 |
| Russian | English |
| наделение духовной силой для выполнения практики | dbang |
| первый духовный плод | ’bras bu dang po (вступление в поток) |
| передача духовных сил | dbang bskur |
| помысел о наивысшем духовном пробуждении | bla na med pa’i byang chub tu bskyed (одна из ступеней на пути буддийского совершенствования) |
| семь компонентов духовного пробуждения | byang chub kyi yan lag bdun (комплекс практик, входящий в число «тридцати семи компонентов духовного просветления») |
| семь членов духовного пробуждения | byang chub kyi yan lag bdun (комплекс понятий, входящий в число «тридцати семи компонентов духовного просветления») |
| следующий духовным путём | gzhung lugs pa |
| Три духовных пути или колесницы | theg pa gsum (1. путь шраваков, или шравака-яна (санскр. sravaka-yana, тибетск. nyan thos kyi theg ра); 2. путь пратьекабудд, или пратьекабудда-яна (санскр. pratyekabuddha-yana, тибетск. rang sangs rgyas kyi theg pa); 3. путь бодхисаттв, или бодхисаттва-яна (санскр. bodhisattva-yana, тибетск. byang chub sems dpa’i theg pa); то же, что махаяна (санскр. maha-yana, тибетск. theg ра chen ро «Большая колесница»)) |
| четыре плода духовной практики | dge sbyor gyi ’bras bu bzhi |