuillère
траншея в илистых грунтах	souille
трубопровод в туннеле	conduite en galerie
трубопровод, заделанный в скалу	conduite bloquée au rocher
увеличение гидравлического сопротивления движению судна в узких каналах	effet du pistonnement
удельный вес наносов в воде	poids spécifique des sédiments dans l'eau
удельный вес наносов в воздухе	poids spécifique des sédiments dans l'air
удельный расход в проране	débit par unité de largeur de la brèche
удержание воды в капиллярах	rétention capillaire
узкий вход в залив	bouches
узкий вход в канал	goulet
узкий вход в пролив	bouches
узкий пролив, в котором часто происходят нагоны	raz du marée
укладка бетона в сооружение	mise en œuvre du béton
укладка в скале	blocage au rocher (напр. трубопровода)
укладка в сооружение	mise en œuvre
укладка вынутого грунта в кавальеры	mise des déblais en dépôt
укладка вынутого грунта в отвалы	mise des déblais en dépôt
укладка груза в трюме судна	arrimage en cale
укладка бетона забрасыванием в форму	mise en place par chute libre
уложенный в штабель материал	matériaux mis en tas
упаковывать в ящики	encaisser
уравнительный резервуар в начале отводящего канала	cheminée d'équilibre en tête du canal de fuite
уровень воды в водохранилище	niveau du retenue
уровень воды в резервуаре	plan d'eau du réservoir
условная скорость в формуле напряжения трения	vitesse "étoilée" de l'écoulement
условная скорость в формуле напряжения трения	vitesse "étoilée"
установка сваи в положение забивки	mise en fiche
установка для определения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния	appareillage du cisaillement triaxial
установка для определения толщины льда в ледниках	appareil Hess et Blumcke
установка направляющих в шахте	guidage du puits
установка перегородки в водоводе	blocage du la conduite
установка пробки в водоводе	blocage du la conduite
устойчивость в работе	constance du performance
устойчивость откоса в стоячей воле	stabilité du talus en eau tranquille
устойчивость тел, погружённых в жидкость	équilibre des corps immergés
устройство камер расширения в уравнительном резервуаре	épanouissement
устройство отверстия в плотине	piquage du départ traversant le barrage (для пропуска наносов)
устье реки в лагуне	embouchure lagunaire
устье реки, проходящее в песчаной отмели	embouchure barrée
устьевой участок реки, впадающей в море	section maritime du fleuve
уширение банкета в низовую сторону	engraissement du massif à l'aval
ущелье в конце широкой долины	verrou
фаза наполнения бассейна в прилив	phase du remplissage du bassin à la marée montante
фильтрационная сетка в теле водопроницаемой плотины	réseau d'infiltration à travers un barrage perméable
фильтрационный поток в анизотропной среде	écoulement à travers le milieu anisotrope
фундамент в виде отдельных опор	fondation discontinue
фундамент в виде плиты	fondation-dalle
характерный меженний расход, обеспеченный в данном году в течение 355 суток	débit caractéristique d'étiage DCE
характерный паводковый расход, обеспеченный в данном году в течение 10 суток	débit caractéristique de crue
цикл в насосном режиме	cycle avec pompage
цикл перемещения наносов в естественных условиях	circuit naturel des matériaux
частичное опускание скважины в водоносный слой	pénétration partielle d'un puits dans une nappe
частота вибраций в циклах в минуту	nœud
частота напряжения в электрической сети	fréquence du réseau
число часов использования в году	utilisation horaire annuelle
число часов использования в сутки	utilisation horaire journalière
шлюз в верхнем бьефе гидроузла	écluse amont
шлюз в русле реки со зданием гидроэлектростанции на деривации	écluse dans le fleuve avec usine en dérivation
шлюз с камерой в земляном русле	écluse à tête séparée
штанга, опускаемая в полости массива для его подвески	louve de suspension
штучный камень, закладываемый в днище	dé (шлюза)
элеватор для материалов в мешках	élévateur à sacs
энергия, вырабатываемая в дневное время	énergie de jour
энергия, вырабатываемая в ночное время	énergie du nuit
энергия, вырабатываемая в часы пик	énergie du pointe
энергия, вырабатываемая в часы пик	énergie d'heures pleines
энергия, вырабатываемая в часы провала	énergie d'heures creuses (графика нагрузки)
энергия, накопленная в водохранилище	énergie accumulée dans un réservoir
энергия реки в естественном состоянии	énergie sauvage d'un cours d'eau
энергия, сохраняемая в водохранилище для использования в последующий год	énergie de report
ячейка в массиве	alvéole du bloc