| French | Russian |
| abattage en carrières | карьерная выемка, открытая горная выработка |
| abattage en carène | килевание (судна) |
| abattage en ferme | выемка в ненарушенном массиве |
| absorption maximum en pompage | максимальное впитывание при нагнетании насосом |
| achèvement du la mise en forme | профильная зачистка (котлована) |
| adosseur en | V-образный валикообразователь |
| agrégat en feuilles | пластинчатый заполнитель |
| agrégat en feuilles | заполнитель лещадной формы |
| aiguillage en Y | накладной стрелочный перевод |
| aiguillage en Y | накладная разминовка |
| aire en jeu | работающая поверхность |
| alimentation en eau industrielle | снабжение технической водой |
| alimentation en eau potable | снабжение питьевой водой |
| alimentation en neige | снеговое питание |
| alimentation en pluies | дождевое питание |
| alimentation en énergie électrique | электроснабжение |
| alimenter en soutirage | снабжать отводом |
| alimenter en soutirage | питать по ответвлению |
| alimenter en soutirage | питать отводом |
| alimenter en soutirage | питать водой, выклинивающейся ниже водозабора |
| alluvion déposée en vrac | наносы, расположенные навалом |
| alluvions en suspension | взвешенные наносы |
| amplification en tension | усиление напряжения |
| aménagement en Y | гидроэлектростанция, использующая сток двух рек (с раздельной деривацией и общим напорным водоводом) |
| anneau en saillie | выступающее кольцо |
| anneau en saillie | выпуклое кольцо |
| anneau porteur en béton | несущее бетонное кольцо (напр. в туннельной облицовке) |
| appareil du mise en place de béton | бетоноукладчик |
| appareil du pénétration en profondeur | прибор для глубокого зондирования |
| appareillage du mise en marche | пусковое приспособление |
| appareillage du mise en marche | пусковое устройство |
| appareillage du mise en marche | пусковая аппаратура |
| appontement en béton armé | железобетонное свайное причальное сооружение |
| approfondissement en eau | снабжение водой |
| approfondissement en eau | водоснабжение |
| approfondissement en énergie électrique | энергоснабжение |
| approfondissement en énergie électrique | электроснабжение |
| arc en terre | обратный свод |
| assemblage des palplanches en bois à languette en ter | соединение деревянных шпунтовых сваи металлическими пластинками |
| assemblage des palplanches en bois à louveté | соединение деревянных шпунтовых свай в шпунт и гребень |
| association en cascade | каскадное соединение |
| association en parallèle | параллельное соединение |
| association en série | последовательное соединение |
| attaque en calotte | проходка туннеля способом нижнего уступа (с опережением разработки подсводного пространства) |
| avant-bec en porte-à-faux | консольный оголовок бычка (плотины) |
| avitaillement en eau douce | снабжение судов пресной водой |
| balise en formation triangulaire | плавучая пирамида |
| bande en auge | лотковый транспортёр |
| barrage en charpente | ряжевая перемычка |
| barrage en coupole mince | купольная плотина |
| barrage en fascines | фашинное заграждение |
| barrage en pierres sèches et charpente | плотина из сухой кладки с деревянным каркасом |
| barrage en rivière | русловая часть плотины |
| barrage en rivière | русловая плотина |
| barrage en terre compactée | плотина из уплотнённого грунта |
| barrage en terre compactée | земляная насыпная плотина |
| barrage en terre sans drainage | земляная плотина без дренажа |
| barrage en terre zone | зонированная земляная плотина |
| barrage en terre zone | земляная плотина из нескольких грунтовых разностей |
| barrage en tête de la dérivation générale | плотина в начале общей деривации |
| barrage en voûte | арочная плотина |
| barrage en voûte cylindrique | цилиндрическая арочная плотина |
| barrage en voûte mince | тонкая арочная плотина |
| barrage en voûte symétrique | симметричная арочная плотина |
| barrage et usine en charge au contact | плотина с русловой гидроэлектростанцией, воспринимающей напор |
| barrage fixe en béton | бетонная глухая плотина |
| barrage fixe en béton | бетонная водосливная плотина без щитов на гребне |
| barrage fixe en maçonnerie | плотина из каменной кладки (водосливная без щитов на гребне) |
| barrage mixte en enrochements et en terre | каменнонабросная плотина с массивным земляным экраном |
| barreau en saillie | стержень решётки со скосами |
| barreaux en béton armé préfabriqué | сборные железобетонные стержни (решётки) |
| bassin de mise en charge | напорный бассейн (ГЭС) |
| bassin de mise en marche | напорный бассейн (ГЭС) |
| batardeau cellulaire en palplanches métalliques | ячеистая перемычка из металлического шпунта |
| batardeau en gabions | ячеистая перемычка |
| batardeau en palplanches | шпунтовая перемычка |
| batardeau en palplanches | перемычка из шпунтовых свай |
| batardeau en pierres lancées dans le courant | перемычка из отсыпанного в текучую воду камня |
| batardeau en sol | грунтовая перемычка |
| batardeau en terre | грунтовая перемычка |
| batardeau en éléments interchangeables | ремонтный затвор из взаимозаменяемых элементов |
| bloc préfabriqué en béton | предварительно изготовленный бетонный массив |
| bois en grume | круглый лесоматериал |
| bordage en madriers | обшивка откосов котлована пластинами |
| bordé en bois | деревянная обшивка |
| bordé en tôle | обшивка листовой сталью |
| boulon à tête en T | анкерный болт с головкой Т-образной формы |
| broyage en plusieurs étages | многоярусное дробление |
| broyage en plusieurs étages | многократное дробление |
| béton en place | бетон в деле |
| béton léger coulé en niasse | лёгкий монолитный бетон |
| béton pauvre en ciment | тощая бетонная смесь |
| cadence du mise en place | интенсивность укладки |
| cadre d'étanchéité en bois | деревянное уплотнение |
| cadre en acier des battées | стальная закладная рама (затвора) |
| cadre en bois | деревянный поддон (для захвата штучных грузов) |
| cadre en bois | деревянная рама крепи |
| cadre en bois | дверной оклад крепи |
| calcul du proche en proche | расчёт методом последовательных приближений |
| canal coudé en plan | канал, изогнутый в плане |
| canal d'alimentation en eau potable | канал питьевой воды |
| canal d'arrosage en terre | оросительный необлицованный канал |
| canal en ados | оросительный канал в насыпи |
| canal en béton | канал с бетонной облицовкой |
| canal en relief | канал-лоток на опорах |
| canal en régime | канал, устойчивый против размыва наносов |
| canal en régime | режимный канал |
| canal en régime | канал, устойчивый против отложения наносов |
| canal en terre | необлицованный канал |
| canal en terre courant | необлицованный канал в естественном состоянии |
| canal en tranchée | канал в выемке |
| canal souterrain en charge | напорный туннель |
| canal établi partie en déblai et partie en remblai | канал в полунасыпи и полувыемке |
| canalisation en charge | напорный трубопровод |
| canalisation en charge | напорная канализация |
| canar en clef de voûte | вентиляционная труба, уложенная вдоль замка свода |
| capacité utile en matières chargées | ёмкость барабана бетономешалки по загрузке |
| carcasse en charpente | деревянный каркас |
| chaise en acier moulé | литая стальная подушка |
| chape en béton | слой бетона |
| charge en suspension | взвешенные наносы |
| chemin en pente | наклонный путь (напр. судоподъёмника) |
| cheminée d'équilibre en tête du canal de fuite | уравнительный резервуар в начале отводящего канала |
| chemise en laiton | латунная оболочка |
| chenal en courbe | криволинейное русло |
| ciment pour prise en mer | цемент для морских сооружений |
| cintre en acier profilé | кружало из профильной стали |
| cintre en deux éléments | кружало из двух частей |
| cintre en deux éléments | крепёжная арка из двух частей |
| cloison en palplanches | шпунтовый ряд |
| cloisonnement en palplanches | шпунтовая перегородка |
| coffrage en acier | металлическая опалубка |
| coffrage en blocs préfabriqués en béton | плиты-оболочки |
| coffrage en blocs préfabriqués en béton | бетонная опалубка из сборных элементов |
| coffrage préfabriqué en béton | сборная бетонная опалубка |
| compaction en couches | послойное уплотнение |
| compaction en couches | послойная укатка (грунта) |
| concentration en matériaux de suspension | мутность |
| conduite en acier | стальной трубопровод |
| conduite en galerie | туннельный водовод |
| conduite en galerie | трубопровод в туннеле |
| conduite en galerie blindée | туннельный водовод с металлической облицовкой |
| conduite en plastique acrylique | трубопровод из полиакрилата |
| conduite en tronçons d'épaisseur variable | трубопровод с меняющейся толщиной стенок |
| conduite en tôle d'acier | стальной трубопровод |
| conduite en voûte | арочный мост-водовод |
| conduite forcée en puits blindé | облицованный напорный водовод |
| conduite forcée en tunnel | туннельный напорный водовод |
| conduite à écoulement en charge | напорный трубопровод |
| consommation en eau | водопотребление |
| corps en acier coulé | стальной литой кожух |
| corps en acier coulé | литой корпус |
| coupe en travers | поперечный профиль |
| coupelle en verre hémisphérique | стеклянный колпак полусферической формы |
| coupure en palplanches | перекрытие при помощи шпунтовых ячеек из шпунта |
| coupure en palplanches | перекрытие при помощи шпунтовых рядов из шпунта |
| coupure "en souplesse" | быстрое перекрытие (перекрытие путём заделки оставленных отверстий) |
| coupure en série | перекрытие с разбивкой перепада на части |
| courbe disponibilités en énergie | характеристика резервов электроэнергии |
| courbe du consolidation en fonction du temps | кривая уплотнения во времени |
| courbe en cloche | нормальная кривая распределения |
| courbe en pointillé | пунктирная кривая |
| court-circuit en ligne | короткое замыкание на линии электропередачи |
| couture longitudinale décalée en hélice | винтообразный продольный шов |
| couvre-joint "en peigne" | гребенчатый шов |
| creuser en sec | разрабатывать грунт сухим способом |
| creux en bloc | гнездо в массиве |
| creux en bloc | сквозная прорезь в массиве |
| crépine en cuivre | перфорированная медная труба |
| crépine en cuivre | медная труба с прорезями |
| culot en acier | стальной анкер |
| cuvelage en béton armé | железобетонное крепление |
| câble en chanvre | пеньковый трос |
| dalle en amont | напорное перекрытие |
| dalle en béton préfabriquée | сборная бетонная плита |
| dalle en béton préfabriquée | предварительно изготовленная бетонная плита |
| dessableur en charge | напорный отстойник |
| digue creuse en béton armé | железобетонная полая ячеистая плотина |
| digue en coffrages remplis d'enrochement | ряжевая дамба |
| digue en fascines | фашинная дамба |
| digue en pieux | свайная дамба |
| digue en terre homogène | плотина из однородного грунта |
| digue en terre homogène | однородная земляная плотина |
| digue en éperon | дамба-шпора |
| digue perméable en enrochements | водопроницаемая каменнонабросная дамба |
| digue verticale en béton plein | бетонный мол с вертикальными стенками |
| digue verticale en maçonnerie pleine | мол из каменной массивовой кладки с вертикальными гранями |
| digue verticale mixte sur soubassement en talus | вертикальный мол смешанного типа на каменнонабросной постели откосного профиля |
| disposition en éventail | веерообразное расположение (скважин) |
| dosage en eau | количество воды |
| dosage en eau | дозировка воды |
| dosage en liant | расход вяжущего |
| dosage en pierre | дозировка каменного заполнителя |
| dosage en volume | объёмный анализ |
| douve en bois | деревянная клёпка |
| dé en béton | бетонный кубик |
| décomposition du barrage en tranches verticales | разбивка плотины на секции |
| décomposition du la houle en série de Fourier | разложение волнового движения в ряд Фурье |
| décomposition en plots | разбивка бетонного сооружения на секции |
| décomposition en plots | разбивка бетонного сооружения на блоки |
| démontage par en dessous | демонтаж со стороны рабочего колеса турбины |
| dérivation du cours d'eau en dehors de son lit naturel | отвод реки из её естественного русла |
| désagrégation en profondeur | глубокое выветривание (горных пород) |
| déversement en vrac | выгрузка высыпанием |
| déversoir du la chambre de mise en charge | водосброс напорного бассейна |
| déversoir en | треугольный водослив |
| déversoir en bec de canard | водослив "утиный нос" |
| déversoir en dents de peigne | водослив в виде гребёнки |
| déversoir en dents de peigne | щелевой водосброс |
| déversoir en mince paroi | водослив с тонкой стенкой |
| déversoir en puits | шахтный водосброс |
| déversoir en saut de ski | водослив с трамплином |
| déversoir en tremplin de ski | водосброс с трамплином |
| eau en crue | паводок на подъёме |
| eau en décrue | паводок на спаде |
| eau en excès | излишняя вода |
| embouchure en delta | разветвлённое устье |
| embouchure en entonnoir | воронкообразное устье реки |
| enceinte en palplanches | шпунтовая перемычка |
| enrochement en protection | защита откоса каменной наброской |
| enrochement en vrac | наброска несортированного камня |
| exploitation en double effet | эксплуатация приливной электростанции двустороннего действия |
| expérience en vraie grandeur | натурное испытание |
| fabrique d'éléments en béton manufacturé | завод бетонных изделий |
| facilité du mise en œuvre | удобоукладываемость (напр. бетона) |
| feuille du cuivre en forme de Z | медная листовая шпонка Z-образной формы |
| filtre en pierres cassées | фильтр из рваного камня |
| filtre en plusieurs couches | многослойный фильтр |
| fleuret croix en acier forgé | крестовый бур из ковкой стали |
| flux du sédiment en suspension | поток взвешенных наносов |
| flux du sédiment en suspension à travers l'unité de surface | удельный поток взвешенных наносов (через единицу площади живого сечения) |
| fourrure en bois | деревянный подбабок (при свайной бойке) |
| fourrure en bois | отбойные брусья (напр. у батопорта) |
| fourrure en bois | деревянные кранцы (напр. у батопорта) |
| frettage en hauteur | армирование по высоте |
| frettage en largeur | армирование по ширине |
| galerie cadrée en bois | штольня с деревянной крепью |
| galerie cadrée en bois | горизонтальная выработка, закреплённая деревянной крепью |
| galerie d'amenée en charge | подводящий напорный туннель |
| galerie du fuite en charge | напорный отводящий туннель |
| galerie du restitution en charge | напорный отводящий туннель |
| galerie en charge | напорная штольня |
| galerie en cul-de-sac | тупиковый штрек |
| galerie horizontale en cul-de-sac | тупиковый горизонтальный штрек |
| galerie souterraine en fer à cheval | туннель подковообразного сечения |
| galet du guidage en bout | боковое направляющее колесо |
| garnissage en bois | крепление деревом |
| garnissage en bois | затяжная доска |
| garniture en caoutchouc | резиновое уплотнение |
| glace en barres | искусственный брусковый лёд |
| glace en flocons | хлопьевидный лёд |
| glace en marche | ледоход |
| goulotte du mise en place du béton | бетоноукладочный лоток |
| houle en milieu stratifié | волнение в слоистой среде |
| houle en profondeur illimitée | волнение при неограниченной глубине (воды) |
| indice du pourcentage l'air en volume | коэффициент воздухосодержания в процентах |
| insoluble en eau | нерастворимый в воде |
| irrigation en pluie | полив дождеванием |
| irrigation en pluie | дождевание |
| irrigation en épi | полив напуском с помощью борозд |
| irrigation par plans inclinés en étages | полив напуском по наклонным ступенчатым участкам |
| jetée verticale en petits blocs artificiels posés d'aplomb | мол из уложенных по отвесу массивов |
| jetée verticale en petits blocs artificiels posés en oblique | мол из наклонной массивовой кладки |
| lacs se déversant en série | последовательно расположенные водохранилища |
| largeur du canal en gueule | ширина канала поверху |
| largeur en radier | ширина в основании |
| largeur en tête | ширина поверху |
| limon en suspension | взвешенный ил |
| limon en suspension | взвешенные наносы |
| longueur développée en crête | развёрнутая длина по гребню |
| longueur en crête | длина плотины по гребню |
| manchettes en caoutchouc à double obturateur | двойной резиновый тампон |
| masque en béton | бетонное покрытие (откоса плотины) |
| masque en béton | бетонный экран |
| masque en béton | бетонная диафрагма |
| masse d'eau en mouvement en deux marées | масса воды, приводимая в движение между полным приливом и отливом |
| massif de coupure en enrochement | наброска перекрытия (IceMine) |
| massif en tout-venant | дамба из несортированного материала |
| massif en tout-venant | банкет из несортированного материала |
| matière en suspension | взвешенные наносы |
| maçonnerie en pierres tout-venant | кладка из несортированного камня |
| mesure du la teneur en eau du béton | измерение влажности бетона |
| mesure sur la roche en place | определение характеристик горной породы на месте |
| mesures des lames en laboratoire | лабораторные волновые исследования |
| montant en bois | деревянный упорный брус |
| monte-charge en plan incliné | наклонный грузовой подъёмник |
| monte-charge en plan incliné | бремсберг |
| monter les viroles en remontant | вести установку металлических звеньев облицовки снизу вверх (напр. в наклонной шахте) |
| mortaise en bloc | сквозное отверстие в массиве |
| mouvements d'infiltration en milieu poreux | распространение фильтрации в пористой среде |
| mouvements d'infiltration en milieu poreux | движение грунтовых вод в пористой среде |
| mur du quai en palplanches | шпунтовая стенка набережной |
| mur du quai lourd en blocs arrimés | причальная стенка из правильно уложенных массивов |
| mur du quai lourd en caissons | причальная стенка из массивов-гигантов |
| mur du quai léger en gabions | ячеистая шпунтовая причальная стенка |
| mur du quai léger en palplanches | причальная тонкая стенка из шпунтовых свай |
| mur en aile | -открылок |
| mur en béton sur un enrochement | бетонная стенка на постели из каменной наброски |
| mur en gradins | стена уступами |
| mur-écran en béton | бетонная диафрагма |
| nappe en charge | напорный уровень грунтовых вод |
| nappe en charge | напорный слой грунтовых вод |
| nappe noyée en dessous | подтопленная снизу водосливная струя |
| navire en chargement | судно, стоящее под погрузкой |
| nombre du dilatation en espace | коэффициент объёмного расширения |
| oscillations en masse | колебания массы (воды) |
| ouvrage en béton | бетонная конструкция |
| ouvrage en cours de réalisation | строящееся сооружение |
| ouvrage en projet | проектируемое сооружение |
| palplanche en acier | металлический шпунт |
| palplanche en béton armé | железобетонный шпунт |
| palplanche en coin | конусная свая |
| parement amont en gradins | ступенчатая верховая грань |
| parement aval en doucine | водосливная грань с носком |
| parement aval en glacis rectiligne | плоская низовая грань |
| parement en pierre sèche | крепление откоса каменнонабросной плотины сухой каменной кладкой |
| parquet en carrelage | пол из плиток |
| particules entraînées en suspension | твёрдые частицы, переносимые во взвешенном состоянии |
| passe en cours | зона скважины, цементируемая за один приём |
| pelle en butte | прямая механическая лопата |
| pelle en fouille | обратная лопата |
| pelle électrique pour le travail en souterrain | электрическая породопогрузочная машина для подземной работы |
| pelle équipée en butte | механическая прямая лопата |
| pelle équipée en dragline | драглайн |
| pelle équipée en rétro | механическая обратная лопата |
| perforation en souterrain | проходка туннеля |
| pertuis en charge | отверстие, работающее под напором |
| pertuis en charge | затопленное отверстие |
| pertuis en profondeur | глубинное отверстие |
| photographie en relief | стереофотосъёмка |
| pieu caisson en palplanches soudées | свая коробчатого сечения из шпунтин, соединённых сваркой |
| pieu moulé en place | набивная свая |
| pieux battus en quinconce | сваи, забитые в шахматном порядке |
| pièce en béton armé | железобетонная конструкция |
| plafond en pente | наклонная часть судоподъёмного сооружения |
| plafond en rampe | наклонный свод |
| plaque en produit bitumineux | битумная шпонка |
| plaque en produit bitumineux | битумный слой |
| plaque en produit bitumineux | битумная прокладка |
| plate-forme en fascinages | фашинный тюфяк |
| platelage en bois calfaté | деревянный проконопаченный настил |
| pompage en circuit fermé | чисто насосное аккумулирование |
| port en rivière | речной порт |
| port pour marchandises en vrac | порт для переработки навалочных грузов |
| porte busquée en caissons | выпуклые створчатые ворота (в нише) |
| porte en éventail | веерные ворота |
| portée du bâtiment en lourd | грузоподъёмность судна брутто |
| pourcentage en poids | содержание в процентах по весу |
| pression en avant de la taille | давление у лба забоя |
| prise en dessous | водозабор горного типа |
| prise latérale en galerie | береговой туннельный водоприёмник |
| productibilité moyenne annuelle à la mise en service | среднегодовая выработка в начальный период эксплуатации |
| profil amont en clé | очертание верховой грани (в ключе) |
| profil aval en clé | очертание низовой грани (в ключе) |
| profil en double té | двутавровый профиль' |
| profil en long | разрез по простиранию (пласта) |
| profil en travers | разрез вкрест простирания (пласта) |
| profil en té | тавровый профиль |
| progression du massif en fonction du débit | продвижение банкета в зависимости от расхода |
| proportion des vides en enrochements | пустотность каменной наброски |
| proportion des vides en enrochements | процент пустот в каменной наброске |
| puissance en jeu | установленная мощность |
| puissance garantie en moyenne d'exploitation | средняя гарантированная мощность при эксплуатации |
| puissance garantie à la mise en service | гарантированная мощность в начальный период эксплуатации |
| pylône en charpente | деревянная рамная опора |
| pyramides en béton | бетонные пирамиды (для перекрытия) |
| racloir en écope | ковшевидный скребок |
| rampe du refroidissement en forme de serpentins | секция охлаждающих змеевиков |
| regard en visite | смотровой колодец |
| remblai en quart de cône | насыпь в четверть конуса (у устоя моста) |
| remblai en quart de cône | конусообразная насыпь |
| repère en profondeur | глубинный репер |
| ressaut en lit non prismatique | гидравлический прыжок в непризматическом русле |
| ressources en eau | водные ресурсы |
| revêtement en acier inoxydable | покрытие из нержавеющей стали |
| revêtement en dalles | крепление плитами |
| revêtement mince en béton | выравнивающая бетонная облицовка |
| rideau à palplanches en port-à-faux | подпорная стенка из шпунтовых свай |
| rigole en béton | ороситель в бетонной облицовке |
| rigole en terre avec herbe sur talus | земляная канава с откосами, покрытыми травой |
| rigole en terre sans herbe | земляная канава без травы |
| rivière en régime | река с высокой транспортирующей способностью |
| rivière en régime | река, устойчивая против отложений |
| rivière en régime | река, устойчивая против размывов |
| rivière en régime | режимная река |
| rivure en rondeau | поперечный заклёпочный шов |
| rocher en place | скала в коренном залегании |
| roches en couches | слоистые скальные породы |
| roue montée en porte-à-faux | рабочее колесо, смонтированное консольно |
| rugosité artificielle en dents triangulaires | искусственная шероховатость в виде зубчатых порогов треугольного сечения |
| rugosité artificielle en guideau et chevrons | искусственная шероховатость с продольными и зигзагообразными поперечными рёбрами |
| rugosité artificielle en rainures longitudinales | искусственная шероховатость в виде продольных рёбер |
| réalisation en deux étapes | возведение в две очереди |
| réalisation en deux étapes | возведение в два этапа |
| réfraction en bordure du rivage | рефракция при подходе к берегу |
| réfraction en bordure du rivage | рефракция на береговом откосе |
| résistance au cisaillement à teneur en eau constante | сопротивление сдвигу при отсутствии дренажа |
| résistance en place | прочность горных пород в природных условиях |
| résistance à la mise en fiche | сопротивление сваи при установке в створ |
| sable en suspension | взвешенный потоком песок |
| sable en suspension | песок во взвешенном состоянии |
| saturation du l'eau en oxygène | насыщение воды кислородом |
| section transversale en fer à cheval | подковообразное поперечное сечение |
| sillon en | борозда треугольного профиля |
| sillon en zigzag | зигзагообразная борозда |
| silo à ciment en charge | цементный бункер с принудительной разгрузкой |
| slipway en long | продольный судоремонтный эллинг |
| slipway en travers | поперечный судоремонтный эллинг |
| sonde en cloche | лот-колокол |
| stabilité du talus en eau tranquille | устойчивость откоса в стоячей воле |
| survitesse en cas de décharge brusque | повышенное число оборотов при внезапном сбросе нагрузки |
| système du signalisation en vigueur | система действующей сигнализации |
| système en charge | система напр. труб, работающая в напорном режиме |
| tablier en acier coulé | литой корпус затвора |
| taillant en croix | крестовая головка бура |
| taillant en Z | зетообразная головка бура |
| tapis du protection en bois | деревянный водобой |
| tapis du protection en bois | деревянное защитное покрытие |
| température absolue en degrés Kelvin | абсолютная температура в градусах Кельвина |
| teneur en eau admissible | допустимое содержание воды (в грунте) |
| tin en fonte | чугунный стапельблок |
| tin faux en bois | деревянная подушка (на чугунном кильблоке) |
| tracé en travers | трасса судоходного канала, пересекающего водораздел |
| téléphérique avec pylônes en mer | подвесная канатная дорога с опорами, установленными в море |
| tête du taillant en | крестовая головка бура |
| tête du taillant en | головка бура крестообразной формы |
| tête du taillant en croix | крестовая головка бура |
| tête du taillant en croix | головка бура крестообразной формы |
| tôle d'étanchéité en cuivre | уплотняющая шов шпонка из медного листа |
| usine alimentée en charge sous un réservoir | гидроэлектростанция с напорным подводом воды от водохранилища |
| usine avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорным подводом воды |
| usine avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорной подводящей деривацией |
| usine avec canalisation en charge très courte | приплотинная гидроэлектростанция с короткой напорной деривацией |
| usine dans le fleuve avec écluse en dérivation | русловая гидроэлектростанция со шлюзом на деривации |
| usine du pompage en circuit fermé | гидроаккумулирующая электростанция чисто насосного аккумулирования |
| usine du pompage en circuit ouvert | гидроаккумулирующая электростанция с частичной подкачкой воды из нижнего бьефа |
| usine en charge | русловая гидроэлектростанция |
| usine en puits | гидроэлектростанция в шахте |
| usine en Y | деривационная гидроэлектростанция, использующая сток двух водотоков |
| usine en Y | гидроэлектростанция, использующая сток двух водотоков |
| usine hydraulique d'utilisation en charge | гидроэлектростанция при водохранилище с большой амплитудой колебания горизонтов |
| usine hydraulique en service | действующая гидроэлектростанция |
| usine hydroélectrique en parallèle avec la thermique | гидроэлектростанция, работающая параллельно с тепловой электростанцией |
| usine sans canalisation en charge | русловая гидроэлектростанция |
| usine à réservoir en charge | русловая гидроэлектростанция с водохранилищем сезонного регулирования (ёмкость бассейна более 100 часов работы турбины) |
| usines en cascade | каскад гидроэлектростанций |
| usines en cascade du type d'aménagement par dérivation | каскад деривационных гидроэлектростанций |
| usines en cascade du type d'aménagement par retenue | каскад русловых гидроэлектростанций |
| usines en escalier | каскад гидроэлектростанций |
| usines en faible chute | низконапорные гидроэлектростанции |
| usines hydroélectriques débitées leur énergie en parallèle | гидроэлектростанции с параллельной подачей энергии в общую электрическую сеть |
| usines installées en escalier | каскад гидроэлектростанций |
| usines installées en série | цепь гидроэлектростанций |
| usines installées en série | каскад гидроэлектростанций |
| usines établies en chapelet | сомкнутый каскад гидроэлектростанций |
| valeur en eau de la neige | запас воды в снежном покрове |
| vannage en double effet | затворы двустороннего действия |
| vanne en crête de barrage fixe | затвор на гребне водослива |
| vanne en deux morceaux | сдвоенный затвор |
| vanne en deux pièces | сдвоенный затвор |
| vanne en éventail | спицевой затвор |
| vanne segment en charge à manœuvre rapide | быстропадающий сегментный затвор глубинного водоспуска |
| vanne segment en charge à manœuvre rapide | быстродействующий сегментный затвор глубинного водоспуска |
| vanne à poutres en ventre de poisson | затвор из рыбовидных балок |
| vannes placées en séries | последовательно расположенные затворы |
| vidage par culbutage en arrière | разгрузка опрокидыванием назад |
| vidage par culbutage en arrière | задняя разгрузка (самосвала) |
| vidange basse de mise en eau | донный водоспуск в перемычке для заполнения котлована |
| voile en béton armé | забральная стенка |
| voile plan en béton armé | плита (контрфорсной плотины) |
| voile plan en béton armé | железобетонное плоское перекрытие |
| voussoir en acier fondu | тюбинг из литой стали |
| voussoir en béton préfabriqué | бетонный блок |
| voussoir en fonte | чугунный тюбинг |
| voussoir en tôle d'acier emboutie | штампованный стальной тюбинг |
| voussoir en tôle d'acier laminée assemblée | блок облицовки туннеля из прокатной стали |
| voûte en berceau | овальный свод |
| voûte en protection de l'usine souterraine | защитный свод подземного здания гидроэлектростанции |
| wagonnet à fond en dos d'âne | вагонетка с двускатным дном |
| zone du mise en vitesse | зона ускорения потока |
| écluse dans le fleuve avec usine en dérivation | шлюз в русле реки со зданием гидроэлектростанции на деривации |
| écluse en canal | канальный шлюз |
| écluse en canal munie de bassins d'épargne | канальный шлюз со сберегательными бассейнами |
| écluse en éperon | шлюз с двухстворчатыми воротами |
| économie en eau | экономия воды |
| économie en eau | сбережение воды |
| écoulement relatif en 1/sec/km2 | модуль стока |
| élimination des matériaux solides en suspension | осаждение взвешенных наносов |
| épaisseur en crête | толщина по гребню |
| épaisseur totale de matériaux en mouvement | полная толщина движущегося материала |
| épi en | L-образная буна |
| épi en croix | крестообразная в плане буна |
| épi en T | Т-образная буна |
| épi en talus | откосная буна |
| épi en talus | буна трапецеидального сечения |
| épi vertical en bois | деревянная буна с вертикальными гранями |
| épis en forme de T | Т-образные шпоры |
| équilibre des masses en mouvement | устойчивость движущихся масс |
| équilibre en charge | устойчивость под нагрузкой |
| équipement optimum en débit | предельное использование реки (по расходу) |
