| Russian | English |
| «Груда драгоценностей» | Rin chen spungs pa |
| исполняющая желания драгоценность | yid bzhin nor bu (драгоценный камень, приносящий исполнение всех желаний) |
| семь видов драгоценностей | rin po che sna bdun (золото, серебро, ляпис-лазурь, раковины тридакны, агат, жемчуг, яшма) |
| семь драгоценностей | rin po che sna bdun (1. колесо (чакра), символ власти и могущества; 2. чинтамани — драгоценный камень, исполняющий желания; 3. супруга-царица; 4. мудрый советник; 5. военачальник-полководец, победитель во всех битвах; 6. боевой слон, устрашающий врагов; 7. чудо-конь) |
| «Сокровище, усыпанное драгоценностями» | Nor bu phra bkod |
| Сутра «Драгоценности царской короны» | mdo rin chen rtog |
| «Сутра облака драгоценностей» | dkon mchog sprin gyi mdo |
| Тантра «Груда драгоценностей» | Nor bu phra bkod pa’i rgyud |
| Три Драгоценности | dkon mchog gsum (Будда, Дхарма и Сангха) |
