| Russian | English |
| весь мир как феноменальное бытие | nang srid |
| внутренний мир | nang dbyings |
| всеобщая основа мира | kun gzhi |
| глаза мира | ’jig rten mig |
| мир богов | lha’i khams |
| мир Брахмы | tshangs ris (небесный мир богов, где царствует Брахма) |
| мир желания | ’dod khams |
| мир животных | dud ’gro’i khams (один из миров сансары) |
| мир, лишённый форм | gzugs med pa’i khams |
| мир людей | mi’i khams (один из миров, в которых рождаются существа, пребывающие в сансаре) |
| мир форм | gzugs khams (рупадхату) |
| низшие миры | ngan song (три мира: обитателей ада, прет и животных) |
| окружающий мир и его обитатели | snod bcud |
| Семнадцать небес мира форм | gzugs khams gnas rigs bcu bdun (1. Группа Чистых (Brahmakayika; Tshangs ris), 2. Жрецы Брахмы (Brahmapurohita; Tshangs pa’i mdun na ’don), 3. Великие Чистые (Mahabrahmana; Tshangs chen), 4. Малый Свет (Parittabha; ’Od chung), 5. Безмерный Свет (Apramanabha; Tshad med "od), 6. Ясный Свет (Abhasvara; ’Od gsal), 7. Малое Благо (Parittasubha; dGe chung), 8. Безграничное Благо (Apramanasubha; Tshad med dge), 9. Процветающее Благо (Subhakrtsna; dGe rgyas), 10. Безоблачные (Anabhraka; sPrin med), 11. Рождённые Заслугой (Punyaprasava; bSod nams skyes), 12. Великий Плод (Vrhatphala; ’Bras bu che), 13. Невеликие (Avrha; Mi che ba), 14. Беспечальные (Atapas; Mi gdung ba), 15. Проявленное Изобилие (Sudrsa; Gya nom snang ba), 16. Благое Видение (Sudarsana; Shin tu mthong ba), 17. Непревзойдённые, Акаништха (Akanistha; ’Og min)) |
| три мира чувственных ощущений | ’dod pa’i khams gsum (подземный мир, земной мир и низшие божественные миры) |
| Четыре медитативных погружения в мире без форм | gzugs med snyoms ’jug bzhi (1. Погружение - Бесконечное Пространство (Nam mkha’ mtha’ yas kyi skye mched), 2. Погружение - Бесконечное Сознание (rNam shes mtha’yas kyi skye mched), 3. Погружение - Полное Ничто (Ci yang med pa’i skye mched), 4. Погружение - Ни Различение, Ни Неразличение ("Du shes med "du shes med min gyi skye mched)) |
| Шесть небес мира желания | ’Dod lha rigs drug (1. Четыре Группы Великих Царей (Caturmaharaja-kayika; Gyal chen ris bzhi); 2. Тридцать Три (Trayastrirh sa; Sum cu rtsa gsum); 3. Свободные от Раздоров (Yama; "Thab bral); 4. Полные Радости (Tusita; Ga ldan); 5. Наслаждающиеся Творениями (Nirmanarati; "Phrul dga"); 6. Владеющие Творениями Других (Pranirmita-vasavarttina; gZhan phrul dbang byed)) |
