| Russian | English |
| «Бинду мудрости» | ye shes thig le |
| ветер мудрости | ye shes kyi rlung |
| дакини мудрости | ye shes kyi mkha’ ’gro ma |
| зерцалоподобная исконная мудрость | me long lta bu’i ye shes |
| исконная мудрость | ye shes |
| исконная мудрость равенства | mnyam nyid kyi ye shes |
| исконная мудрость различения | so sor rtogs pa ye shes |
| исконная мудрость свершения действий | bya ba grub pa’i ye shes |
| мудрость, возникающая из размышления | bsam pa’i shes rab (над смыслом учения) |
| мудрость различения | so sor rtogs pa’i ye shes |
| мудрость свершения деяний | bya ba grub pa’i ye shes |
| накопление мудрости | ye shes kyi tshogs |
| недвойственная мудрость | gnyis su med ye shes |
| олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения | main par grol ba’i ye shes mthong ba’i phung po |
| олицетворение мудрости | shes rab kyi phung po |
| пять мудростей | ye shes lnga (мудрость дхармадхату, зерцалоподобная мудрость, мудрость равности, различающая мудрость и всесвершающая мудрость) |
| различающая мудрость | so sor rtogs pa’i shes rab |
| различающая мудрость | shes rab |
| различающая мудрость, возникшая в результате медитации | sgom pa’i shes rab |
| различающая мудрость, или понимание, возникающее в результате слушания учения | thos pa’i shes rab |
| саморождённая мудрость | rang byung ye shes |
| самосущая мудрость | rang byungye shes (исконная пробуждённость, независимая от умопостроений) |
| светильник саморождённой различающей мудрости | shes rab rang byung gi sgron ma |
| светоч саморождённой мудрости | she rab rang byung gi sgron ma |
| Тантра «Светильник изначальной мудрости» | Ye she mar me’i rgyud |
| Три вида мудрости | shes rab gsum (мудрость, проистекающая от изучения, размышления и медитации) |
| Четыре исконные мудрости | ye shes bzhi (1. зерцалоподобная мудрость (adarsajnana, me long lta bu’i ye shes), 2. мудрость различения (pratyaveksanajnana, so sor rtogs pa’i ye shes), 3. мудрость равенства (samatajnana, mnyam nyid kyi ye shes), 4. мудрость свершения деяний (krtyanusthanajnana, bya ba grub pa’i ye shes)) |
