Terms for subject Hydraulic engineering containing au

French	Russian
abattage au jet d'eau	разработка гидромонитором
abattage au jet d'eau	гидравлическая разработка
abattage au jour	открытая горная разработка
abattage au marteau-piqueur	выемка с помощью отбойного молотка
abattage au tir	разработка с помощью взрывчатых веществ
accrochage du groupe au réseau	включение агрегата в сеть
accès direct aux étages	непосредственный въезд на любой этаж (в портовых складах)
accès direct aux étages	непосредственный вход на любой этаж (в портовых складах)
adhérence au fer	сцепление бетона с арматурой
alvéole au barrage pour le groupe bulbe	камера капсульного агрегата в плотине
aménagement au fil de l'eau	гидроэлектростанция на незарегулированном стоке
aménagement au fil de l'eau	гидроэлектростанция на бытовом стоке
analogie au moyen d'un réseau de résistances	аналогия по методу тензосетки
angle au centre de l'arc	центральный угол арки
angle du résistance au cisaillement	угол сопротивления срезу
angle du résistance au cisaillement	угол сопротивления сдвигу
anneau encastré aux naissances	круговая тонкая арка с заделанными пятами
appareil du décapage au jet de sable	пескоструйный аппарат
appel au vide	отсасывание
appel au vide	всасывание
arrivée massive d'alluvions au confluent	массовое поступление аллювия к месту слияния (двух рек)
ascenseur à cuve du flotteur au-dessous du sas	подкамерно-поплавковый судоподъёмник
ascenseur à cuve du flotteur au-dessous du sas	судоподъёмник с поплавковой шахтой под камерой
ascenseur à cuve du flotteur au-dessous du sas	горизонтальный поплавковый судоподъёмник
ascenseur à cuve du flotteur au-dessus du sas	судоподъёмник с поплавковой шахтой над камерой
ascenseur à cuve du flotteur au-dessus du sas	надкамернопоплавковый судоподъёмник
asservissement au niveau	регулирование по уровню
au vent	по ветру
barrage et usine en charge au contact	плотина с русловой гидроэлектростанцией, воспринимающей напор
barrage à radeau pour bois flotté	запань
bassin aux bois	лесной портовый бассейн
batardeau descendu jusqu'au terrain imperméable	перемычка, опущенная до водоупора
blocage au rocher	укладка в скале (напр. трубопровода)
blocage du l'anneau au terrain	сопряжение кольца бетонной облицовки туннеля с породой
c.a. courant alternatif	переменный ток
canal de décharge au-dessus de la turbine	водосбросный канал над турбиной
canal à berges réglées à 2/1	канал с откосами 1:2
capacité au champ	полевая влагоёмкость (почвы)
centrale au fil de l'eau	гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке
chape souple au mortier de bitume armée de chanvre	гибкое покрытие из битумной мастики, армированное пеньковым канатом
chape souple au mortier de bitume armée de câbles d'acier	гибкое покрытие из битумной мастики, армированное стальными тросами
charge au départ	напор у места забора воды
cheminement au loin du coulis	дальность продвижения раствора
cheminée d'équilibre à puits	уравнительная шахта
cheminée d'équilibre à tour	уравнительная башня (IceMine)
ciment portland artificiel au laitier	шлакопортландцемент
ciments artificiels portlands aux pouzzolanes	искусственные пуццолановые портландцементы
coefficient du repos au frottement	коэффициент статического трения
coefficient du sécurité au glissement	коэффициент устойчивости против скольжения
coefficient du sécurité au glissement	запас устойчивости против скольжения
conditions aux limites sur modèles	предельные условия при моделировании
conditions aux limites sur modèles	граничные условия при моделировании
conduit d'accès au puisard des pompes	подвод к сборному колодцу (сухого дока)
conduite bloquée au rocher	трубопровод, заделанный в скалу
conduites d'amenée au puisard des pompes	подводящие галереи к сборному колодцу
construction résistante aux séismes	сейсмостойкое сооружение
construction résistante aux séismes	сейсмостойкая конструкция
contraction au départ	сжатие у выхода (струи)
contraction aux joues	боковое сжатие
convoyeur à tapis sans fin	транспортёр с бесконечной лентой
coulis au mortier de ciment	жидкий раствор цемента
crue du fusion nivale au printemps	весеннее половодье
cycle à simple effet au remplissage	цикл одностороннего действия на наполнение
cycle à simple effet au vidage	цикл одностороннего действия на опорожнение
disponibilités au fil de l'eau	располагаемая энергия при работе ГЭС на незарегулированном стоке
dispositif du mesure de compressions aux parois du tunnel	прибор для измерения давления на стенках туннеля
disposition du la canalisation au-dessus du sol	расположение системы трубопроводов выше естественной поверхности грунта
distribution au tour d'arrosage	поочерёдная подача (оросительной воды)
débouché au jour	сообщение устья выработки с поверхностью
débouché au jour	выход на поверхность
démontage au travers d'alternateur	демонтаж со стороны генератора
dépôt définitif de sable au large	конечное положение песчаных отложений в открытом море
déroctage au moyen de trous de mine	выемка скалы с помощью подводных шпуров (со взрывами)
dévers au radier de la galerie d'évacuation	уклон дна водосбросного туннеля
déversoir au profil Creager	водослив профиля Кригера
déversoir au profil Creager	водослив, очерченный по падающей струе
effort dû au vent	ветровая нагрузка
essai au jet de sable	пескоструйное испытание
essai au microscope	микроскопическое исследование
essai au vérin	испытание методом штампа
essai aux intempéries	определение погодоустойчивости
essai aux intempéries	определение морозоустойчивости
essai direct au vérin	натурное испытание при помощи домкрата
essai direct au vérin	испытание при помощи домкрата в горной выработке
examen aux rayons	рентгеновское исследование
examen aux rayons	исследование рентгеновскими лучами
explosif au nitrate d'ammonium	взрывчатое вещество на основе аммиачной селитры
extraction au moyen d'explosifs	добыча материалов при помощи взрывов
fascinage du revêtement fixé au moyen de piquets	фашинный тюфяк, укреплённый кольями
fleuret à pastille au carbure de tungstène	бур, армированный пластинкой карбида вольфрама
fondation résistant au tremblements de terre	сейсмостойкое основание
fondation résistant aux secousses sismiques	сейсмостойкое основание
fonçage au jet d'eau	погружение с помощью подмыва
fonçage au vérin	опускание домкратом
fraiseuse à rigole	фрезерный канавокопатель
galerie d'amenée d'eau aux turbines	турбинный водовод
gradient du vitesse au voisinage du lit	градиент скорости вблизи дна русла
hangar aux colis de légumes	склад для хранения овощных и фруктовых грузов
insensibilité au froid	хладостойкость
insensibilité au froid	нечувствительность к холоду
irrigation au canon	полив дождевальной пушкой
jaugeage au câble	измерение расхода воды по тросу
jaugeage aux flotteurs	измерение расходов воды поплавками
kilowattheure au fil de l'eau	выработка электроэнергии по водотоку
largeur au miroir	ширина по урезу воды
largeur à la base	ширина плотины по основанию
lavage au crible	промывка на грохотах
liquide au repos	покоящаяся жидкость
mesure sur échantillon au laboratoire	лабораторное измерение образца
mesures aux collimateurs	измерения смещений визированием
mesures aux pendules	измерения с помощью отвесов
mesures aux pendules	измерения с помощью маятников
mettre au mouillage de...	довести глубину воды напр. в канале до...
nettoyage au jet de sable	очистка струёй песка
niveau du la mer au repos	уровень спокойного моря
niveau du l'eau au repos	уровень покоящейся воды
panier à fascines	тура
particule au repos	покоящаяся частица
partiteur à déversoir	водосливный вододелитель (IceMine)
peinture au bitume	покрытие жидким битумом
peinture au bitume	битумная окраска
peinture par pulvérisation à l'air comprimé	окраска пульверизатором
peinture à base de bitume	окраска битумными составами
perforation aux prismes	бурение коронками с твердосплавными резцами
perré en pierre brute jointoyée au bitume	мощение необработанным камнем на битуме
perte du charge due au ressaut	потери энергии в прыжке
pieu enfoncé au vérin	свая, вдавленная домкратом
pieu à base	свая с расширенным основанием
pompage au remplissage	работа насосов при наполнении
pompage au remplissage	насосный режим при наполнении
pompage au vidange	работа насосов при опорожнении
pompage au vidange	насосный режим при опорожнении
pompage à 100%	чисто насосное аккумулирование
pompe à injection	инъекционный насос (IceMine)
position du la section de sortie par rapport au niveau d'aval	положение выходного сечения относительно уровня воды в нижнем бьефе
poussée au vide	давление при опорожненном трубопроводе
pression statique au repos	статическое давление
prise au fil d'eau	бесплотинный водозабор
production au fil de l'eau	выработка по водотоку
puits d'admission aux turbines	подходная шахта к турбинам
retrait au séchage	усадка при обезвоживании
retrait au séchage	усадка при высыхании
revanche au-dessus de la mer	превышение набережной над уровнем воды
revanche au-dessus de la mer	надводная часть набережной
revêtement aux résines polyuréthanes	покрытие полиуретановой смолой
rivière au stade de jeunesse	река в стадии формирования
rupture due au mouvement de l'eau	обрушение грунта, вызванное фильтрацией
régularisation au moyen des réservoirs	регулирование с помощью водохранилищ
réserve d'eau souterraine au repos	неиспользуемый грунтовой поток
résistance au choc	ударное сопротивление
résistance au cisaillement à teneur en eau constante	сопротивление сдвигу при отсутствии дренажа
résistance au clivage	сопротивление скалыванию
résistance au mouvement d'une particule	сопротивление сдвигу частицы (наносов)
résistance au retrait	сопротивление выдёргиванию
résistance aux tarets	стойкость против древоточцев
résistance aux vibrations	прочность при вибронагрузках
résistance due aux vagues	волновое сопротивление
résistance dynamique au battage	динамическое сопротивление забивке свай
résistance dynamique au battage	динамическое сопротивление бурению
résistant au froid	устойчивый против низких температур
scellement à base	заделка у основания
sondage au rail	разведка забивкой рельсов
sondage au rail	пенетрация
stabilité au déversement	устойчивость против опрокидывания
stabilité au flambement	устойчивость против коробления
stabilité au glissement	устойчивость против скольжения
stabilité aux expansifs	равномерность изменения объёма
talus au-dessus de l'eau	надводный откос
talus réglé à 2 de base pour 1 de hauteur	откос, выровненный по уклону 1:2
talus à deux de base pour une hauteur	откос с уклоном 1:2
talus à deux de base pour une hauteur	откос с двойным заложением
tapis d'enrochements scellés au bitume	покрытие из каменной наброски, залитое битумным раствором
tension due au vent	натяжение напр. троса, вызванное ветром
tenue aux agressifs	стойкость против агрессии
ténacité au modelage des talus par la houle	сопротивляемость откосов переформированию волнами
usine accolée au barrage	приплотинная гидроэлектростанция
usine au fil de l'eau	гидроэлектростанция, работающая на незарегулированном стоке
usine au fil de l'eau	гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке
usine au fil de l'eau influencée	русловая гидроэлектростанция, работающая на смешанных расходах (стока реки и сбросных вод расположенной выше ГЭС)
usine au pied du réservoir	гидроэлектростанция у водохранилища
usine de pompage associée avec une centrale au fil de l'eau	гидроаккумулирующая электростанция, объединённая с гидроэлектростанцией, работающей на бытовом стоке
usine du dérivation au fil de l'eau avec barrage d'exhaussement	деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной, работающая на бытовом стоке
usine incorporée au barrage	встроенная гидроэлектростанция
usine purement au fil de l'eau	гидроэлектростанция, работающая только на незарегулированном стоке
usine purement au fil de l'eau	гидроэлектростанция, работающая только на бытовом стоке
usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau	гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке
vitesse au fond	донная скорость
voile au large	поверхностная цементация вне тела плотины
voile au large	завеса вне тела плотины
volume correspondant au remous	объём воды, создаваемый подпором
écluse à plusieurs sas	многокамерный шлюз
écoulement au-dessus d'un seuil déversant	течение поверх водосливного порога
écoulement au-dessus d'un seuil déversant	истечение через водосливный порог
énergie au fil de l'eau	энергия, вырабатываемая на незарегулированном водотоке
énergie productible au fil de l'eau	выработка энергии на незарегулированном водотоке
épaisseur à la base	толщина по основанию
épi perpendiculaire au rivage	буна, перпендикулярная к берегу
épreuve au choc	ударное испытание
épreuve au choc	испытание на сопротивление удару
équilibre au cisaillement	равновесие при сдвиге
équilibre au renversement	устойчивость на опрокидывание
équilibre des liquides au repos	равновесие покоящихся жидкостей
étanchéité du cylindre au radier	донное уплотнение вальцового затвора
étude aux rayons	рентгенографический анализ