| Russian | English |
| ученики высших, средних и заурядных способностей | rab ’bring tha ma |
| магические способности | dngos grub |
| независимость от внешнего или от иных, внешних сил и способностей | dbang po gzhan la rag ma lus pa |
| пять запредельных способностей | dbang po lnga (одна из групп «тридцати семи компонентов духовного просветления (или пробуждения)», включающая в себя: веру, энергичность, память, сосредоточение, мудрость) |
| пять трансцендентных способностей | dbang po lnga (одна из групп «тридцати семи компонентов духовного просветления (или пробуждения)», включающая в себя: веру, энергичность, память, сосредоточение, мудрость) |
| сверхъестественные способности | mngon shes (божественные зрение и слух, память о прошлых жизнях, знание чужих мыслей, способность творить чудеса и, у совершенных практиков, осознание исчерпания загрязнений) |
| способность восприятия | dbang po |
| ученик высших способностей | yang rab |
| шесть трансцендентных способностей | mngon par shes pa drug (способности, которыми обладают будды, бодхисаттвы и архаты: 1. способность видеть что угодно на любом расстоянии, 2. способность слышать что угодно на любом расстоянии, 3. способность проникать в мысли других людей, 4. способность помнить о прежних рождениях, 5. способность свободно перемещаться в пространстве, 6. способность искоренять все дурные воздействия сансары) |
| шесть чудесных способностей | mngon par shes pa drug (способности, которыми обладают будды, бодхисаттвы и архаты: 1. способность видеть что угодно на любом расстоянии, 2. способность слышать что угодно на любом расстоянии, 3. способность проникать в мысли других людей, 4. способность помнить о прежних рождениях, 5. способность свободно перемещаться в пространстве, 6. способность искоренять все дурные воздействия сансары) |
