| French | Russian |
| accrocher sur le réseau | присоединять к сети |
| accrocher sur le réseau | включать в сеть |
| addition d'eau sur le chantier | добавка воды в насыпь в период возведения |
| alternateur calé sur l'axe de turbine | генератор на одном валу с турбиной |
| amarrage sur des coffres | швартование к причальным бочкам |
| anneau reposant sur appuis simples | свободно опирающееся кольцо (арки) |
| appareil enregistreur sur bande | прибор для записи на диаграмму |
| appontement pétrolier sur colonnes | нефтяная эстакада на колоннах |
| appontement pétrolier sur pieux | нефтяная эстакада на сваях |
| appontement sur pieux | свайная эстакада |
| appontement sur piles de palplanches métalliques | эстакада на опорах из металлического шпунта |
| appui sur mur de pied | опирание плотины на стенку (перекрывающую щель в основании) |
| appui sur mur de pied | опирание плотины на пробку (перекрывающую щель в основании) |
| arcs horizontaux empilés les uns sur les autres | горизонтальные наложенные друг на друга арки (расчётные элементы арочной плотины) |
| assemblage sur une aire de montage | сборка на монтажной площадке |
| avancement avec enfilages sur cintres | проходка туннеля с арочной крепью |
| bac isostatique sur quatre appuis | четырёхопорная статически определимая камера (наклонного судоподъёмника) |
| barrage sur mesure | мерный водослив |
| bassin gagné sur la terre | искусственная гавань с акваторией, полученной дноуглублением |
| bigue à bras oscillant sur ponton | плавучий кран с поворотной стрелой |
| bouillonnement sur la face antérieure de la lame | забурунивание переднего склона волны (перед разрушением) |
| béton coulé sur place | монолитный бетонный элемент |
| bétonnière sur chenilles | бетономешалка на гусеничном ходу |
| charge sur le seuil | напор на пороге водослива |
| chariot sur rails | вагонетка на рельсовом ходу |
| circulation sur voie unique | однопутное движение (при откатке) |
| coffrage monté sur un wagon plateforme | опалубка, смонтированная на рельсовой тележке |
| conditions aux limites sur modèles | предельные условия при моделировании |
| conditions aux limites sur modèles | граничные условия при моделировании |
| construction du bouchon en pont sur la brèche | изготовление блока на мосту над прораном |
| contrôle sur le chantier | контроль в период возведения сооружения |
| couche du mousse sur plan d'eau | слой пены на поверхности воды |
| digue verticale mixte sur soubassement en talus | вертикальный мол смешанного типа на каменнонабросной постели откосного профиля |
| drague sur câble | канатный скрепер |
| drain ne reposant pas sur la couche imperméable | несовершенная дрена |
| drain ne reposant pas sur la couche imperméable | дрена, уложенная в водопроницаемом слое |
| déferlement sur les digues mixtes | разрушение волны на оградительных молах смешанного типа |
| déferlement sur les jetées verticales | разрушение волны на вертикальных оградительных молах |
| déversement sur la crête | перелив через гребень (плотины) |
| engin sur chenilles | механизм на гусеничном ходу |
| engin sur patins | механизм на шагающем ходу |
| engin sur patins | механизм на полозьях |
| engin sur patins | механизм на лыжах |
| engin sur pneumatiques | механизм с пневматическими шинами |
| engin sur pneumatiques | механизм на пневматическом ходу |
| engin sur rails | механизм на рельсовом ходу |
| enregistreur autonome de houle par mesure des pressions sur le fond | автоматическая установка для измерения донного волнового давления |
| essai sur modèle | испытание модели |
| essai sur place | исследование на месте |
| essais sur le site | испытания на месте |
| essais sur modèle réduit | модельные испытания |
| excavateur monté sur chenilles | экскаватор на гусеничном ходу |
| fondation sur pieux | ростверк |
| fondation sur pieux flottants | висячее свайное основание |
| fondation sur puits enfoncés par havage | основание на опускных колодцах |
| frottement du l'eau sur l'air | трение струи воды о воздух |
| frottement sur la base | трение между сооружением и основанием |
| grue automobile sur pneus | автомобильный кран на пневмоходу |
| grue automotrice sur chenilles | самоходный гусеничный кран |
| grue automotrice sur roues | самоходный колёсный кран |
| grue mobile sur patins | шагающий кран |
| grue mobile sur patins | кран на базе шагающего экскаватора |
| grue sur pneus | кран на пневмоколёсном ходу |
| grue sur pylône | башенный кран |
| jaugeage sur passerelle | измерение расхода воды с мостика |
| jetée mixte sur massif d'enrochements | мол смешанной конструкции на постели из каменной наброски |
| jetée mixte sur rocher découvrant | мол смешанной конструкции на естественном скальном основании |
| jumbo sur chenilles | буровая каретка на гусеничном ходу |
| jumbo sur rails | буровая каретка на рельсовом ходу |
| laboratoire plat pour les essais sur modèles réduits | стендовая площадка для модельных испытаний |
| longueur sur tins | длина по кильблокам (сухого дока) |
| masque sur le parement amont | экран на верховом откосе (плотины) |
| mesure sur la roche en place | определение характеристик горной породы на месте |
| mesure sur échantillon au laboratoire | лабораторное измерение образца |
| mouillage sur le seuil | глубина воды на пороге |
| mouillage sur le seuil | глубина воды на короле |
| mur du quai sur pieux | массивная стенка набережной на свайном ростверке |
| mur en béton sur un enrochement | бетонная стенка на постели из каменной наброски |
| mur gros fondé sur files de pieux | массивная стенка на свайном основании |
| observations sur place | осмотр на месте |
| pelle sur chenille | механическая лопата на гусеничном ходу |
| pelle sur châssis | механическая лопата на автомобильном ходу |
| pelle à air comprimé montée sur chenille | пневматическая погрузочная машина на гусеничном ходу |
| plaque encastrée sur trois côtés | плита, жёстко заделанная по трём сторонам |
| poussée sur le terrain | давление на грунт |
| poussée sur les parois du flotteur | давление воды на стенки плавающего тела |
| pression sur le liquide | давление на свободной поверхности жидкости |
| pression sur le liquide | внешнее давление |
| pression sur l'enveloppe | давление в боках выработки |
| pression sur l'enveloppe | боковое давление |
| pression sur une paroi plane | давление на плоскую фигуру |
| pression sur une surface courbe | давление на криволинейную поверхность |
| pression sur une surface plane | давление на плоскую поверхность |
| pression totale appliquée sur la terre | полное давление, приложенное к грунту |
| profondeur d'eau sur le seuil | глубина воды на пороге |
| projection du béton sur treillis | нанесение бетона на сетку |
| précontrainte directe sur les lieux | предварительное напряжение путём непосредственного воздействия на горную породу (напр. цементацией) |
| quai à talus sur colonnes | набережная сквозной конструкции на откосе |
| quai à talus sur colonnes et sur pieux | откосная набережная смешанной конструкции (на колоннах и сваях) |
| quai à talus sur pieux avec plate-forme apparente | сквозная свайная эстакада, не примыкающая к берегу (со съездами) |
| quai à talus sur pieux avec plateforme enterrée | сквозная свайная эстакада, примыкающая к берегу |
| radier en bois sur pilotis | деревянный свайный флютбет |
| recherche sur place | нолевое исследование |
| recherche sur place | исследование на стройплощадке |
| recherches sur terrain | полевые исследования |
| remorque sur chenilles | гусеничный прицеп |
| remorque sur roues | колёсный прицеп |
| report sur le sol | передача нагрузки на грунт |
| rideau sur cadres | заграждение из поворотных рам |
| rideau sur fermettes | заграждение на поворотных фермах |
| rigole en terre avec herbe sur talus | земляная канава с откосами, покрытыми травой |
| réflexion sur un obstacle | отражение волны от препятствия |
| réflexion sur un talus | отражение волны от откоса |
| Service des Essais et Recherches sur la Sécurité dans les Mines | Научно-исследовательская служба техники безопасности в горнодобывающей промышленности |
| siphon avec plan incliné sur sa paroi d'intrados | сифон с носком на внутренней стороне трубы |
| soudure sur place | сварка на месте установки |
| soutènement par arcs en béton coulés sur place | крепление из монолитных бетонных арок |
| série d'usines sur un même cours d'eau | каскад гидроэлектростанций на одном водотоке |
| tablier sur colonnes | пирс сквозной конструкции на колоннах |
| tablier sur pieux | свайная набережная |
| traction sur ses amarres | швартовое усилие |
| téton excentré fixé sur la roue dentée | контактный штифт |
| usine de dérivation sur lac | деривационная гидроэлектростанция, использующая сток естественного озера |
| usine du dérivation sur réservoir | смешанная плотинно-деривационная гидроэлектростанция |
| usine sur canal d'amenée | гидроэлектростанция на подводящем канале |
| vanne sur rouleaux | катковый затвор |
| vanne wagon sur roues à boggies | плоский затвор на колёсных тележках |
| vanne à secteur automatique fonctionnant sur la dépendance d'un flotteur | секторный затвор с автоматическим управлением от поплавка |
| vitesse du clapotis sur le fond | донная скорость отражённой волны |
| vitesse du la houle sur le fond | донная скорость перемещения волн |
| wagon navette sur pneus | челноковая вагонетка на пневматиках |
| wagonnet roulant sur un plan incliné | тележка, передвигающаяся на бремсберге |
| échelle sur flotteur | плавучая водомерная рейка |
| échelle sur flotteur | водомерная рейка с поплавком |
| échouement sur grils de carénage | установка судна на стапель-блоки |
| échouement sur grils de carénage | установка судна на клетки |
| écluse et usine sur deux dérivations distinctes | шлюз и здание гидроэлектростанции на раздельных деривациях |
| écoulement sur un décrochement négatif | течение над резким повышением дна потока |
| écoulement sur un décrochement positif | течение над резким снижением дна потока |
| écrou du manœuvre monté sur butée à billes | приводная шайба на шарикоподшипниках |
| élévateur sur portique | подъёмник на портальной раме |
| élévateur sur portique | вагоноперестановщик вертикального действия |
| étude sur le chantier | натурные испытания |
| étude sur maquette | модельное испытание |
| étude sur maquette | исследование на модели |
| étude sur modèle réduit | модельное исследование |
| étude sur modèle réduit | исследование на модели |
| évacuer l'énergie sur le réseau | отдавать электроэнергию в энергосеть |
