| French | Russian |
| arrosage avec les eaux d'égout | орошение сточными водами |
| asphalte du roche avec gravillons préenduits | асфальто-гравийное покрытие |
| aspirateur coudé avec languette | изогнутая отсасывающая труба с промежуточным бычком |
| avancement avec enfilages sur cintres | проходка туннеля с арочной крепью |
| balise avec voyant | буй с освещением |
| balise avec voyant | освещенный буй |
| balise avec voyant | сигнальная мачта с огнём |
| balise avec voyant | буй с огнём |
| barrage avec mur amont à échelle | плотина из каменной наброски типа "Соупе" (с верховой железобетонной стенкой, заанкеренной в наброске) |
| barrage mobile avec usine accolée | плотина с низким порогом, примыкающая к зданию гидроэлектростанции |
| barrage-voûte avec surplomb aval | арочная плотина с наклоном в сторону нижнего бьефа |
| batardeau avec fouille | двухрядная шпунтовая перемычка с выемкой (для замены грунта) |
| bouchon pyramidal avec avant-bouchon | пирамидальный вруб с начальной передовым врубом |
| bouchon pyramidal avec avant-bouchon | пирамидальный вруб с начальной врубовой воронкой |
| bouchure avec écran fixe intermédiaire | сдвоенный затвор с промежуточной забральной балкой |
| bétonnière avec élévateur et doseur d'eau | бетономешалка с подъёмником и дозатором воды |
| caisson flottant avec volet de noyage | ряж-гигант с клапаном для затопления |
| canal avec fond fixe | канал с неразмываемым дном |
| cassure avec rejet des lèvres | трещина со смещением |
| cassure avec rejet des lèvres | сброс |
| chambre d'équilibre à épanouissement combinée avec un étranglement | уравнительный резервуар с камерой расширения и гидравлическим сопротивлением |
| cheminée du visite avec échelle | смотровой шахта с лестницей |
| cheminée du visite avec échelle | смотровой колодец с лестницей |
| clapet avec commande hydraulique | клапанный затвор гидравлического действия |
| clapet avec contrepoids | клапанный затвор с противовесом |
| compensation avec repompage des eaux | выравнивание с насосной перекачкой воды |
| conjugaison avec l'usine thermique | объединение с теплоэлектростанцией |
| conjugaison du réservoir avec le lac | соединение водохранилища с озером |
| coupure avec carcasses perméables | перекрытие проницаемыми каркасами |
| coupure fluviale avec dérivation courte | перекрытие реки с короткой деривацией |
| coupure fluviale avec dérivation longue | перекрытие реки с длинной деривацией |
| coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure | перекрытие путём пересыщения потока наносами |
| coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure | безбанкетный метод перекрытия (русла реки) |
| coupure à l'avancement avec d'enrochements | пионерное перекрытие банкетом из каменной наброски |
| coursier du canal de décharge avec dents | лоток водосброса с искусственной шероховатостью в виде шашек |
| cycle avec pompage | цикл с работой насосов |
| cycle avec pompage | цикл в насосном режиме |
| cycle avec régulation | цикл с регулированием (прилива) |
| drain avec fentes | дрена с водоприёмными щелями |
| déversoir avec contraction | водослив со сжатием струи |
| déversoir latéral avec canal d'évacuation aérien | боковой траншейный водосброс |
| déversoir latéral avec un tunnel souterrain | боковой водосброс с туннельным отводом |
| embouchure directe avec bras unique | неразветвлённое устье реки |
| escalier avec changement des marches et des seuils | чередование плёсов и перекатов |
| filin avec une âme souple | трос с гибким сердечником |
| fossé avec plafond | канава трапецеидального сечения |
| guignol avec guide | элеватор для бурильных штанг |
| guignol avec guide | элеватор для бурильных труб |
| irrigation avec les eaux d'égout | орошение сточными водами |
| lampe à pétrole ordinaire avec mèches multiples | обычная керосиновая лампа с несколькими фитилями |
| marée semi-diurne avec inégalité diurne | полусуточный прилив при неравенстве полусуточных приливов внутри суток |
| mesure avec vérins | измерение при помощи домкратов |
| nappe noyée avec ressaut éloigné | подтопленная струя с растянутым прыжком |
| parafouille en contact avec la zone imperméable | зуб, доведённый до водоупора |
| percussion avec trépan | ударное бурение |
| percussion avec trépan et câble | канатно-ударное бурение |
| pied avec clapet à tige centrale | башмак со стержневым клапаном |
| pied avec couvercle à charnière | башмак с шарнирным клапаном |
| planches rabotées avec soin | тщательно остроганные доски |
| quai avec fruit | откосное причальное сооружение |
| quai à talus sur pieux avec plate-forme apparente | сквозная свайная эстакада, не примыкающая к берегу (со съездами) |
| quai à talus sur pieux avec plateforme enterrée | сквозная свайная эстакада, примыкающая к берегу |
| refoulement avec alternance | периодическое нагнетание |
| revêtement avec doubles rouleaux d'étanchéité | облицовка с двухслойным уплотнением |
| rigole en terre avec herbe sur talus | земляная канава с откосами, покрытыми травой |
| rouleau à pneus avec dispositifs vibrants | каток на пневматических шинах с приспособлениями для вибрирования |
| régime du transport avec dépôts immobiles | режим перемещения наносов в трубах при наличии отложений |
| régulateur avec régleur hydromécanique | регулятор с механическим чувствительным элементом |
| régulateur tachymétrique avec asservissement temporaire | регулятор по скорости с изодромом |
| silo à ciment avec vis d'alimentation | цементный склад с загрузочным шнеком |
| siphon avec bassin d'étanchéité aval | сифон с углублением, изолирующим его выходное отверстие от воздуха |
| siphon avec bec déflecteur | сифон с дефлектором |
| siphon avec plan incliné sur sa paroi d'intrados | сифон с носком на внутренней стороне трубы |
| siphon avec ressaut de la paroi inférieure | сифон с дефлектором на внутренней грани |
| siphon avec tuyauterie d'air | сифон с воздушными трубками (для регулирования вакуума) |
| taraud avec tube-conducteur | ловильный метчик с направляющей воронкой |
| tir avec impulsion d'eau | гидровзрывание |
| tir avec impulsion d'eau | взрывание с нагнетанием воды в пласт |
| téléphérique avec pylônes en mer | подвесная канатная дорога с опорами, установленными в море |
| usine avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорным подводом воды |
| usine avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорной подводящей деривацией |
| usine avec canal d'amenée à surface libre | деривационная гидроэлектростанция с безнапорным подводом воды |
| usine avec canal d'amenée à surface libre | гидроэлектростанция с безнапорной подводящей деривацией |
| usine avec canalisation en charge très courte | приплотинная гидроэлектростанция с короткой напорной деривацией |
| usine dans le fleuve avec écluse en dérivation | русловая гидроэлектростанция со шлюзом на деривации |
| usine de pompage associée avec une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, объединённая с гидроэлектростанцией, работающей на бытовом стоке |
| usine du dérivation au fil de l'eau avec barrage d'exhaussement | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной, работающая на бытовом стоке |
| usine du dérivation avec barrage d'exhaussement à éclusée | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной и бассейном кратковременного регулирования (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| usine du dérivation avec brise-charge intermédiaire | деривационная гидроэлектростанция с промежуточной приплотинной гидроэлектростанцией для гашения напора |
| usine hydroélectrique en parallèle avec la thermique | гидроэлектростанция, работающая параллельно с тепловой электростанцией |
| usine sans conduite sous pression avec un déversoir entre les groupes | совмещённая русловая гидроэлектростанция с водосбросом между агрегатами |
| vanne coulissante avec commande automatique à flotteur | автоматический скользящий затвор, управляемый поплавком |
| vanne segment avec commande à crémaillère | сегментный затвор с шестерённореечным механизмом управления |
| ventilation avec appel | принудительная вентиляция |
| ventilation avec appel | искусственная вентиляция |
| écluse avec bajoyers à parement courbe | шлюз с массивными криволинейными стенами камеры |
| écluse avec bassin d'épargne | шлюз со сберегательным бассейном |
| écluse avec plafond consolidé | шлюз с укреплённым днищем |
| écluse avec porte intermédiaire | шлюз с промежуточными воротами |
| écluse avec sas à talus | шлюз с откосной камерой |
| écluse dans le fleuve avec usine en dérivation | шлюз в русле реки со зданием гидроэлектростанции на деривации |
| écoulement avec pertes d'énergie | течение с потерей энергии |
| écoulement avec échanges d'énergie | течение с преобразованием энергии |
| écoulement turbulent avec rides | турбулентный поток при наличии ряби на поверхности |
| écoulement turbulent avec rides | турбулентный поток при наличии рифелей на дне |
| écoulement variable avec le temps | неустановившееся течение |
| écran vertical avec fouille | вертикальная завеса, ограничивающая котлован |
| évacuateur avec vannes | водосброс с затворами |
| évacuateur du crue souterrain avec déversoir en tête | туннельный паводковый водосброс с головным водосливом |
