Terms for subject Hydraulic engineering containing des

French	Russian
abaissement des nappes souterraines	понижение уровня грунтовых вод
accrochage des travaux souterrains	соединение подземных выработок (друг с другом)
accrochage des wagons	сцепка вагонеток
accumulation des eaux	накопление воды
accumulation des eaux	задержание воды (в водохранилище)
accumulation des matériaux	накопление наносов
action érosive des rivières	размывающее действие рек
activité totale des transports	общий объём перевозок
adaptation des puissances	регулирование мощностей
adduction d'eau des villes	водоснабжение городов
adoucissement des talus	уположение откосов
affouillement des berges concaves	размыв вогнутых берегов
aggravation des étiages	повышение меженних расходов
allégement des bétons	уменьшение объёмного веса бетона
allégement des navires	разгрузка судов
amarrage des blocs	закрепление массивов (напр. на конечном этапе перекрытия реки)
amarrage des câbles	анкеровка троса (крана)
amarrage sur des coffres	швартование к причальным бочкам
amortissement des oscillations	ослабление колебаний
amortissement des rouleaux	уменьшение интенсивности образования вальцов
amortissement des rouleaux	уменьшение интенсивности движения вальцов
amplitude des variations du plan d'eau	амплитуда изменений уровня воды
amélioration des terres salées	мелиорация засоленных земель
amélioration des voies navigables	улучшение водных путей
aménagement des fleuves maritimes	выправление рек, впадающих в море
aménagement des marais	осушение болот
aménagement des marais	мелиорация заболоченных земель
aménagement des ressources hydrauliques	использование водных ресурсов
aménagement des vallées	использование стока речных бассейнов
aménagement par retenue des eaux	русловая гидроэлектростанция
aménagement par retenue des eaux	приплотинная гидроэлектростанция
aménagement par retenue des eaux	водохранилищный гидроузел
ancrages des murs de quai légers	анкеровка тонких причальных стенок
angle d'empilage des grains	угол естественного откоса насыпи
appareil du manœuvre des portes	механизм управления шлюзными воротами
appareil du mesure des poussées des terres	прибор для измерения давления грунта
appareil du mesure des poussées des terres	грунтовой динамометр
appareil du mesure et d'enregistrement des vitesses	прибор для измерения и записи скоростей
appareil du reproduction des courants	модель потока
appareil du reproduction des marées	установка для моделирования приливов
appareil pour mesurer l'ouverture des joints	щелемер
appareil reproducteur des houles	волнопродуктор
apport des marchandises par voie de terre	передача грузов с воды на сухопутные дороги
approfondissement des voies navigables	углубление внутренних водных путей
arête du partage des eaux	водораздел
assemblage des blocs	сборка отдельных блоков
assemblage des blocs	соединение массивов
assemblage des blocs	крепление массивов (друг с другом)
assemblage des claveaux	сборка отдельных блоков
assemblage des claveaux	соединение массивов
assemblage des claveaux	крепление массивов (друг с другом)
assemblage des compartiments	соединение секций (плавучего дока)
assemblage des palplanches en bois à languette en ter	соединение деревянных шпунтовых сваи металлическими пластинками
assemblage des palplanches en bois à louveté	соединение деревянных шпунтовых свай в шпунт и гребень
Association Franâaise pour l'Etude des Eaux	Французская ассоциация водных исследований
Association Internationale des Recherches Hydrauliques	Международное общество по гидравлическим исследованиям
attaque maximale des vagues	максимальное волновое воздействие
attaque modérée perpétuelle des vagues	постоянное умеренное волновое воздействие
augmentation des puissances unitaires	увеличение единичных мощностей
axe des abscisses	ось абсцисс
balancement des têtes de couches	смещение выходов пластов
balancement des têtes de couches	загиб пластов
balisage des côtes	береговая сигнализация
basculement des enrochements	скатывание камней (по откосу при наброске)
bilan des sels	баланс солей (напр. в почве)
billonnage des parcelles	ограждение земляными валиками поливных участков
bloc des déchargeurs	блок водосбросных сооружений
bloc des groupes	турбинный блок
bloc des groupes	блок агрегата
bras d'accrochage des hausses	рычаг подъёмника клапанных затворов
broyeur des fins	дробилка для мелкого дробления
broyeur des gros	дробилка для крупного дробления
bulldozer équipé des griffes	бульдозер с кулачковыми рыхлителями
cadence du déversement des matériaux	интенсивность каменной наброски
cadre en acier des battées	стальная закладная рама (затвора)
calendrier des arrosages	поливной график
calendrier des arrosages	график поливов
capacité d'évacuation des vidanges	пропускная способность донных водоспусков
cassure avec rejet des lèvres	трещина со смещением
cassure avec rejet des lèvres	сброс
centre des pressions	центр давления
chantier des blocs	массивовый парк
chaîne des usines	каскад гидроэлектростанций
clavage des joints	уплотнение швов
coefficient du blocage des chalands	коэффициент загрузки шаланд
coefficient du répartition des vitesses	коэффициент распределения скорости
collecteur des eaux déversées	коллектор сбросных вод
collier du manœuvre des tubes	трубный элеватор (бурового станка)
colline des coefficients de cavitation	топограмма кавитационных коэффициентов
commodité d'implantation des coffrages	удобоустанавливаемость опалубки
Compagnie des Eaux et de l'Ozone	Общество по очистке воды озонированием
concentration des alluvions	концентрация аллювиальных наносов
concentration des apports naturels	аккумулирование стока в водохранилище
concentration des débits	аккумулирование стока
concentration des eaux dans un lit unique	сосредоточение потока в одном русле
concentration des matériaux solides dans l'eau	содержание твёрдых частиц в воде
concentration des matériaux solides dans l'eau	концентрация твёрдых частиц в воде
concentration des sédiments	содержание наносов (в потоке)
concentration des sédiments	концентрация наносов (в потоке)
concentration des transports des alluvions	мутность потока
concentration des transports des alluvions	концентрация наносов в потоке
conception des barrages	проектирование плотин
conditions d'écoulement des courants	условия отвода потока (напр. в канал)
conditions du débit et d'énergie des coupures	условия перекрытий, зависящие от величины расхода и энергии потока
conditions du niveaux des coupures	условия уровенного режима при перекрытиях
conditions hydrauliques des coupures	гидравлические условия перекрытий (реки)
conduit d'accès au puisard des pompes	подвод к сборному колодцу (сухого дока)
conduite du remplissage des puits	водовод для заполнения камер (напр. затворов)
conduites d'amenée au puisard des pompes	подводящие галереи к сборному колодцу
confection des blocs	изготовление массивов
confection des joints de dilatation	устройство температурных швов
conservation des rivières	содержание рек в судоходном состоянии
conservation des rivières	поддержание судоходного состояния рек
consolidation des bancs naturels	укрепление существующих перекатов (не препятствующих судоходству)
consolidation des bancs naturels	укрепление существующих отмелей (не препятствующих судоходству)
consolidation des terrains	уплотнение грунтов
coupure des infiltrations	преграждение путей фильтрации (напр. через земляную плотину)
coupure des talus par les décrochements horizontaux	разбивка откоса на части горизонтальными бермами
coupure des écoulements fluviaux	перекрытие речных потоков
coupure des écoulements fluviaux	перекрытие рек
coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure	перекрытие путём пересыщения потока наносами
coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure	безбанкетный метод перекрытия (русла реки)
coupure totale des infiltrations	полное преграждение путей фильтрации (напр. через земляную плотину)
courant non parallèle des rivières	непараллельный речной поток
courbe annuelle des débits classés	годичная кривая обеспеченности расходов
courbe des débits classés	кривая обеспеченности расходов
courbe des débits classés	кривая продолжительности (IceMine)
courbe des débits cumulés	интегральная кривая стока
courbe des débits utilisables	кривая используемых расходов воды
courbe des niveaux piézométriques	кривая пьезометрических уровней
courbe des puissances	кривая мощностей
courbe des vitesses	эпюра скоростей
courbe du répartition verticale des vitesses	эпюра скоростей по вертикали
courbe enveloppe des hauteurs de pluies	огибающая кривая количества дождевых осадков
courbe pression-indice des vides	кривая зависимости коэффициента пористости от давления
courbes déformées des anneaux de la galerie	кривые деформаций туннельных колец
courbure des filets liquides	кривизна элементарных струек
courbure moyenne des filets liquides	средняя кривизна струек
cours d'eau charriant des matériaux	поток, влекущий донные наносы
cours d'eau des régimes saisonniers	водный поток с сезонным изменением расходов
crochets des joints des palplanches métalliques	замковые соединения металлических шпунтин
croisillon d'attache des bielles	крестовина для крепления тяг
croisillon de commande des pales	крестовина управления лопастями рабочего колеса
cube des terrassements	объём земляных работ
culotte des conduites	тройник трубопровода
curage des cours d'eau	очистка водотоков
densité des câbles de précontrainte	густота армирования при предварительном напряжении
diagramme des efforts tranchants	эпюра скалывающих напряжении
diagramme des fréquences	частотная характеристика
diagramme des fréquences	гистограмма
diffraction des lames	отклонение волн
diffraction des lames	дифракция волн
différence des niveaux des deux bords	разность уровней воды в поперечном сечении реки
Direction Centrale des Travaux Maritimes	Центральное управление морских работ
direction des axes	направление координатных осей
direction des couches	простирание пластов
direction des lames	направление волн
direction des travaux	управление строительством
Direction Générale des Eaux et Forêts	Главное управление вод и лесов
discontinuité des forces	прерывность сил
discontinuité des forces	прерывистое рассредоточение сил
dispositif d'abattage des poussières	устройство по пылеулавливанию
dispositif d'évacuation des glaces dans l'usine	ледосброс в здании гидроэлектростанции
dispositif du mesure des caractéristiques de la houle	установка для замера характеристик волны
dispositif du mesure des joints	щелемер
dispositif du mesure des joints	прибор измерения раскрытия швов
dispositif du support des coffrages métalliques	поддерживающее приспособление для металлической опалубки (туннеля)
dispositif du support des coffrages métalliques	опорное устройство металлической опалубки
disposition d'ensemble des ouvrages	компоновка узла сооружений
disposition des coups de mine	расположение шпуров
disposition des ouvrages	расположение сооружений
disposition des trous de mine	расположение шпуров (в комплекте)
disposition des vagues	схема волнового движения
distillation des eaux salines	опреснение солёной воды
distribution des vitesses	распределение скоростей (течения)
distribution du l'ensemble des ouvrages	компоновка узла сооружений
décollement du courant principal à partir des parois	отрыв основного течения от стенок
déflexion des jets	отклонение струй
dégagement des accès des ports	расчистка подходов к порту
dégarnissage des joints	очистка швов
déphasage des marées	колебания фаз прилива
déplacement des appuis	смещение опор
déplacement irrésistible des méandres vers l'aval	непрерывное перемещение меандр вниз по течению
déroutage des corps flottants	отвод плавающего сора
désagrégation des talus	разрушение откосов
désagrégation des vases	разрыхление наносов
détermination du la pression par des procédés acoustiques	определение давления акустическим способом
détermination du la pression par des procédés ultra-soniques	определение давления с помощью ультразвука
déversements des rivières	наносы, вынесенные рекой и отложенные за пределами устья
eau des terrains	грунтовая вода
empattement des batardeaux	размеры основания перемычек
enchaînement des travaux	последовательное развёртывание работ
enchevêtrement des grains	зацепление зёрен несвязных грунтов
engin de levage des travées	фермоподъёмник
engin du manutention des batardeaux	шандорный подъёмник
engin du manutention des batardeaux	подъёмник балочных заграждений
engin du réparation des navires	судоремонтный завод
engin du réparation des navires	судоремонтное предприятие
engins d'extraction des terres	землеройное оборудование
engins d'élévation des terres	оборудование для подъёма грунта (из выемки)
engins du transport des terres	оборудование для транспорта грунта
engorgement des terres	заболачивание земель
enregistreur autonome de houle par mesure des pressions sur le fond	автоматическая установка для измерения донного волнового давления
enrobage des armatures	заделка арматуры (в бетон)
enrobage des conduites forcées	массивная бетонная оболочка напорных трубопроводов
entraînement des matériaux	разнос материалов (при отсыпке банкета)
entraînement des poissons dans les turbines	вовлечение рыб в турбины
entraînement des éléments fins	вынос мелких частиц
entretien des ports	содержание и ремонт основных портовых устройств
entrée du tonnage des marchandises	прибытие грузов
enveloppe des cercles de Mohr	огибающая круги Мора
escalier avec changement des marches et des seuils	чередование плёсов и перекатов
espacement des arrosages	распределение поливов (во времени)
estacade d'attente des bateaux	причал для ожидания шлюзования судов
exploitation conjuguée des usines	совместная эксплуатация гидроэлектростанций
exploitation des ressources hydroélectriques	использование водных ресурсов
exploitation utilisant des bassins associés	эксплуатация приливной электростанции с объединёнными бассейнами
exploitation utilisant des bassins conjugués	эксплуатация приливной электростанции с сопряжёнными бассейнами
expulsion des matériaux solides	сброс твёрдого стока
fil du suspension des plaques de repère	разметочный трос для закрепления промерных и скоростных вертикалей
flasque du retenue des rouleaux	катковая рама (затвора)
flux des marées	приливное течение
flux des matériaux	поток наносов
force des masses	объёмная сила
force des masses	массовая сила
formation des méandres	меандрирование (IceMine)
formation des rives de retenue d'eau	переработка берегов
formation des vagues	образование волн
formation des vortex	образование вихрей
formation des vortex	завихрение
fosse du réception des dépôts	камера отстойника
franchissement des chutes	преодоление перепада
franchissement des écluses	проход через шлюзы
Fédération Nationale des Syndicats Maritimes	Национальная федерация морских и судостроительных компаний
galerie d'évacuation des eaux	отводящая дренажная штольня
galerie d'évacuation des eaux drainées	отводящая дренажная галерея
galerie d'évacuation des eaux drainées	галерея для сброса дренажных вод
galerie des adductions	туннель от дополнительного водоприёмника
galerie des adductions	подводящий туннель
galerie des batardeaux	проход к балочным заграждениям
galerie des batardeaux	галерея к балочным заграждениям
galerie des convoyeurs	транспортёрная галерея
galerie des pompes d'épuisement	подходная галерея к водоотливным насосам
galerie du collecte des eaux	дренажный коллектор
galerie du collecte des eaux	водосборная галерея
galerie du sortie des câbles électriques	помещение для выводов генераторов
galerie du vidange des aspirateurs	галерея для опорожнения отсасывающих труб
goulotte pour le déversement des déblais	грунтовой лоток (на земснаряде)
granulométrie constante des sables	неизменный гранулометрический состав песка
granulométrie des particules de terre	гранулометрический состав грунта
graphique des débits	кривая расходов
humidité des agrégats	влажность заполнителей
hydraulique des entraînements de matériaux	гидравлика твёрдого стока
hydraulique des modèles réduits	гидравлика модельных исследований
imbrication des particules de terre	чешуйчатое наслоение частиц грунта (при уплотнении)
impact des glaçons	удар льдин
impact des vagues	удар волн
inclinaison des aubes	угол наклона лопастей рабочего колеса
inclinaison des pales	угол установки лопастей
inclinaison des pales	угол наклона лопастей
indicateur des déformations du toit	показатель деформации кровли
indicateur des déformations du toit	датчик деформации кровли
indicateur des déformations longitudinales dans les sondages	датчик продольных отклонений скважин
indicateur des déformations transversales dans les sondages	датчик поперечных отклонений скважин
indice des vides	коэффициент пористости
indépendance totale des anneaux entre eux	полная независимость работы колец (арок)
inhomogénéité des sols aquifères	неоднородность водоносных грунтов
interrupteur du commande des pales de la roue	командный выключатель рабочего колеса
interruption du la circulation des poissons migrateurs	нарушение движения проходных рыб
jaugeage des cours d'eau	измерение расхода водотоков
jaugeage des précipitations atmosphériques	измерение атмосферных осадков
jonction des viroles par brides boulonnées	фланцевое соединение звеньев трубопровода на болтах
jonction des viroles par emboîtement rivé	соединение звеньев трубопровода на заклёпках
liaison latérale des blocs par tenons et mortaises	боковое соединение массивов в шпунт
liaison verticale des blocs par cheminées bétonnées	вертикальное соединение массивов с помощью забетонированных трубок
liaison verticale des blocs par tenons et mortaises	вертикальное соединение массивов в шпунт
limitation des affouillements	ограничение размыва
limitation des affouillements	мероприятия по прекращению размыва
limitation du la profondeur des affouillements	мероприятия по ограничению глубины размыва
limite du pénétration des eaux de la rivière dans le terrain	граница проникновения речных вод в грунт
loi de répartition des vitesses	закон распределения скоростей
loi des Stockes	закон Стокса
loi des vitesses déficitaires	закон распределения скоростей в круглых трубопроводах
loi exponentielle des écarts	показательный закон распределения
loi exponentielle des écarts	закон распределения Гаусса
lois du la mécanique des solides	законы механики твёрдого тела
longueur d'onde des lames	средняя длина некоторого непрерывного ряда волн
maille des discontinuités	трещиноватость
maille des discontinuités	сетка трещин
maillon du la chaîne des usines	одна ГЭС каскада
maillon du la chaîne des usines	звено цепи гидроэлектростанций
maintien des profondeurs	поддержание глубины
manœuvre des portes par chaînes	управление шлюзными воротами цепным приводом
manœuvre des portes par l'eau sous pression	управление шлюзными воротами гидравлическим приводом
manœuvre à main des ventelles	ручной приводной механизм щитов
manœuvre à main des ventelles	ручное управление щитами
masse spécifique des sédiments	плотность наносов
mesurage des débits	измерение расходов воды
mesure des déplacements absolus	измерение абсолютных смещений
mesure des déplacements par pendules	измерение смещений с помощью отвесов
mesure des déplacements par pendules	измерение смещений с помощью маятников
mesure des déplacements relatifs	измерение относительных смещений
mesure des fuites	определение потерь на фильтрацию
mesure des hauteurs	наблюдения над уровнем воды
mesure des niveaux d'eau piézométriques	определение пьезометрических уровней воды
mesure des pertes d'eau par infiltration	определение потерь воды на фильтрацию
mesure des pressions internes des massifs rocheux	измерение горного давления
mesure des pressions interstitielles	определение внутрипорового давления
mesures des lames en laboratoire	лабораторные волновые исследования
mesures topographiques des déformations	топографические измерения деформаций
mode d'utilisation des groupes	режим работы агрегатов
mode monolithisation des murailles	способ омоноличивания подпорных стенок
mouvement amont des bâtiments	движение судов вверх по течению
mouvement aval des bâtiments	движение судов вниз по течению
mouvement des bancs	движение гряд (в естественном размываемом русле)
mouvement des corps liquides	движение жидких тел
mouvement des joints du barrage	раскрытие и сужение швов плотины
mouvement des marées	приливное движение (воды)
mouvement des terres	перемещение грунта
mouvement séculaire des méandres	вековое движение меандр
moyens du manutention des marchandises à bord	судовые перегрузочные средства
moyens du manutention des marchandises à quai	портовые перегрузочные средства
moyens du manutention des marchandises à quai	береговые перегрузочные средства
niveau des eaux	уровень воды
niveau des plus hautes eaux	наиболее высокий уровень воды (в море)
niveau moyen des basses eaux	средний уровень низкой воды
niveau moyen des hautes-eaux	средний уровень высокой воды
niveau moyen des lames	средняя волновая линия
niveau médian des lames	средняя волновая линия
obstruction des grilles	засорение решёток
obturation des joints	заделка швов
ouverture des pores	размер пор
ouverture des pores	проём пор
ouverture définitive des joints	полное раскрытие швов
ouvrage du captage des eaux	каптажное сооружение
ouvrage du captage des eaux	водозаборное сооружение
ouvrage du contrôle des glaces	сооружение по регулированию ледяного режима
ouvrage du décharge des crues	паводковый водосброс
ouvrage du dérivation provisoire des eaux	сооружение для временного отвода реки
ouvrage du partage des eaux	водораспределитель
ouvrage du réparation des navires	судоремонтный завод
ouvrage du réparation des navires	судоремонтное предприятие
ouvrages accessoires des souterrains	подходы к подземным сооружениям ГЭС
ouvrages du défense des côtes	берегоукрепительные сооружения
ouvrages du défense des ports	портовые оградительные сооружения
passage des fileries	шинная галерея
pertes des excitatrices	потери в возбудителях
pertes du charge à la traversée des grilles	потери напора на решётках
pilier du support des poutres de roulement du pont roulant	подкрановая колонна
plate-forme du chargement des bennes	площадка для загрузки бадей (с бетоном)
pompe des fuites	лекажный насос
pompe du reprise des fuites	лекажный насос
port du construction des navires	порт при судостроительном заводе
portique de levage des poutres de pont	фермоподъёмник
possibilité des transports de la rivière	транспортирующая способность реки
poste du commande des clapets	пост управления затворами
pression des lames	давление волны
pression des lames	волновое давление
pression extérieure des eaux	наружное давление воды
production des sites	инженерная защита городов (от затопления или подтопления)
profil d'équilibre de la surface des matériaux	профиль равновесия песчаной пляжа
profil d'équilibre de la surface des matériaux	профиль равновесия песчаной отмели
propagation des intumescences	распространение ударной волны
propagation des intumescences	распространение паводковых волн (в открытых водоёмах)
proportion des vides	объём пор
proportion des vides en enrochements	пустотность каменной наброски
proportion des vides en enrochements	процент пустот в каменной наброске
prévision du l'amplitude des lames	прогноз высоты волн
prévision du l'amplitude des lames	волновой прогноз
puits des vannes	колодец затворов
raccourci des boucles fluviales	спрямление речных излучин
rachat du la chute par des plans inclinés	преодоление падения наклонными судоподъёмниками
recépage des pieux	срезка голов свай
reflux des eaux	отлив воды
reflux des eaux	обратное течение вод
relaxation des contraintes de soudage	ослабление напряжений, вызываемых сваркой
relevés des niveaux	наблюдения за уровнем воды
relevés des totaux pluviométriques mensuels	сводная ведомость месячных осадков
relâchement des fils	ослабление натяжения арматурной проволоки
renforcement des étiages	повышение меженных расходов
renforcement du la paroi par des ancrages	анкеровка стенки
reproduction des poissons	размножение рыб
rigole d'évacuation des sables	лоток для смыва песка
rose des courants de marée	роза приливных течений
rotation annuelle des navires	годовой судооборот
rotation dans le sens des aiguilles de montre	правое вращение
rotation dans le sens des aiguilles de montre	вращение по часовой стрелке
rotation dans le sens inverse des aiguilles de montre	левое вращение
rotation dans le sens inverse des aiguilles de montre	вращение против часовой стрелки
rotation des courants	круговорот течений
rotation des courants	вращение течений
rotation des filets liquides	вращение струек жидкости
rugosité artificielle par des blocs	искусственная шероховатость в виде шашек
récupération des eaux de ruissellement	задержание поверхностного стока (с помощью борозд и валиков)
récupération des terrains salés	мелиорация засоленных земель
régularisation au moyen des réservoirs	регулирование с помощью водохранилищ
régularisation de la flottabilité par des pompes	регулирование плавучести с помощью насосов
régularisation des basses eaux	регулирование русла на низких глубинах
régularisation des crues	регулирование паводковых расходов
régularisation des fleuves	регулирование рек
régularisation des fleuves	выправление рек
régularisation des hautes eaux	регулирование паводков
régularisation des rivières	регулирование рек
répandage des terres	распределение грунта (в насыпи)
résistance des parois à l'écoulement	сопротивление откосов течению воды
résistance des parois à l'écoulement	сопротивление стенок течению воды
résistance des parois à l'écoulement	гидравлическое сопротивление по длине водовода
résistance à la poussée des eaux	сопротивление давлению воды
résistance à la poussée des eaux	сопротивление гидростатическому давлению
résultante générale des forces	равнодействующая всех сил
saison des basses eaux	период стояния низких уровней
saison des hautes eaux	период стояния высоких уровней
salle des accumulateurs	аккумуляторная
salle des alternateurs	машинный зал
salle des machines à toit mobile	полуоткрытое здание гидроэлектростанции
salle des tableaux de l'usine	пульт управления электростанции
salle des terbines	турбинный зал
salle du relais et des auxiliaires	помещение щитов управления службы релейной защиты и собственных нужд
salle du répartition des câbles	распределительное кабельное помещение
saut des grains	прыжок частиц (песка по дну реки)
scellement des crapaudines	заделка в бетон подпятников
scellement des pièces de seuil	заделка в бетон деталей порога
scellement des pièces latérales	заделка в бетон деталей бокового крепления
schéma des connexions de l'usine hydraulique	схема электрических соединений гидроэлектростанции
schéma des connexions de l'usine hydraulique	монтажная схема гидроэлектростанции
schéma des liaisons	схема связей
schéma des usines de dérivation	деривационная схема гидроэнергетических установок
schéma des usines de retenue	плотинная схема гидроэнергетических установок
section des armatures	площадь сечения арматуры
spécialisation des usines hydroélectriques par fonctions	специализация гидроэлектростанций по характеристике вырабатываемой энергии
stabilité des terres	устойчивость грунтовых масс
stabilité du l'équilibre des corps flottants	устойчивость равновесия плавающих тел
suspension des blocs	подвешивание массивов
tableau des résultats de jaugeage	таблица результатов тарировки
tableau du présélection de la commande des clapets	операционный щит селективного управления клапанами
tapis ancré par des palplanches	покрытие, связанное с подстилающим грунтом шпунтовыми сваями
tapis du reprise des sables	ленточный транспортёр для подачи песка
tassement des appuis	осадка устоев (пят)
temps du lancer pour des masses tournantes accouplées	время разгона вращающихся частей
temps du parcours des lâchures	время прохождения попусков воды
temps du propagation des lames	продолжительность распространения волн
tenue mécanique des roues	механическая прочность рабочих колёс (турбины)
théorie des marées	теория приливов
théorie des méandres	теория образования и развития меандр
théorie des voûtes actives	теория работающих и неработающих втон ричных арок (при наличии трещин в растянутой зоне)
théorie du calcul "de résistance des matériaux"	теория расчёта напр. бетонных плотин по методам сопротивления материалов
théorie du l'écoulement des fluides	гидродинамика
théorie du l'équilibre des membranes	теория устойчивости оболочек
théorème des impulsions	теорема количества движения
théorème des impulsions	теорема импульсов
théorème des quantités de mouvement dans l'hydraulique	теорема количества движения в гидравлике
tordage des crémaillères	искривление зубчатых реек (для подъёма вальцового затвора)
tracé hydrodynamique des piles	обтекаемые очертания быков
tracé hydrodynamique des piles	обтекаемая форма быков
trafic des entrées	ввоз
ténacité au modelage des talus par la houle	сопротивляемость откосов переформированию волнами
Union des Sociétés Nautiques de France	Французский союз судоходных компаний
utilisation commune des apports	совместное использование стоков нескольких водотоков
utilisation des rivières à courant libre	использование для судоходства рек в бытовом состоянии
utilisation du la force motrice des marées	использование энергии приливов
vanne siphonnante pour l'évacuation des sables	сифонный затвор для сброса наносов
vérin hydraulique de hissage des voussoirs	гидравлический домкрат для подъёма блоков
zone d'impact du jet des vidanges	зона прямого удара струи водоспусков
zone des brisants le long de la côte	сгонно-нагонная зона
zone des brisants le long de la côte	приливно-отливная зона
zone des brisants le long de la côte	зона заплесков
zone des brisants le long de la côte	зона берегового прибоя
zone des tourbillons	зона завихрений
zone des voûtes minces actives	зона тонких арок, не испытывающих растяжения
éclairage des balises	освещение береговых сигнальных знаков
éclairage des bouées	освещение буев
éclatement des blocs de rocher	растрескивание глыб породы
élimination des matériaux solides en suspension	осаждение взвешенных наносов
élimination des vases	удаление наносов
élimination des vases	очистка от наносов
énergie accumulée par le jeu des marées	аккумулированная энергия приливов
énergie des eaux	гидравлическая водная энергия
énergie dissipée par le jeu des marées	рассеянная энергия приливов
équation des forces vives	уравнение живых сил
équilibrage des bacs	уравновешивание камер (судоподъёмника)
équilibre des corps flottants	устойчивость плавающих тел
équilibre des corps immergés	устойчивость тел, погружённых в жидкость
équilibre des corps liquides	устойчивое состояние жидких тел
équilibre des liquides	равновесие жидкостей
équilibre des liquides au repos	равновесие покоящихся жидкостей
équilibre des masses en mouvement	устойчивость движущихся масс
équilibre des sables	устойчивость песчаных отложений
équilibre du mouvement des corps liquides	устойчивость движения жидких тел
équilibre limite des blocs	предельная устойчивость камня на откосе наброски
équipement des carrières	оборудование для карьерных работ
équipement des chutes d'eau	использование энергии рек
équipement des ressources hydrauliques	использование водных ресурсов
érosion autour des obstacles	эрозия русла вокруг препятствий
érosion autour des obstacles	размыв грунта вокруг препятствий
érosion des côtes	эрозия берегов
érosion des côtes	размыв берегов
érosion des sables	эрозия песков
érosion des sables	разрушение песков
évidement des massifs	полость в массиве (плотины)
évidement des massifs	выемка в массиве (плотины)