| Russian | English |
| без основы и источника | gzhi med rtsa bral |
| без принятия и отказа | spang blang med pa |
| бытие и небытие | yod med |
| Внешние и Внутренние Учения Тайной Мантры | gsang sngags phyi nang gi chos (три внешних учения: Крийя, Уна, Йога; три внутренних учения: Маха-йога, Ану-йога, Ати-йога) |
| воззрение и медитация, являющиеся результатом деятельности ума | blo byas bcos ma’i Ita sgom |
| «Волшебное явление мирных и гневных» | zhi khro sgyu ’phrul |
| «Восемнадцать матерей и детей раздела Сэмдэ» | sems sde ma bu bco brgyad |
| Восемь Видов Богов и Демонов | iha srin sde brgyad (дэвы, наги, якши, гандхарвы, асуры, гаруды, киннары, махораги) |
| Временный и Окончательный Смысл | drangdon dang nges don («временный смысл» - обычные учения о карме, пути и плоде, имеющие цель подвести практика к «окончательному смыслу» - постижению пустоты, таковости и природы Будды) |
| все, что является и существует | nang srid |
| все экзотерические буддийские учения Хинаяны и Махаяны | mdo sde |
| вторичные причины и условия | rkyen |
| выражение поклонения и почтения | phyag ’tshal lo hamo |
| ученики высших, средних и заурядных способностей | rab ’bring tha ma |
| единое и уникальное состояние освобождения | grol sa gcig pu |
| единство стадий порождения и завершения | bskyed rdzogs zung ’jug |
| «Естественное освобождение с помощью созерцанию мирных и гневных» | Zhi khro gongs pa rang grol |
| зарождение и завершение | bskyed rdzogs (два главных аспекта практики ваджраяны: метод и знание) |
| звук, свет и излучение | sgra ’od zer |
| йогическая практика с использованием каналов и энергий-ветров | rtsa rlung |
| Колесо Жизни, Град и Заклятья | srog ser gtad gsum (три вида защитных ритуалов) |
| концептуализирующее неведение, в основе которого лежит создание концепций и представлений | kun brtag ma rig pa |
| мантра и философия | sngags dang mtshan nyid («мантра» - это Тайная Мантра, или ваджраяна; «философия» - философские колесницы причины: хинаяна и махаяна) |
| медитация и период после медитации | mnyam bzhag dang rjes thob |
| ментальное равновесие и расслабление | phyam gnas lhod de |
| не принимая и не отвергая | blang dor med pa |
| независимость от внешнего или от иных, внешних сил и способностей | dbang po gzhan la rag ma lus pa |
| немыслимое и невыразимое | blo ’das brjod bral |
| непостижимое и неописуемое | blo ’das brjod bral |
| нераздельность Осознания и пустоты | rig stong dbyer med |
| нераздельность Осознания и ясности | rig gsal dbyer med |
| нераздельность пустоты и сострадания | stong nyid snying rje zung ’jug |
| нераздельность явлений и пустоты | snang stong dbyer med |
| нераздельность Ясного света, Основы и Пути | gzhi lam gyi’od gsal gnyis bdyer med |
| нераздельность ясности и пустоты | gsal stong dbyer med |
| нерождённое и непрекращающее быть | skye ’gags med pa |
| окружающий мир и его обитатели | snod bcud |
| Основа, Путь и Плод | gzhi lam ’bras bu |
| Осознание и ясность | rig gsal |
| ошибки и загрязнения | gol sgrib |
| передача силы, передача чтением и объяснение | dbang lung khrid (три формы посвящения в тантре) |
| периоды медитативной практики и перерывы между ними | thun dang thun mtshams |
| Победоносные и их потомки | rgyal ba sras bcas (будды и бодхисаттвы) |
| пребывание в состоянии не-принятия и не-отвержения | blang dor med par bskyang ba |
| пребывающие в покое и множащиеся | gnas ’phro (о мыслях) |
| пребывающие в покое и разбегающиеся | gnas ’phro (о мыслях) |
| представление о наличии субъекта и объекта | kun btags |
| приближение и достижение | bsnyen-grub |
| приближение и достижение | bsnyen sgrub |
| принцип отсутствия в индивиде центральной независимой и непрерывной основы, его Я | gang zag gi bdag med |
| процесс постепенной визуализации божества и построения мандалы | bskyed rim |
| пустая и сияющая дхармата | chos nyid stong gsal (просветлённость, свойственная всем существам) |
| путь за пределами обучения и практики | mi slob lam |
| равновесие и расслабленность | phyam lhod |
| равностное созерцание и последующее постижение | mnyam rjes |
| разделение сансары и нирваны | ’khor ’das ru shan phye ba |
| размышление и медитация | thos bsam sgom gsum |
| ритуалы соития и освобождения | sbyor sgrol |
| сансара и нирвана | ’khor ’das |
| свобода от суждений и оценок | gtad so dang bral ba |
| созревание и освобождение | smin grol (две важнейшие части практики ваджраяны) |
| состояние полной и непрерывной медитации | bsgom pa chen po |
| сто мирных и гневных божеств | zhi khro’i lha brgya (сорок два мирных божества и пятьдесят восемь гневных) |
| субъект и объект | grahya gzung ’dzin |
| сутра и мантра | mdo sngags |
| «Сутра, разъясняющая Дхарму и её смысл» | Chos dang don rnam par ’byed pa’i mdo |
| «Тантра большого и малого собрания» | tshogs rgyud che chung |
| «Тантра великой красоты и счастья» | bka shis mdzes ldan chen po’i rgyud |
| тантры, агамы и упадеши | rgyud lung man ngag (учения, соответственно, Маха-йоги, Ану-йоги и Ати-йоги) |
| тексты и постижение | lung dang rtogs pa (подлинные тексты и постижение Дхармы в умах арьев) |
| тело, речь и ум непросветлённого существа | lus ngag yid |
| техника текчо, направленная на расслабление и устранение психической напряжённости | khregs chod |
| тонкие и порождающие следствия | phra rgyas |
| Тридцать два отличительных знака и восемьдесят малых примет великого существа | skye bu chen po’i mtshan dpe |
| ум и прана | rlung sems |
| устные наставления и медитативная практика | zhal sgom |
| чтение священных текстов и размышление над ними | lung rig (метод выработки воззрения в системе Сутры) |
