| French | Russian |
| accouplement débrayable à la vitesse de synchronisme | муфта расцепления под влиянием синхронной скорости |
| affaissement à la clé | проседание свода в замке |
| appontement accolé à la rive | эстакада, непосредственно связанная с берегом |
| appontement non accolé à la rive | эстакада, не связанная непосредственно с берегом |
| apports d'eau à la rive | набегание воды на берег |
| apports du sable parallèlement à la côte | песчаные отложения параллельно берегу |
| apports du sable perpendiculairement à la côte | песчаные отложения перпендикулярно берегу |
| araser à la cote | ограничить отметкой |
| arrosage à la planche | полив по полосам |
| arrosage à la raie | полив по бороздам |
| avancement à la main | ручная подача |
| avancement à la main | подача от руки |
| banc du sable relié à la rive | песчаная мель, связанная с берегом |
| barrage complètement étanche à la houle | заграждение, непроницаемое для волн |
| boue du forage à la bentonite | бентонитовый раствор |
| béton placé à la main | бетон, уложенный вручную |
| caisson étanche de la vanne à secteur | камера давления секторного затвора |
| chaland accosté à la drague | шаланда, пришвартованная к землечерпалке |
| ciment portland à la pouzzolane | пуццолановый портландцемент |
| construction du la digue à talus par couches étagées | возведение мола откосного профиля слоями, укладываемыми по всей ширине |
| coquille de l'aube de la turbine à action | кожух ковшовой турбины |
| couronne dentée de la vanne à cylindre | зубчатый обод вальцового затвора |
| couronne dentée de la vanne à cylindre | зубчатый бандаж вальцового затвора |
| demi-arc encastré à la clé | полуарка, заделанная в ключе |
| digue parallèle à la côte | дамба, параллельная берегу |
| digue perpendiculaire à la côte | мол, перпендикулярный берегу |
| digue à la mer | морская дамба |
| distribution à la demande | подача оросительной воды по запросу потребителей |
| drainage à la surface | осушение открытыми каналами |
| débit nécessaire à la salubrité | санитарный расход |
| démarrage à la main | ручной пуск в ход |
| effort à la fermeture | усилие на закрытие |
| enlèvements du sable parallèlement à la côte | размыв песков параллельно берегу |
| enlèvements du sable perpendiculairement à la côte | размыв песков перпендикулярно берегу |
| essai à la pression | испытание под давлением |
| essai à la pression | испытание давлением |
| excavation par galerie à la clef | разработка с верхней направляющей штольней |
| falaise tombant à pic dans la mer | крутой обрывистый берег моря |
| fonçage du pieux à la lance | погружение свай с подмывом |
| fuite à travers la fondation | утечка через основание (сооружения) |
| galet à roulement sous la forme de bogie | ходовая многоколёсная тележка |
| grue à déplacement horizontal de la charge | кран для горизонтального перемещения груза |
| injection à la périphérie de l'anneau | нагнетание вокруг облицовки туннеля |
| injection à la périphérie de l'anneau | инъекция вокруг облицовки туннеля |
| intervalle du résistance à la fatigue | интервал сопротивления усталости |
| intervalle du résistance à la fatigue ondulée | интервал сопротивления усталости при пульсирующих нагрузках |
| irrigation à la raie | полив по бороздам |
| jetée parallèle à la côte | волнолом, параллельный берегу |
| largeur à la base | ширина плотины по основанию |
| largeur à la crête | ширина плотины по гребню |
| largeur à la flottaison | ширина русла по урезу воды |
| largeur à la surface de l'eau | ширина по урезу воды |
| largeur à la surface de l'eau | ширина по поверхности урезу воды |
| limite du résistance à la fatigue de corrosion | предел коррозионной усталости |
| maintien du niveau à la valeur voulue | поддержание уровня воды на заданной отметке |
| malaxage à la main | перемешивание вручную |
| module du section à la torsion | полярный момент сопротивления сечения |
| mèche imperméable à la gutta-percha guippée | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке для подводных работ |
| mèche imperméable à la gutta-percha rubanée | огнепроводный шнур для подводных работ с оплёткой из резиновой ленты |
| mèche semi-imperméable à la gutta-percha simple | огнепроводный шнур для сырых работ с гуттаперчевым покрытием |
| ouvrages émergés pleins perpendiculaires à la côte | перпендикулярные берегу массивные сооружения, выступающие из воды |
| ouvrages émergés pleins perpendiculaires à la côte | буны, перпендикулярные берегу |
| peinture à la poussière de zinc | окраска цинковой пылью |
| pertes du charge à la Borda | потери напора на внезапное расширение потока |
| pertes du charge à la traversée des grilles | потери напора на решётках |
| phase du remplissage du bassin à la marée montante | фаза наполнения бассейна в прилив |
| poids du la matière à la densité près | вес материала в плотном состоянии |
| pression à la sortie de la turbine | давление на выходе из турбины |
| pression à l'entrée de la turbine | давление на входе в турбину |
| prisme du la chaîne à godets | барабан черпаковой цепи |
| productibilité moyenne annuelle à la mise en service | среднегодовая выработка в начальный период эксплуатации |
| puissance du contribution à la pointe | мощность для покрытия пика графика нагрузки |
| puissance garantie à la mise en service | гарантированная мощность в начальный период эксплуатации |
| puits descendant jusqu'à la couche imperméable | совершенный грунтовой колодец |
| puits ne descendant pas jusqu'à la couche imperméable | несовершенный грунтовой колодец |
| relais du mise à la terre | реле заземления |
| rendement à la puissance réduite | КПД на пониженной мощности |
| réservoir correspondant à la retenue minimum | мёртвый объём водохранилища |
| réservoir dévolu à la retenue | резервуар, вошедший в водохранилище |
| résistance à la corrosion | коррозионная устойчивость |
| résistance à la limite d'écoulement | сопротивление на пределе текучести |
| résistance à la mise en fiche | сопротивление сваи при установке в створ |
| résistance à la pointe | сопротивление острия (сваи) |
| résistance à la pointe | сопротивление башмака (сваи) |
| résistance à la poussée des eaux | сопротивление давлению воды |
| résistance à la poussée des eaux | сопротивление гидростатическому давлению |
| résistance à la traction | сопротивление разрыву |
| résistance à la traction | предел прочности на растяжение |
| résistance à la végétation | устойчивость против зарастания |
| résistant à la gelée | устойчивый против низких температур |
| résistant à la gelée | морозостойкий |
| sondeuse à la grenaille | станок дробового бурения |
| source à travers la digue | фильтрация через плотину |
| source à travers la digue | источник, вытекающий из плотины |
| surlargeur à la crête | уширение плотины по гребню |
| tension de résistance à la décharge | напряжение |
| tension du frottement à la paroi | сила трения о стенку |
| tourelle à révolution de la pelle | полноповоротная платформа породопогрузочной машины |
| tourteau du la chaîne à godets | барабан черпаковой цепи |
| tourteau inférieur de la chaîne à godets | нижний направляющий барабан черпаковой цепи |
| tourteau supérieur de la chaîne à godets | верхний ведущий барабан черпаковой цепи |
| travaux à la mer | морские сооружения |
| travaux à la mer | морские гидротехнические работы |
| vanne à secteur automatique fonctionnant sur la dépendance d'un flotteur | секторный затвор с автоматическим управлением от поплавка |
| vitesse normale à la direction de l'écoulement principal | скорость по нормали к главному течению |
| vitesse à vide de la turbine | скорость вращения турбины на холостом ходу |
| à l'abri de la gelée | под прикрытием от мороза |
| échelle à poissons à la nage | рыбоход, преодолеваемый вплывом |
| écoulement à travers la digue | фильтрационный поток через тело земляной плотины |
| épaisseur à la base | толщина по основанию |
| épreuve du résistance à la traction | испытание прочности на разрыв |
| état du la terre à la mise en place | состояние укладываемого в насыпь грунта |
