| French | Russian |
| abattage à l'explosif | выемка с применением взрывчатых веществ |
| affouillement à l'aval du barrage | размыв русла ниже плотины |
| aiguille à crochet | спица со сцепным устройством |
| amortisseur à plage | гаситель (в волновом лотке) |
| amplificateur à bascule | рычаг-усилитель (дискового затвора) |
| ancrage à bosse | крепление с искусственным утолщением |
| ancre à vis | винтовой якорь (от причальной бочки) |
| appareil d'aspersion à grande portée | дальнеструйный дождевальный аппарат |
| appareil du levage à bord | грузоподъёмный судовой механизм |
| appareil du mesure à distance | дистанционный измерительный прибор |
| appareil enregistreur de débits à flotteur | поплавковый водомер-самописец |
| appareil enregistreur à lame | струнный самописец |
| appareil à distiller | опреснитель (морской воды) |
| appareil à gerber | штабелеукладчик |
| appareil à jet continu | дождевальная установка с непрерывной струёй |
| appareil à limite de liquidité | прибор для определения предела текучести |
| appareil à poches | нория |
| appareil à ultra-son | ультразвуковая установка |
| appareil à vide | вакуумная установка |
| appareillage à basse tension | низковольтная аппаратура |
| appareillage à basse tension | аппаратура низкого напряжения |
| appareillage à haute tension | высоковольтная аппаратура |
| appareillage à haute tension | аппаратура высокого напряжения |
| araser à la cote | ограничить отметкой |
| arbre à brides | вал с фланцами |
| arc tracé à trois centres | коробовая арка |
| armoire à contacteurs | шкаф для выключателей |
| articulation à rotule | шаровое шарнирное соединение |
| arêtes à recouvrement fixes | неподвижные отсекающие кромки (ковша турбины) |
| arêtes à recouvrement réglables | регулируемые отсекающие кромки (ковша турбины) |
| assemblage bout à bout | соединение впритык |
| assemblage des palplanches en bois à languette en ter | соединение деревянных шпунтовых сваи металлическими пластинками |
| assemblage des palplanches en bois à louveté | соединение деревянных шпунтовых свай в шпунт и гребень |
| assemblage à bords relevés | торцевое соединение с отбортовкой кромок |
| assemblage à manchon | раструбный стык |
| assemblage à mi-bois | соединение в полдерева |
| assemblage à vis de tuyaux | соединение труб на резьбе |
| avant-bec en porte-à-faux | консольный оголовок бычка (плотины) |
| barrage avec mur amont à échelle | плотина из каменной наброски типа "Соупе" (с верховой железобетонной стенкой, заанкеренной в наброске) |
| barrage complètement étanche à la houle | заграждение, непроницаемое для волн |
| barrage du type à contreforts indépendants | массивно-контрфорсная плотина с одиночными контрфорсами |
| barrage mobile à fermette | плотина с низким порогом и поворотными фермами |
| barrage mobile à hausses | плотина с низким порогом и клапанными щитами |
| barrage mobile à plusieurs passes | многопролётная плотина с низким порогом |
| barrage mobile à tambour | плотина с низким порогом и опускными секторными затворами |
| barrage à aiguilles | спицевое заграждение |
| barrage à bouchures mobiles | разборчатая плотина |
| barrage à bouchures mobiles | плотина с низким порогом |
| barrage à clapet | низконапорная плотина с клапанным затвором |
| barrage à contreforts à dalle plane | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями |
| barrage à courbure variable | арочная плотина переменной кривизны |
| barrage à fuites | дамба из массивов сквозной конструкции (допускающей пропуск воды через массив после его установки) |
| barrage à poutrelles | шандорная плотина |
| barrage à rideau | плотина со спицевыми затворами |
| barrage à voûte pure | чисто арочная плотина (арка воспринимает всю нагрузку) |
| barrage à zones | зонированная земляная плотина |
| barrage à zones | земляная плотина из нескольких грунтовых разностей |
| barrage à échancrure | измерительный водослив |
| barrage-poids à parement amont incliné | гравитационная плотина с наклонной верховой гранью |
| barrage-voûte à double courbure | купольная плотина |
| barrage-voûte à double courbure | арочная плотина двоякой кривизны |
| barrage-voûte à ouverture variable | арочная плотина с изменяющимся по высоте центральным углом |
| barrage-voûte à parement amont vertical | арочная плотина с вертикальной верховой гранью |
| barrage-voûte à rayon d'extrados constant | арочная плотина с постоянным радиусом наружной грани |
| barrage-voûte à simple courbure | арочная плотина с кривизной только в горизонтальной плоскости |
| barre à glace | ледовая пешня |
| barre à mine | шахтёрский ломик |
| barre à talons | брус с выемками (для установки подкоса под различными углами) |
| barreaux verticaux à profil aérodynamique | стержни решётки обтекаемого профиля |
| barreaux à sections rectangulaires allongées | стержни решётки удлинённого прямоугольного сечения |
| basculeur à benne | механизм для опрокидывания кузова |
| berme à roseaux | берма, укреплённая посадкой тростника |
| bigue à bras oscillant sur ponton | плавучий кран с поворотной стрелой |
| blondin à pistes parallèles | параллельно передвижной кабель-кран |
| blondin à point fixe et piste circulaire | радиальный передвижной кабель-кран |
| boue du forage à la bentonite | бентонитовый раствор |
| boutefeu à dynamo indépendante | воспламенитель с отдельным электрогенератором |
| brouette à dosage | дозировочная тележка |
| cale du lancement à lancement latéral | поперечный слип |
| cale du lancement à lancement longitudinal | продольный слип |
| canal d'amenée à écoulement libre | безнапорный подводящий канал |
| canal de décantation à écoulement libre | камера безнапорного отстойника |
| canal de décantation à écoulement libre | безнапорный отстойник |
| canal d'irrigation accessible à navigation | пригодный для судоходства |
| canal d'irrigation accessible à navigation | ирригационный канал |
| canal divergent à ciel ouvert | расширяющийся открытый канал |
| canal jaugeur à écoulement critique | экспериментальный лоток для критического течения |
| canal navigable à double voie | "двухпутный" судоходный канал |
| canal à double profil | канал сложного сечения |
| canal à double profil | канал с бермами на подводных откосах |
| canal à fond mobile | канал с размываемым дном |
| canal à fond ondulé | капал с волнообразным дном |
| canal à houle | волновой лоток |
| canal à houle | волновой лабораторный канал |
| canal à pente continuellement croissante | канал с возрастающим уклоном |
| canal à vagues | волновой канал |
| canal à écoulement libre | безнапорный канал |
| cartouche à chemise d'eau | патрон с кольцевым пространством, заполненным водой |
| cartouche à chemise d'eau | заряд в водяной оболочке |
| chaudière à bitume | котёл для варки битума |
| ciseau à main | долотчатый бур |
| collecteur à culottes injectrices | коллектор с патрубками для сопел |
| compresseur d'ammoniac à piston | аммиачный поршневой компрессор |
| conduite forcée à frettage souple hélicoïdal | напорный трубопровод с гибкими спиральными бандажами |
| conduite forcée à frettage souple par élingue individuelle | напорный трубопровод с гибкими бандажами |
| conduite à bride | металлический трубо провод на фланцах |
| conduite à ciel ouvert | открытый трубопровод |
| conduite à diamètre variable | трубопровод переменного диаметра |
| conduite à parois multiples | трубопровод с многослойной оболочкой |
| conduite à vide | всасывающий трубопровод |
| conduite à vide | вакуумный трубопровод |
| conduite à écoulement en charge | напорный трубопровод |
| conservé à l'air | выдерживаемый на воздухе |
| conservé à l'air humide | выдерживаемый во влажной среде |
| corde à noeuds | лаглинь |
| coupure maritime entre deux bassins à niveaux imposés | перекрытие между двумя морскими бассейнами с заданным уровнем |
| coupure par emploi de caissons à claire-voie | перекрытие промежутков между ранее установленными опорами |
| coupure à l'avancement avec d'enrochements | пионерное перекрытие банкетом из каменной наброски |
| courant à grande vitesse | поток с высокой скоростью |
| courbure à concavité | вогнутая кривая |
| couronne dentée de la vanne à cylindre | зубчатый обод вальцового затвора |
| couronne dentée de la vanne à cylindre | зубчатый бандаж вальцового затвора |
| couronne du carottage à diamant | алмазная буровая коронка |
| couronne à diamant | алмазная коронка |
| couronne à grenaille | коронка для бурения дробью |
| couronne à grenaille | дробовая коронка |
| couronne à lame | ребристая буровая коронка |
| couronne à prisme | твердосплавная коронка (для колонкового бурения) |
| couronne à prisme | зубчатая коронка с твёрдыми резцами |
| cours d'eau à lit instable | водный поток с неустойчивым руслом |
| cours d'eau à lit stable | водный поток с устойчивым руслом |
| câble monophasé à huile | одножильный маслонаполненный кабель |
| câble moufle à six brins | шестижильный кабель |
| câble à courant alternatif | кабель переменного тока |
| câble à courant continu | кабель постоянного тока |
| câble à courant faible | слаботочный кабель |
| câble à haute tension | кабель высокого напряжения |
| câble à haute tension isolé à l'huile | маслонаполненный кабель высокого напряжения |
| câble à huile | маслонаполненный кабель |
| câble à toron unique | однопрядный трос |
| demi-arc encastré à la clé | полуарка, заделанная в ключе |
| densité à sec | объёмный вес тела в сухом состоянии |
| densité à sec | плотность тела в сухом состоянии |
| densité à sec | "сухой" объёмный вес |
| dispositif du mesure à distance | дистанционный измерительный прибор |
| dispositif à ultra-sons | ультразвуковой прибор |
| dispositif à échappements | приспособление для подъёма шандоров |
| disposition à bassin unique à double effet | однобассейная ПЭС приливная гидроэлектростанция двустороннего действия |
| disposition à bassin unique à simple effet | однобассейная ПЭС одностороннего действия |
| disposition à bassins associés | ПЭС с объединёнными бассейнами |
| disposition à bassins conjugués | ПЭС с сопряжёнными бассейнами |
| disposition à double effet | ПЭС двустороннего действия |
| disposition à simple effet | установка одностороннего действия |
| dock à pontons sectionnés | секционный плавучий док |
| dynamitière à ciel ouvert | открытый склад взрывчатых веществ |
| déclencheur à action différée | реле замедленного действия |
| déflecteur à redans dentés | трамплин с зубчатым носком |
| déformation mesurée par fil à plomb | деформация, замеренная с помощью отвеса |
| déformation plastique jusqu'à rupture | предельная пластическая деформация (до разрушения) |
| démontage à l'étage intermédiaire | демонтаж с промежуточного этажа |
| dérivation à siphon | сифонный водовыпуск |
| dérocheuse à marteau vibrateur | скалодробильный снаряд с вибромолотом |
| dérocheuse à pilon | скалодробильный снаряд с падающим молотом |
| déroctage à sec | выемка скалы за перемычками (с водоотливом) |
| détecteur à pesée | весовой сигнализатор |
| détecteur à réponse linéaire | датчик с линейными характеристиками |
| déversement à l'air libre | открытый сброс (воды) |
| déversoir à chute libre | водослив со свободным падением струи |
| déversoir à contraction latérale | водослив с боковым сжатием |
| déversoir à crête arrondie | водослив с закруглённым гребнем |
| déversoir à crête épaisse | водослив с широким порогом |
| déversoir à hausse mobile | водослив с клапанными затворами |
| déversoir à jet libre | водослив со свободно падающей струёй |
| déversoir à l'air libre | открытый водослив |
| déversoir à lame épaisse | водослив с большим переливающимся слоем |
| déversoir à long développement | водослив с удлинённым гребнем |
| déversoir à masque | водослив с наклонным козырьком |
| déversoir à nappe adhérente | водослив с прилипанием струи |
| déversoir à section transversale rectangulaire | водослив с порогом прямоугольного сечения |
| déversoir à seuil épais à nappe libre | открытый водослив с широким порогом |
| déversoir à siphon | сифон |
| embarcation à moteur | моторный катер |
| enregistreur multiple à plusieurs traces | самописец с множественной записью |
| enregistreur à impulsions | самописец импульсов |
| enregistreur à tambour | барабанный самописец |
| excavation par galerie à la clef | разработка с верхней направляющей штольней |
| excaver à pleine section | разрабатывать на полный профиль |
| extensomètre à corde vibrante | электроакустический тензометр |
| extensomètre à corde vibrante | струнный тензометр |
| extensomètre à fil résistant | тензометр сопротивления |
| extensomètre à résistance électrique | датчик сопротивления |
| exécution à sec à l'abri de batardeau | возведение насухо под защитой перемычек |
| falaise tombant à pic dans la mer | крутой обрывистый берег моря |
| feu à occultation | скрывающийся маячный огонь |
| feu à éclats | проблесковый маячный огонь |
| fil à plomb | отвесная линия |
| filet à section carrée | квадратная резьба |
| filet à vissage à droite | правая резьба |
| filet à vissage à gauche | левая резьба |
| flux du sédiment en suspension à travers l'unité de surface | удельный поток взвешенных наносов (через единицу площади живого сечения) |
| flèche à rabattement | перекидная укосина (крана) |
| flèche à rupture | прогиб при изломе |
| flèche à rupture | стрела прогиба |
| flèche à rupture | относительный прогиб при изломе |
| flèche à âme pleine | сплошная стрела (крана) |
| force du frottement à l'intérieur du liquide | сила внутреннего трения жидкости |
| foreuse à câble | станок ударно-канатного бурения |
| fuite à travers la fondation | утечка через основание (сооружения) |
| galerie boisée à section divisée | штольня с деревянной крепью на части сечения |
| galerie boisée à section entière | штольня с деревянной крепью по всему сечению |
| galerie du restitution à écoulement libre | безнапорный отводящий туннель |
| galerie souterraine en fer à cheval | туннель подковообразного сечения |
| galerie à élément métallique | туннель с металлической проходческой крепью |
| galerie à élément métallique | направляющая штольня, закреплённая металлической крепью |
| galet à roulement sous la forme de bogie | ходовая многоколёсная тележка |
| gneiss à biotite | биотитовый гнейс |
| gneiss à muscovite | мусковитовый гнейс |
| grappin à levier | грейферный ковш с рычагом |
| grappin à palan | грейферный ковш с центральным полиспастом |
| grappin à suspension double | грейфер с двойной системой подвески |
| grille chauffée à émulseur d'air comprimé | решётка с пневматическим обогревом |
| grille à larges barreaux | грубая решётка |
| grille à renversement de courant d'eau | решётка, укладываемая течением воды |
| hangar à deux étages | трёхэтажный склад (включая цокольный этаж) |
| hangar à marchandises | склад для генеральных грузов |
| hangar à marchandises | грузовой склад |
| hangar à un étage | двухэтажный склад (включая цокольный этаж) |
| hangars à voyageurs | камера хранения багажа пассажиров |
| indicateur du niveau à aiguille | игольчатая водомерная рейка |
| indicateur du niveau à flotteur | поплавковый уровнемер |
| indicateur du position à commande électrique | индикатор положения с электрическим приводом |
| indicateur à flotteur | поплавковый указатель уровня |
| interrupteur à bac d'huile | масляный выключатель |
| jauge extensométrique à résistance | тензометр сопротивления |
| jauge extensométrique à résistance | экстензометр сопротивления |
| jauge extensométrique à résistance | тензодатчик сопротивления |
| jaugeage à gué | измерение расхода воды вброд |
| jaugeur à ressaut | измеритель расхода по разнице уровней |
| kaplan à double réglage | поворотнолопастная турбина с двойным регулированием |
| lavage à cuve | промывка в чанах |
| liant à prise tardive | медленно схватывающееся вяжущее |
| limite du résistance à la fatigue de corrosion | предел коррозионной усталости |
| limnigraphe à bulles | лимниграф, работающий на сжатом воздухе |
| limnigraphe à flotteur | поплавковый лимниграф |
| limnigraphe à pointe vibrante | лимниграф с вибрирующей иглой (для модельных испытаний) |
| maintien du niveau à la valeur voulue | поддержание уровня воды на заданной отметке |
| manomètre à colonne de mercure | ртутный манометр |
| manomètre à glissement de potentiel | потенциометр |
| massif construit à l'avancement | пионерная отсыпка банкета |
| massif construit à l'avancement | отсыпка банкета пионерным способом |
| massif exécuté à l'avancement | банкет, отсыпанный пионерным способом |
| montage à blanc | окончательная сборка |
| mouton à chute libre | свободнопадающая баба копра |
| mouton à double effet | вибрационный молот |
| mouton à déclic | механический копёр |
| moyens du manutention des marchandises à bord | судовые перегрузочные средства |
| moyens du manutention des marchandises à quai | портовые перегрузочные средства |
| moyens du manutention des marchandises à quai | береговые перегрузочные средства |
| navigation à courant libre | судоходство на незарегулированном участке реки |
| navigation à deux voies | двустороннее движение судов |
| navigation à double sens | двустороннее движение судов |
| navigation à un sens | одностороннее движение судов |
| noria à bande | ленточная нория |
| noria à chaîne | цепная нория |
| noria à godets | ковшовый элеватор |
| noria à godets | ковшовая нория |
| obstacle à l'écoulement | препятствие течению |
| ouverture restant à couper | проран |
| ouverture restant à couper | последний перекрываемый пролёт (в банкете) |
| ouvrages d'abri à mur plein | массивные оградительные сооружения |
| ouvrages d'abri à parement vertical | оградительные сооружения с вертикальной стенкой |
| ouvrages d'abri à talus incliné | оградительные сооружения откосного профиля |
| ouvrages du protection à claire-voie | оградительные сооружения сквозной конструкции |
| ouvrages du protection à section pleine | массивные оградительные сооружения |
| ouvrages à sas mobile | судопропускные сооружения с перемещающейся камерой |
| ouvrages à sas mobile | судоподъёмники |
| ouvrages émergés pleins perpendiculaires à la côte | перпендикулярные берегу массивные сооружения, выступающие из воды |
| ouvrages émergés pleins perpendiculaires à la côte | буны, перпендикулярные берегу |
| ouvrages émergés à claire-voie | берегоукрепительные сооружения сквозной конструкции, выступающие из воды |
| palonnier à batardeau | траверса для балочного заграждения |
| papier étanche à l'eau | водонепроницаемая бумага |
| parcelle à assainir | осушаемый участок |
| parcelle à irriguer | поливной участок |
| parcelle à irriguer | поливаемое поле |
| partiteur à aiguilles | спицевый вододелитель |
| partiteur à bec mobile | вододелитель с подвижным оголовком среднего бычка |
| partiteur à déversoir | делительный водослив |
| peinture du finition à l'huile | окраска масляной краской |
| peinture par pulvérisation à l'air comprimé | окраска краскопультом |
| peinture à la poussière de zinc | окраска цинковой пылью |
| pelle Eimco actionnant à électricité | электрическая погрузочная машина Эймко |
| pelle Eimco à l'air comprimé | пневматическая погрузочная машина Эймко |
| pelle à air comprimé montée sur chenille | пневматическая погрузочная машина на гусеничном ходу |
| pelleteuse à chaîne à godets | многочерпаковый экскаватор |
| perforateur rotatif à main | ручной перфоратор вращательного бурения |
| pertes du charge à la Borda | потери напора на внезапное расширение потока |
| pertes du charge à la traversée des grilles | потери напора на решётках |
| pertes intérieures à l'écoulement | внутренние потери при течении |
| pieu moulé à l'avance | забивная свая |
| pieu moulé à l'avance | готовая железобетонная свая |
| pieu à bulbe | свая с расширенным основанием |
| pieu à disque | свая с дисковым башмаком |
| pieu à section circulaire | свая круглого сечения |
| pieu à vis | свая с винтовым башмаком |
| pile à profil tiers | бычок треугольного сечения |
| pilon à pointe dure | скалодробильный молот с ударным концом повышенной твёрдости |
| pistolet à air comprimé | пневматический распылитель |
| pistolet à air comprimé | пистолет-распылитель |
| pivot annulaire à suspension | кольцевая подвесная пята |
| pivot à billes | подшипниковая пята |
| pivot à patins | сегментная пята |
| pivot à patins amovibles | пята со съёмными сегментами |
| plastomètre à compression | компрессионный пластометр (прибор для определения вязко-упругих характеристик горных пород) |
| plate-forme d'essai à basse chute | низконапорный испытательный стенд |
| plate-forme à déchargement automatique | платформа с автоматической разгрузкой |
| pompe centrifuge à double entrée | центробежный насос с двусторонним подводом воды |
| pompe double à deux étages | двойной двухступенчатый насос |
| pompe machine à double flux | поршневой насос двойного действия |
| pompe à amorçage automatique | самозаливной насос |
| pompe à amorçage automatique | насос, включающийся автоматически |
| pompe à barillet et pistons multiples | многопоршневой насос |
| pompe à boulets | насос с шаровыми клапанами |
| pompe à bras à diaphragme | ручной диафрагмовый насос |
| pompe à cinq étages | пятиступенчатый насос |
| pompe à commande électrique | насос с электрическим приводом |
| pompe à commande électropneumatique | электропневматический насос |
| pompe à double flux et à deux étages | поршневой двухступенчатый насос |
| pompe à injection | насос для нагнетания воды в пласт |
| pompe à injection | промывочный насос (при бурении) |
| pompe à injection | нагнетательный насос |
| pompe à injection | инжекционный насос |
| pompe à membrane | диафрагмовый насос |
| pompe à moteur immergé | погружной насос |
| pompe à moteur immergé | глубинный насос |
| pompe à rotor oblique | насос с наклонным рабочим колесом |
| pompe à simple ouïe | насос с простым всасывающим отверстием |
| port à navettes de passagers | гавань для пассажирских катеров |
| port à passagers | пассажирская гавань |
| porte busquée à deux vantaux | двустворчатые выпуклые ворота |
| porte du type "clapet à crochet" | клапанные крючкообразные ворота |
| porte roulante suspendue à un portique | откатные навесные ворота |
| porte à busquages opposés | шлюзные двояковыпуклые створчатые ворота |
| porte-à-faux | оголовок водослива |
| porte-à-faux du l'aube | свес лопатки (водяного колеса) |
| porte équilibrée à entretoises et montants multiples | ригельно-стоечные уравновешенные ворота |
| porte équilibrée à montans multiples | стоечные шлюзные ворота |
| portique à batardeaux | портальный кран |
| portique à batardeaux | козловый кран для установки балочных шандор |
| portique à batardeaux | козловый кран для установки балочных заграждений |
| portique à charbon | мостовой кран для погрузки угля |
| portique à trois montants | трёхопорный портал |
| pose du soutènement à l'avancement | установка временной крепи при проходке (туннеля) |
| poutre en porte-à-faux | консольная балка |
| poutre en porte-à-faux | балка, заделанная одним концом |
| pression dans le sens perpendiculaire à l'écoulement | давление, перпендикулярное направлению течения |
| pression statique à l'arrêt | статическое давление при остановке турбины |
| pression statique à l'arrêt | статическое давление при остановленной машине |
| pression à la sortie de la turbine | давление на выходе из турбины |
| pression à l'entrée de la turbine | давление на входе в турбину |
| productibilité moyenne annuelle à la mise en service | среднегодовая выработка в начальный период эксплуатации |
| puits descendant jusqu'à la couche imperméable | совершенный грунтовой колодец |
| puits ne descendant pas jusqu'à la couche imperméable | несовершенный грунтовой колодец |
| pylône à suspension | промежуточная опора для подвеса (напр. провода) |
| pyranomètre totalisateur à distillation | суммарный дистилляционный пиранометр |
| pyranomètre à bilames | пиранометр с термопарами |
| pyranomètre à distillation | дистилляционный пиранометр |
| radier en porte-à-faux | консольный флютбет |
| radier en porte-à-faux | водобой с консолью |
| radiophare à rayonnement circulaire | радиомаяк с орбитальным освещением |
| radiophare à rayonnement circulaire | радиомаяк с круговым освещением |
| rampe extérieure à sens unique | внешняя рампа с одной стороны склада |
| rampe à basse pression | низконапорная дождевальная установка |
| rampe à buses fixes | дождевальная труба с неподвижными насадками |
| rampe à clapets | ряд клапанов (на трубопроводе для цементации швов) |
| rampes extérieures à double sens | внешние рампы с двух сторон (склада) |
| rendement à la puissance réduite | КПД на пониженной мощности |
| rideau à palplanches en port-à-faux | подпорная стенка из шпунтовых свай |
| rivière à charriage | река, влекущая донные наносы |
| rivière à courant libre | река в бытовом состоянии |
| rivière à courant libre | нешлюзованная река |
| rivière à faisceau de rigoles | мелкая широкая река, разветвляющаяся на многие рукава |
| rivière à forte pente | река с крутым падением |
| rivière à marée | река, подверженная влиянию приливных течений |
| rivière à méandres | река, образующая ряд непрерывно изменяющихся изгибов |
| rivière à méandres | "меандрирующая" река |
| rivière à pente douce | река со слабым уклоном |
| rivière à profil d'équilibre temporaire | река с неустойчивым во времени руслом |
| robinet à cylindre équilibré | игольчатый уравновешенный затвор |
| robinet-vanne à lunette | клиновидная задвижка |
| roches à grande circulation | сильно фильтрующая порода |
| rotation à droit | правое вращение |
| rotation à droit | вращение по часовой стрелке |
| roue montée en porte-à-faux | рабочее колесо, смонтированное консольно |
| récupérateur à raclettes | скребковый рекуператор |
| récupérateur à vis | винтовой рекуператор |
| régulateur de déversoir à simple étage | водосливный регулятор с одноступенчатым порогом |
| régulateur du déversoir à double étage | двухступенчатый водосливный регулятор |
| régulateur du niveau d'eau à distance | дистанционный регулятор уровня воды |
| régulateur tachymétrique à statisme temporaire | регулятор по скорости с изодромом |
| régulateur à asservissement temporaire | регулятор с обратной изодромной связью |
| régulateur à niveau amont constant | автоматический регулятор постоянного уровня верхнего бьефа |
| régulateur à statisme temporaire | регулятор с временным статизмом |
| résistance au cisaillement à teneur en eau constante | сопротивление сдвигу при отсутствии дренажа |
| résistance des parois à l'écoulement | сопротивление откосов течению воды |
| résistance des parois à l'écoulement | сопротивление стенок течению воды |
| résistance des parois à l'écoulement | гидравлическое сопротивление по длине водовода |
| résistance à la corrosion | коррозионная устойчивость |
| résistance à la limite d'écoulement | сопротивление на пределе текучести |
| résistance à la mise en fiche | сопротивление сваи при установке в створ |
| résistance à la pointe | сопротивление острия (сваи) |
| résistance à la pointe | сопротивление башмака (сваи) |
| résistance à la poussée des eaux | сопротивление давлению воды |
| résistance à la poussée des eaux | сопротивление гидростатическому давлению |
| résistance à la traction | сопротивление разрыву |
| résistance à la traction | предел прочности на растяжение |
| résistance à la végétation | устойчивость против зарастания |
| résistance à l'abrasion | стойкость на истирание |
| résistance à l'attrition | прочность при истирании |
| résistance à l'extension | сопротивление разрыву |
| résistance à l'extension | предел прочности на растяжение |
| résistance à l'humidité | сопротивляемость увлажнению |
| résistance à l'orniérage | сопротивление вдавливанию |
| résistance à l'écoulement | сопротивление движению жидкости |
| résistance à l'écoulement | гидравлическое сопротивление |
| résistance à l'écrasement | предел прочности на раздавливание |
| résistance à un jour | однодневная прочность |
| résistance à vert | прочность в раннем возрасте (напр. свежеуложенного бетона) |
| résistant à la gelée | устойчивый против низких температур |
| résistant à la gelée | морозостойкий |
| résurgence à flanc de montagne | выход подземных вод на поверхность склона горы |
| sablage à blanc | пескоструйная обработка до зеркального блеска |
| sablage à l'air comprimé | очистка пескоструйным аппаратом |
| sable enrobé de bitume à chaud | песок, пропитанный битумом горячим способом |
| sabot du pieu à vis | металлический башмак винтовой сваи |
| sensibilité à l'eau | влагоустойчивость (о взрывчатых веществах) |
| sillonneur à cylindres | бороздоделатель с прицепными цилиндрами |
| silo à ciment | цементный силосный склад |
| silo à ciment avec vis d'alimentation | цементный склад с загрузочным шнеком |
| silo à ciment en charge | цементный бункер с принудительной разгрузкой |
| silo à céréales | хлебный элеватор |
| soudure à l'arc électrique | электродуговая сварка |
| soufflante à moteur | воздуходувка с электродвигателем |
| tablier du chargeur à râteau | погрузочный фартук зубчатого погрузчика |
| tablier du chargeur à râteau | погрузочный настил зубчатого погрузчика |
| torrent à pente modérée | бурный поток с умеренным уклоном |
| tourniquet à longues branches | вращающаяся дождевальная установка с удлинёнными крыльями |
| tourteau du la chaîne à godets | барабан черпаковой цепи |
| tourteau inférieur de la chaîne à godets | нижний направляющий барабан черпаковой цепи |
| tourteau supérieur de la chaîne à godets | верхний ведущий барабан черпаковой цепи |
| turbidisonde à bouteille | батометр-бутылка |
| usine avec canal d'amenée à surface libre | деривационная гидроэлектростанция с безнапорным подводом воды |
| usine avec canal d'amenée à surface libre | гидроэлектростанция с безнапорной подводящей деривацией |
| usine du dérivation avec barrage d'exhaussement à éclusée | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной и бассейном кратковременного регулирования (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| usine du dérivation à éclusée | деривационная гидроэлектростанция с бассейном кратковременного регулирования (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| usine du pompage à fonctionnement inversé | гидроаккумулирующая электростанция |
| usine hydraulique du type à toit bas | полуоткрытая гидроэлектростанция |
| usine hydraulique du type à toit bas | гидроэлектростанция с низким машинным залом |
| usine hydraulique à production obligée | гидроэлектростанция, работающая по вынужденному графику |
| usine marémotrice à double effet | приливная электростанция двустороннего действия |
| usine marémotrice à simple effet | приливная электростанция одностороннего действия |
| usine sans conduite sous pression accolée à un barrage | русловая гидроэлектростанция, примыкающая к плотине |
| usine à accumulation | гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования |
| usine à accumulation journalière | гидроэлектростанция с суточным регулированием |
| usine à accumulation journalière | гидроэлектростанция с бассейном суточного регулирования |
| usine à accumulation saisonnière | гидроэлектростанция с сезонным регулированием |
| usine à accumulation saisonnière | гидроэлектростанция с бассейном сезонного регулирования |
| usine à contre-pression | гидроэлектростанция с подпором со стороны нижнего бьефа |
| usine à double effet | приливная электростанция двустороннего действия |
| usine à glace | льдоделательный завод |
| usine à l'arrêt | остановленная гидроэлектростанция |
| usine à l'arrêt | неработающая гидроэлектростанция |
| usine à marée | ПЭС |
| usine à marée | приливная электростанция |
| usine à pompage | гидроаккумулирующая электростанция |
| usine à pompage | насосная станция |
| usine à pompage | ГАЭС |
| usine à pompage annexée à une centrale au fil de l'eau | гидроаккумулирующая электростанция, присоединённая к гидроэлектростанции, работающей на бытовом стоке |
| usine à réservoir | гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования (ёмкость бассейна более 100 часов работы турбины) |
| usine à réservoir en charge | русловая гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования (ёмкость бассейна более 100 часов работы турбины) |
| usine à sable | пескопомольный завод |
| vibrateur à aiguilles | вибратор-булава |
| vidange à pleine ouverture | опорожнение водохранилища при полном открытии сбросных отверстий |
| volute à section rectangulaire | спиральная камера прямоугольного сечения |
| voûte inclinée cylindrique à section droite circulaire | наклонная круглоцилиндрическая арка с прямоугольным поперечным сечением |
| voûte mince à double courbure | тонкая арочная плотина двойной кривизны |
| voûte mince à double courbure | купольная плотина |
| voûte à béquilles | нависающая арочная плотина с низкими упорными контрфорсами с верховой стороны |
| voûte à ouverture constante | арочная плотина с постоянным центральным углом |
| vérin hydraulique à double effet | гидравлический домкрат двойного действия |
| zone à barrer | отгораживаемая перемычками зона |
| zone à écoulement rapide | зона быстротока (при перекрытии) |
| écluse à grande chute | шлюз большого напора |
| écluse à sas pour bassin à flot | камерный шлюз с двойными воротами (в приливных районах) |
| écluse à sas simple | камерный судоходный полушлюз |
| écluse à tête intermédiaire | шлюз со средней головой |
| écluse à tête intermédiaire | двухступенчатый шлюз |
| écluse à tête séparée | шлюз с камерой в земляном русле |
| émissaire à ciel ouvert | открытый водоприёмник осушительной сети |
| épi à tenon | Т-образная полузапруда |
| équilibre à vide | устойчивость без нагрузки |
