Terms for subject Hydraulic engineering containing В

Russian	English
башенный водозабор в верхнем бьефе плотины	upstream intake tower
берегоукрепление в виде плетнёвого заграждения	wattle-work
болотистая местность в голове залива	bay head
болотистый участок в зоне обвалования	diked marsh
болотистый участок в зоне обвалования	dike marsh
быстроходность обратимой гидротурбины в насосном режиме	pumping specific speed
вес грунта в насыщенном водой состоянии	saturated weight
вес грунта в рыхлом состоянии	loose weight
вес грунта в сухом состоянии	dry weight
вовлечение воздуха в бетон	air entrainment in concrete
водный путь в устьевом участке реки	estuarine water
водный путь, входящий в водоём	inlet
водопроницаемость почвогрунта в насыщенном состоянии	saturated permeability
водопроницаемость почвогрунта в ненасыщенном состоянии	unsaturated permeability
водоток в виде цепи озёр с перемежающимся стоком	ponded stream
водоток в состоянии равновесия	regime stream
водохозяйственные мероприятия в бассейне реки	river-basin management
водохозяйственные мероприятия в бассейне реки	basin management
входная часть водовыпуска с сопряжением в виде составных секций	mitered inlet
габарит сооружения в свету	clearance limit
гаситель энергии в виде зубчатого порога	indented sill
гаситель энергии в виде зубчатого порога	dentated end sill
гаситель энергии в виде зубьев	dragon's teeth
гидрограф стока в естественном состоянии	natural hydrograph
главная река, текущая в направлении падения пластов	adjusted stream
глубина в верхнем бьефе	upstream head (напр. лотка Паршалла)
глубина в нижнем бьефе	tail water
глубина в нижнем бьефе	downstream head (напр. лотка Паршалла)
глубина в нижнем бьефе в естественных условиях	natural tail water
годовая потребность орошения в воде	annual irrigation requirement
гравитационный источник в понижении рельефа	depression spring
градиент давления в потоке	flow pressure gradient
ГЭС, работающая в естественном режиме реки	run-of-river power station
ГЭС, работающая в пике графика нагрузки	peak-load power station
деревянная свая в ростверке	capped wooden pile
дощатое заграждение в голове канала	plank headgate
задняя сторона гасителя энергии в водобойном колодце	back face of baffle block
закон о водопользовании в прибрежных районах	riparian water law
запас в превышении гребня плотины над подпорным уровнем на накат волны	splashboard
запас воды в снежном покрове	storage of water in snowpack
запас почвенной влаги в результате осадков	effective precipitation (при орошении)
запасы воды в почве	soil water storage
запасы воды в русловой сети	water storage in channel network
затвор в голове водовода	feeding gate
затвор, обеспечивающий постоянный уровень в верхнем бьефе	constant upstream level gate
затвор, обеспечивающий постоянный уровень в нижнем бьефе	constant downstream level gate
заходящий в раструб другой трубы	spigot
зона, в пределах которой составляется схема комплексного использования водных ресурсов	framework
измерение глубины в створе	sounding of cross section
измерение скоростей течения в характерных точках на вертикали	single depth gaging
искусственное отложение наносов в прибрежной зоне	littoral nourishment
искусственное отложение наносов в прибрежной зоне	beach nourishment
искусственное отложение наносов в прибрежной зоне	artificial nourishment of shore
исследование в гидравлическом лотке	flume test
источник в конусе выноса	boundary spring
источник в конусе выноса	border spring
канал с поперечным сечением в виде цепной линии	catenary flume
коэффициент использования оросительной воды в хозяйстве	farm water-use efficiency
коэффициент потребности орошения в воде	index of irrigation need (при расчёте комплексного водопотребления)
коэффициент сжатия потока в гидравлическом насадке	nozzle-contraction-area ratio
коэффициент удовлетворения растений в оросительной воде	unit irrigation efficiency
коэффициент шероховатости в формуле Маннинга	Manning's roughness factor
коэффициент шероховатости в формуле Шези	Chezy friction factor
купол подземных вод в междуречье	interstream groundwater ridge
линза льда в подстилающих грунтах	ice lens in subgrade soils
лоток с поперечным сечением в виде цепной линии	catenary flume
максимальный уровень воды в уравнительном резервуаре	TSWL
материал, уложенный в навал	bulk material
местная скорость в точке	point velocity
метод измерения расхода в трубопроводе по координатам выходящей струи	trajectory method
метод измерения скорости потока в точке на глубине 0,2 по вертикали	two-tenths method
метод измерения скорости потока в точке на глубине 0,6 по вертикали	six-tenth-depth method
минимальный уровень воды в уравнительном резервуаре	down surge water level
модель в вакууме	model in vacuum (для исследования кавитации)
набивная свая в оболочке	shell-type pile
нагнетать цементный раствор в основание сооружения	inject cement grout into a foundation
нагнетать цементный раствор в скважины противофильтрационной завесы	force a mixture of cement and water into holes
наносы, образующиеся в результате размыва русла	derived silt
напор в верхнем бьефе	upstream head (напр. лотка Паршалла)
напор в нижнем бьефе	downstream head (напр. лотка Паршалла)
напорное движение в трубопроводе	full pipe flow
направляющая стенка в нижнем бьефе	downstream wingwall (водосливной плотины)
напряжённое состояние бетона в результате твердения	hardening stresses
небольшая излучина реки в пределах меандра	submeander
неустановившееся движение в лотке	slug flow in flume
общее количество растворённых в воде веществ	total dissolved solids
объём грунта в плотном теле в кубических ярдах	bank cubic yard
объём грунта в рыхлом состоянии	loose volume
объём грунта в уплотнённом состоянии в кубических ярдах	compacted cubic yard
объём стока в вегетационный период	growing-season streamflow
объём стока в многоводный период	excess water
объём стока в различных створах реки; или расход одной повторяемости в различных створах реки	concordant flow
озеро, периодически заполняемое в течение года	seasonal lake
определение биологической потребности в кислороде	biochemical oxygen demand test
определение плотности грунта пенетрометром в полевых условиях	field penetration test
отвал грунта в русле	spoil island (при дноуглубительных работах)
отложение наносов в водохранилище	silting of reservoir
отложение наносов в зоне подпора	silting of backwater
отметка максимального уровня в нижнем бьефе	Maximum Tailwater Elevation
отметка минимального уровня в нижнем бьефе	Minimum Tailwater Elevation
относительный запас влаги в почве	water storage factor
относительный запас влаги в почве	water storage efficiency
относительный запас доступной растениям влаги в почве	moisture storage capacity factor
пластмассы в гидротехническом строительстве	plastics in hydrotechnical construction (ssn)
погрузка в навал	bulk loading
поперечное сечение канала в полувыемке-полунасыпи	side-hill cross section
поперечное сечение потока в верхнем бьефе	upstream cross section
поперечное сечение русла в нижнем бьефе	downstream cross section
пополнение водопотребления и потерь в бассейне реки	basin recharge (за счёт осадков)
поступление наносов в канал	sediment infill in the channel
потери воды на утечку в соединениях	joint leakage
потеря напора в сопле	nozzle loss
потеря напора на входе в водоприёмник	intake loss
потребность в электроэнергии	energy need
потребность орошения в воде	irrigation requirement
потребность орошения в воде	irrigation need
преобразованная по соотношению коэффициентов фильтрации в анизотропном грунте	transformed flow net
приток в речную систему	inflow into river system
приток напр. к водохранилищу в среднем по водности году	normal inflow
приток, впадающий в главную реку в противоположном течению направлении	barbed tributary
приток по трассе межбассейновой переброски стока в данный бассейн	import inflow
приточность в естественных условиях	natural inflow
приточность в незарегулированных условиях	natural inflow
прокладка туннеля в скальном грунте	rock tunneling
пролёт напр. балки в свету	effective span
пролёт напр. балки в свету	clear span
профиль поперечного сечения напр. канала в бетонной облицовке	concrete-lined section
профиль поперечного сечения напр. канала в грунтовой облицовке	earth-lined section
профиль свободной поверхности в период низких вод	low-water surface profile
прудковый рыбоход с щелями в перегородках	pool-and-notch fishway
пьезометр в виде перфорированной трубы	porous-tube piezometer
работающий в естественном режиме реки	run-of-river (о водохозяйственной установке)
размыв в результате приливно-отливных явлений	tidal scour
разрушения в результате наводнения	flood havoc
расход, подаваемый в рыбопропускное сооружение для привлечения рыбы	attraction water
расчёт трансформации стока в водохранилище	storage routing
расчёт трансформации стока в озёрах	lake routing
река в врезанном русле	intrenched stream
река в врезанном русле	entrenched stream
река в углублённом русле	intrenched stream
река в углублённом русле	entrenched stream
река, впадающая в водоём	inflowing stream
река, втекающая в водоём	influent stream
река, втекающая в водоём	influent river
сопротивление грунта в сухом состоянии	dry strength
сопротивление грунта в естественном состоянии	full passive soil resistance
сопротивление жидкости в колене трубопровода, эквивалентное сопротивлению прямого участка	elbow equivalent
сопротивление сдвига грунта в ненарушенном состоянии	in-place shearing strength
способность бетона к твердению в воде	hydraulicity
средняя скорость в поперечном сечении	overall mean velocity (русла)
стена в грунте	diaphragm cast-in-situ wall
стенка берегового сопряжения в верхнем бьефе	upstream wing wall (водосливной плотины)
сток бассейна в створе ниже водохранилища	flow past reservoir
сток, обеспеченный в течение п-месяцев	ordinary n-month flow
суммарный поверхностный и подземный сток с бассейна в устье реки	runout
твердеющий в воде	hydraulic (о бетоне)
термокомпенсатор на трубопроводе в виде петли	expansion loop
течение в закрытом водоводе	enclosed flow
течение в закрытом водоводе	closed-conduit flow
течение в пределах русла	confined flow
течение в сужающейся части водовода	contracting duct flow
течение в трубопроводе	manifold flow
течение в условиях изолированной шероховатости	isolated roughness flow
течение в условиях местной шероховатости	isolated roughness flow
трансформация паводка в водохранилище	flood absorption effect of reservoir
туннель в нескальном грунте	earth tunnel
удельный вес грунта в естественном состоянии	apparent specific gravity
удельный вес грунта в сухом состоянии	dry unit weight of soil
уровень воды в верхнем бьефе	water level of upper pond
уровень воды в нижнем бьефе	water level of lower pond
устройство для регулирования течения воды в реке	regulation works (MichaelBurov)
устройство для регулирования течения воды в реке	regulation structure (MichaelBurov)
утечка в соединениях	joint leakage (трубопровода)
участок канала в насыпи	embanked section
фильтрационный поток в теле плотины	through seepage
формула для расчёта течения в трубопроводе	pipe-flow formula
часть тела плотины, врезанная в примыкание	root
ширина плотины в основании	base width
ширина в свету	clear opening (напр. отверстия плотины)
шлюз в кессоне	pneumatic chamber
эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде	pack rule
эксплуатационные правила распределения попусков между водохранилищами в каскаде	space rule
эксплуатация водохозяйственной установки в естественном режиме реки	run-of-river operation
эксплуатация напр. ГЭС в пиковом режиме	peak load operation
электроэнергия, вырабатываемая ГЭС в базисе графика нагрузки	off-peak energy
электроэнергия, вырабатываемая ГЭС в базисе графика нагрузки	base energy
электроэнергия, вырабатываемая ГЭС в пике графика нагрузки	peak energy
электроэнергия, вырабатываемая ГЭС в пике графика нагрузки	on-peak energy
эстуарий в голове залива	bay-head estuary