 |
| Russian | English |
| дух-воин, которого Падмасамбхава назначил быть охранителем Самье | pe kar |
| знание, которое нельзя найти нигде, кроме как в самом себе | gzhan du mi rayed pa’i ye shes |
| концептуализирующее неведение, в основе которого лежит создание концепций и представлений | kun brtag ma rig pa |
| лама, от которого практикующий получал наставления | ’dren pa’i bla ma |
| пять злодеяний, которые влекут за собой немедленные последствия | mtshams med lnga (1. убийство отца, 2. убийство матери, 3. убийство архата, 4. внесение раздоров в общину монахов, 5. намеренное пролитие крови Будды) |
| состояние созерцания, которое проявляет все | kun tu snang ba’i ting nge ’dzin |
| сострадание, которое превыше сосредоточения | dmigs pa med pal snying rje (высшая разновидность сострадания) |