| French | Russian |
| arrêt brusque de l'usine | внезапная остановка гидроэлектростанции |
| aération du l'usine en circuit fermé | замкнутая система вентиляции здания гидроэлектростанции |
| aération du l'usine en circuit fermé | вентиляция здания гидроэлектростанции по замкнутому циклу |
| barrage et usine en charge au contact | плотина с русловой гидроэлектростанцией, воспринимающей напор |
| barrage mobile avec usine accolée | плотина с низким порогом, примыкающая к зданию гидроэлектростанции |
| barrage-usine | совмещённая гидроэлектростанция |
| barrage usine | гидроэлектростанция, совмещённая с плотиной |
| barrage-usine automatique | приплотинная автоматическая гидроэлектростанция |
| bloc usine-déchargeur-écluse | блок машинный зал-холостой водосброс-шлюз |
| bâtiment du l'usine | здание гидроэлектростанции |
| bâtisse du l'usine | каменное здание гидроэлектростанции |
| chaîne des usines | каскад гидроэлектростанций |
| chaîne du barrages-usines | каскад приплотинных гидроэлектростанций |
| chenal d'écoulement de l'usine | водовод гидроэлектростанции |
| chômage du l'usine | бездействие гидроэлектростанции |
| conjugaison avec l'usine thermique | объединение с теплоэлектростанцией |
| conjugaison des usines hydroélectriques | совместная работа гидроэлектростанций |
| courbe du production d'usine | кривая выработки гидроэлектростанции |
| diagramme d'usine | график работы гидроэлектростанции |
| digue usine | гидроэлектростанция, совмещённая с плотиной |
| dispositif d'évacuation des glaces dans l'usine | ледосброс в здании гидроэлектростанции |
| déclenchement de l'usine | сброс нагрузки на гидроэлектростанции |
| déclenchement de l'usine | отключение гидроэлектростанции |
| ensemble conduite forcée-usine | станционный узел (напорный трубопровод-здание гидроэлектростанции) |
| exploitation conjuguée des usines | совместная эксплуатация гидроэлектростанций |
| fouille de l'usine | подземная выемка под машинное здание |
| inertie du l'usine | быстрота реакции гидроэлектростанции на изменения нагрузки в сети |
| infrastructure du l'usine | подземная часть здания гидроэлектростанции |
| maillon du la chaîne des usines | одна ГЭС каскада |
| maillon du la chaîne des usines | звено цепи гидроэлектростанций |
| marche en usine de pompage | работа в насосном режиме |
| marche en usine électrique | работа в режиме турбины |
| palier d'un diagramme d'usine | горизонтальный участок графика нагрузки гидроэлектростанции |
| pile-usine | гидроэлектростанция, встроенная в устой плотины |
| pile-usine | гидроэлектростанция, встроенная в бык плотины |
| poste élévateur de l'usine | повысительная трансформаторная подстанция |
| prise d'eau de l'usine de montagne | водоприёмник горной гидроэлектростанции |
| prise d'eau de l'usine de plaine | водоприёмник равнинной гидроэлектростанции |
| pupitre de l'usine hydraulique | пульт управления гидроэлектростанции |
| salle des tableaux de l'usine | пульт управления электростанции |
| schéma des connexions de l'usine hydraulique | схема электрических соединений гидроэлектростанции |
| schéma des connexions de l'usine hydraulique | монтажная схема гидроэлектростанции |
| schéma des usines de dérivation | деривационная схема гидроэнергетических установок |
| schéma des usines de retenue | плотинная схема гидроэнергетических установок |
| Service d'Etudes des Usines Marémotrices | Служба изучения приливных электростанций |
| souplesse de l'usine marémotrice | манёвренность приливной электростанции |
| spécialisation des usines hydroélectriques par fonctions | специализация гидроэлектростанций по характеристике вырабатываемой энергии |
| système du drainage dans les parois de l'usine souterraine | система застенного дренажа подземного здания гидроэлектростанции |
| série d'usines sur un même cours d'eau | каскад гидроэлектростанций на одном водотоке |
| tour d'accès du matériel dans l'usine | грузовая шахта |
| tuyau de prise d'usine | турбинный водовод |
| tête du chapelet d'usines | верхняя ступень каскада гидроэлектростанций |
| usine accolée au barrage | приплотинная гидроэлектростанция |
| usine alimentée en charge sous un réservoir | гидроэлектростанция с напорным подводом воды от водохранилища |
| usine alimentée par le tunnel | гидроэлектростанция с подводом воды туннелем |
| usine arrêtée | остановленная гидроэлектростанция |
| usine arrêtée | неработающая гидроэлектростанция |
| usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая на незарегулированном стоке |
| usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке |
| usine au fil de l'eau influencée | русловая гидроэлектростанция, работающая на смешанных расходах (стока реки и сбросных вод расположенной выше ГЭС) |
| usine au pied du réservoir | гидроэлектростанция у водохранилища |
| usine avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорным подводом воды |
| usine avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорной подводящей деривацией |
| usine avec canal d'amenée à surface libre | деривационная гидроэлектростанция с безнапорным подводом воды |
| usine avec canal d'amenée à surface libre | гидроэлектростанция с безнапорной подводящей деривацией |
| usine avec canalisation en charge très courte | приплотинная гидроэлектростанция с короткой напорной деривацией |
| usine aérienne | наземная гидроэлектростанция |
| usine barrage | приплотинная гидроэлектростанция |
| usine barrage | русловая гидроэлектростанция |
| usine barrage | встроенная гидроэлектростанция |
| usine bulbe | гидроэлектростанция, оборудованная прямоточными капсульными агрегатами |
| usine centrale hydroélectrique | гидроэлектростанция, использующая сток объединённых водотоков |
| usine dans le fleuve avec écluse en dérivation | русловая гидроэлектростанция со шлюзом на деривации |
| usine d'aval | низовая гидроэлектростанция (в системе) |
| usine de dérivation sur lac | деривационная гидроэлектростанция, использующая сток естественного озера |
| usine de pompage associée avec une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, объединённая с гидроэлектростанцией, работающей на бытовом стоке |
| usine du base | гидроэлектростанция у выхода из регулирующего водохранилища |
| usine du base | основная гидроэлектростанция (системы) |
| usine du base | базисная гидроэлектростанция |
| usine du broyage | дробильная установка |
| usine du chantier | бетонный завод строительства |
| usine du compensation | гидроэлектростанция при компенсационном бассейне |
| usine du compensation | гидроэлектростанция при выравнивающем бассейне |
| usine du dérivation | деривационная гидроэлектростанция |
| usine du dérivation au fil de l'eau avec barrage d'exhaussement | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной, работающая на бытовом стоке |
| usine du dérivation avec barrage d'exhaussement à éclusée | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной и бассейном кратковременного регулирования (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| usine du dérivation avec brise-charge intermédiaire | деривационная гидроэлектростанция с промежуточной приплотинной гидроэлектростанцией для гашения напора |
| usine du dérivation sur réservoir | смешанная плотинно-деривационная гидроэлектростанция |
| usine du dérivation à éclusée | деривационная гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| usine du force motrice | силовая станция |
| usine du lac | гидроэлектростанция с большим водохранилищем |
| usine du lac | гидроэлектростанция, использующая запасы вод озера и его притоков |
| usine du lac de haute montagne | гидроэлектростанция, использующая воды высокогорного озера |
| usine du montagne | горная гидроэлектростанция |
| usine du pied de barrage | приплотинная гидроэлектростанция |
| usine du pied de lac | гидроэлектростанция у водохранилища |
| usine du pompage autonome | отдельная насосная установка (гидроаккумулирующей гидроэлектростанции) |
| usine du pompage en circuit fermé | гидроаккумулирующая электростанция чисто насосного аккумулирования |
| usine du pompage en circuit ouvert | гидроаккумулирующая электростанция с частичной подкачкой воды из нижнего бьефа |
| usine du pompage mixte | гидроаккумулирующая электростанция с подкачкой с промежуточного уровня |
| usine du pompage souterraine | подземная гидроэлектростанция |
| usine du pompage souterraine | ГАЭС подземного типа |
| usine du pompage à fonctionnement inversé | гидроаккумулирующая электростанция |
| usine du préfabrication | завод сборных строительных элементов |
| usine du préparation du béton bitumineux | асфальтобетонный завод |
| usine du refoulement | насосная станция |
| usine du traction | тяговая электростанция |
| usine du type barrage | русловая гидроэлектростанция (воспринимающая напор) |
| usine d'éclusée | гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| usine en charge | русловая гидроэлектростанция |
| usine en puits | гидроэлектростанция в шахте |
| usine en Y | деривационная гидроэлектростанция, использующая сток двух водотоков |
| usine en Y | гидроэлектростанция, использующая сток двух водотоков |
| usine fonctionnant par éclusées | гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| usine génératrice hydroélectrique | гидроэлектрическая станция |
| usine hydraulique | гидроэлектрическая станция |
| usine hydraulique | гидростанция |
| usine hydraulique de base | базисная гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de montagne | горная гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de plaine | равнинная гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de plaine | гидроэлектростанция на равнинной реке |
| usine hydraulique de pointe | пиковая гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de réglage | регулирующая гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de réglage | пиковая гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de régularisation | регулирующая гидроэлектростанция |
| usine hydraulique de secours | вспомогательная гидроэлектростанция |
| usine hydraulique du type "outdoor" | здание гидроэлектростанции открытого типа |
| usine hydraulique du type "outdoor" | открытая ГЭС |
| usine hydraulique du type "outdoor" | гидроэлектростанция открытого типа |
| usine hydraulique du type semi-extérieur | полузасыпанное здание гидроэлектростанции |
| usine hydraulique du type à toit bas | полуоткрытая гидроэлектростанция |
| usine hydraulique du type à toit bas | гидроэлектростанция с низким машинным залом |
| usine hydraulique d'utilisation en charge | гидроэлектростанция при водохранилище с большой амплитудой колебания горизонтов |
| usine hydraulique en service | действующая гидроэлектростанция |
| usine hydraulique enterrée | подземная гидроэлектростанция |
| usine hydraulique génératrice souterraine | подземная гидроэлектростанция |
| usine hydraulique isolée | отдельно работающая гидроэлектростанция |
| usine hydraulique isolée | изолированная гидроэлектростанция |
| usine hydraulique pilote | ведущая гидроэлектростанция каскада |
| usine hydraulique principale | основная гидроэлектростанция |
| usine hydraulique productrice | гидроэлектростанция без регулирующих функций |
| usine hydraulique productrice | гидроэлектростанция, работающая в базисной части графика нагрузки |
| usine hydraulique régulatrice de la fréquence | гидроэлектростанция, регулирующая частоту |
| usine hydraulique souterraine | подземная гидроэлектростанция |
| usine hydraulique à production obligée | гидроэлектростанция, работающая по вынужденному графику |
| usine hydroélectrique en parallèle avec la thermique | гидроэлектростанция, работающая параллельно с тепловой электростанцией |
| usine incorporée au barrage | встроенная гидроэлектростанция |
| usine marémotrice à double effet | приливная электростанция двустороннего действия |
| usine marémotrice à simple effet | приливная электростанция одностороннего действия |
| usine purement au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая только на незарегулированном стоке |
| usine purement au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая только на бытовом стоке |
| usine sans canalisation en charge | русловая гидроэлектростанция |
| usine sans conduite sous pression accolée à un barrage | русловая гидроэлектростанция, примыкающая к плотине |
| usine sans conduite sous pression avec un déversoir entre les groupes | совмещённая русловая гидроэлектростанция с водосбросом между агрегатами |
| usine sur canal d'amenée | гидроэлектростанция на подводящем канале |
| usine télécommandée | телеуправляемая гидроэлектростанция |
| usine télécommandée | гидроэлектростанция, управляемая на расстоянии |
| usine à accumulation | гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования |
| usine à accumulation journalière | гидроэлектростанция с суточным регулированием |
| usine à accumulation journalière | гидроэлектростанция с бассейном суточного регулирования |
| usine à accumulation saisonnière | гидроэлектростанция с сезонным регулированием |
| usine à accumulation saisonnière | гидроэлектростанция с бассейном сезонного регулирования |
| usine à contre-pression | гидроэлектростанция с подпором со стороны нижнего бьефа |
| usine à double effet | приливная электростанция двустороннего действия |
| usine à glace | льдоделательный завод |
| usine à l'arrêt | остановленная гидроэлектростанция |
| usine à l'arrêt | неработающая гидроэлектростанция |
| usine à marée | ПЭС |
| usine à marée | приливная электростанция |
| usine à pompage | насосная станция |
| usine à pompage | гидроаккумулирующая электростанция |
| usine à pompage | ГАЭС |
| usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке |
| usine à réservoir | гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования (ёмкость бассейна более 100 часов работы турбины) |
| usine à réservoir en charge | русловая гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования (ёмкость бассейна более 100 часов работы турбины) |
| usine à sable | пескопомольный завод |
| usine électroconsommatrice | установка, потребляющая электроэнергию |
| usine élévatoire d'eau | насосная станция |
| usines en cascade | каскад гидроэлектростанций |
| usines en cascade du type d'aménagement par dérivation | каскад деривационных гидроэлектростанций |
| usines en cascade du type d'aménagement par retenue | каскад русловых гидроэлектростанций |
| usines en escalier | каскад гидроэлектростанций |
| usines en faible chute | низконапорные гидроэлектростанции |
| usines hydroélectriques débitées leur énergie en parallèle | гидроэлектростанции с параллельной подачей энергии в общую электрическую сеть |
| usines installées en escalier | каскад гидроэлектростанций |
| usines installées en série | цепь гидроэлектростанций |
| usines installées en série | каскад гидроэлектростанций |
| usines échelonnées | ступени каскада гидроэлектростанций |
| usines échelonnées | каскад гидроэлектростанций |
| usines établies en chapelet | сомкнутый каскад гидроэлектростанций |
| usines étagées | каскад гидроэлектростанций |
| utilisation du l'usine | использование энергии гидроэлектростанции |
| utilisation horaire d'une usine | коэффициент использования мощности, выраженный в часах |
| voûte en protection de l'usine souterraine | защитный свод подземного здания гидроэлектростанции |
| écluse dans le fleuve avec usine en dérivation | шлюз в русле реки со зданием гидроэлектростанции на деривации |
| écluse et usine sur deux dérivations distinctes | шлюз и здание гидроэлектростанции на раздельных деривациях |
