| Russian | English |
| Восьмеричный Благородный Путь | ’phags pa’i lam yan lag brgyad (правильное воззрение, правильные намерения, правильная речь, правильные поступки, правильная жизнь (правильный способ поддержания собственной жизни), правильные усилия, правильная память, правильное сосредоточение) |
| вступивший на путь просветления | byang chub sems dpa’ |
| двигаться по Пути | lam khyer |
| нераздельность Ясного света, Основы и Пути | gzhi lam gyi’od gsal gnyis bdyer med |
| объединённая ступень пути обучения | slob pa’i zung ’jug (высокий уровень свершения) |
| Основа, Путь и Плод | gzhi lam ’bras bu |
| последователь постепенного пути | rim gyis pa |
| «Превращение сострадания в путь» | sNying rje lam khyer |
| прекращение путём анализа | so sor brtags pa’i ’gog pa |
| путь без обучения | mi slob lam |
| путь бодхисаттв | byang chub sems dpa’i theg pa (один из трёх путей, см. theg pa gsum) |
| путь видения | mthong lam (один из пяти путей совершенствования, которые называются: путь накопления, путь подготовки, путь видения, путь медитации, путь без дальнейшего обучения, т. е. освобождение) |
| путь за пределами обучения и практики | mi slob lam |
| путь заблуждений | ’khrul lam |
| путь изначальной чистоты | ka dag gi lam |
| путь Йога-тантры | rnal ’byor gyi rgyud gyi theg pa |
| путь йогической практики | sbyor lam |
| путь Махайога-тантры Махайогатантраяна | rnal ’byor chen po’i rgyud kyi theg pa |
| путь медитации | sgom lam |
| путь методов | thabs lam |
| путь накопления | tshogs lam |
| путь неучения | mi slob lam |
| путь обучения | slob pa’i lam |
| путь освобождения | grol lam |
| путь очищения | sbyor lam |
| Путь парамит | pha rol tu phyin pa’i lam (путь бодхисаттвы, на котором развивают шесть совершенств (парамит): щедрость, нравственность, терпение, усердие, медитацию и различающую мудрость; + парамиты искусных средств, обета, силы и исконной мудрости) |
| Путь парамит | pha rol phyin pa’i lam (путь бодхисаттвы, на котором развивают шесть совершенств (парамит): щедрость, нравственность, терпение, усердие, медитацию и различающую мудрость; + парамиты искусных средств, обета, силы и исконной мудрости) |
| путь подготовки | sbyor lam |
| путь пратьекабудд | rang sangs rgyas kyi theg pa (один из трёх путей, см. theg ра gsum) |
| путь созревания | smin lam (процесс получения четырёх посвящений) |
| путь шраваков | nyan thos kyi theg pa (один из трёх путей, см. theg ра gsum) |
| следующий духовным путём | gzhung lugs pa |
| Тантра «Три изречения об освобождении путём наблюдения» | bltas pas grol ba tshig gsum pa’i rgyud |
| Три духовных пути или колесницы | theg pa gsum (1. путь шраваков, или шравака-яна (санскр. sravaka-yana, тибетск. nyan thos kyi theg ра); 2. путь пратьекабудд, или пратьекабудда-яна (санскр. pratyekabuddha-yana, тибетск. rang sangs rgyas kyi theg pa); 3. путь бодхисаттв, или бодхисаттва-яна (санскр. bodhisattva-yana, тибетск. byang chub sems dpa’i theg pa); то же, что махаяна (санскр. maha-yana, тибетск. theg ра chen ро «Большая колесница»)) |
| три пути | theg pa gsum (1. путь шраваков, или шравака-яна (санскр. sravaka-yana, тибетск. nyan thos kyi theg ра); 2. путь пратьекабудд, или пратьекабудда-яна (санскр. pratyekabuddha-yana, тибетск. rang sangs rgyas kyi theg pa); 3. путь бодхисаттв, или бодхисаттва-яна (санскр. bodhisattva-yana, тибетск. byang chub sems dpa’i theg pa); то же, что махаяна (санскр. maha-yana, тибетск. theg ра chen ро «Большая колесница»)) |
| Ясный Свет Пути | lam gyi ’od gsal |
