| Russian | English |
| быть ознакомленным, получившим прямое введение в знание | ngo ’phrad pa |
| в аспекте лучезарной ясности | gsal cha |
| в аспекте освобождения | grol cha |
| в аспекте пустоты | stong cha |
| в аспекте Ригпа | rig cha |
| в себе пребывающее | rang gnas |
| введение в знание посредством символов | dpe’i ye shes (третье посвящение в Тантре) |
| «Введение в мадхьямаку» | dbu ma la ’jug pa |
| введение в Основу | gzhi dang ngo ’phrad pa |
| вводящие в заблуждения мысли | ’khrul rtog |
| вздымающиеся волны ложных, вводящих в заблуждения мыслей | ’khrul rtog gi rba riabs ’tshub pa |
| возникший в результате усилий | spros pa |
| вступление в поток | rgyun du zhugs pa (становление на путь духовного совершенствования; первая ступень в иерархии «четырёх плодов» или «четырёх заслуг») |
| Жемчужная Хрустальная Пещера в Горах Пама | mu tig shel gyi spa ma gangs (пещера, в которой Гуру Ринпоче практиковал и дал много наставлений) |
| знание, которое нельзя найти нигде, кроме как в самом себе | gzhan du mi rayed pa’i ye shes |
| каналы в тонком теле | rtsa (нади) |
| Карчу в Лходраке | lho brag mkhar chu (место уединённой практики ума Падмасамбхавы) |
| конкретный личный опыт в связи с самим собой | rang la byan tshud pa |
| концептуализирующее неведение, в основе которого лежит создание концепций и представлений | kun brtag ma rig pa |
| «Манджушри намасангити-тантра, выраженная в хвалебных песнях» | ’jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa bstod pa glur blangs pa’i rgyud |
| Материнский Ясный свет, пребывающий в качестве Основы | gzhi gnas ma’i ’od gsal |
| метод практики видений в Дзогчене Упадеша | thod rgal |
| название одного из североиндийских царств в эпоху Будды Шакьямуни | war gyi (Столицей царства был город Каушамби) |
| находимое только в себе | rang dang ’brel ba |
| непрерывное пребывание в состоянии | ngang bskyangs |
| оказаться в плену разнообразных проявлений потенциальности собственного Осознания | rig pa’i risal lhung |
| освобождение в единое состояние | gcig grol |
| освобождение в свое собственное изначальное состояние | rang sar grol |
| освобождение в состояние Основы | gzhi nyid la grol ba |
| Осознание в аспекте ясности | rig gsal |
| Осознание, пребывающее в качестве Основы | gzhir gnas kyi rig pa |
| оставаться в состоянии | ngang la bzhag pa |
| очищение в состояние обширного пространства Дхармакаи | chos sku’i klong du dag pa |
| пребывание в едином состоянии Дхармакаи | chos sku gcig po’i yo langs bskyang |
| пребывание в своём собственном изначальном состоянии | rang sor zin |
| пребывание в своём собственном изначальном состоянии | rang sar zin |
| пребывание в состоянии без усилий | rtsol med |
| пребывание в состоянии «бытия как такового» | ji bzhin par bzhugs pa |
| пребывание в состоянии истинной реальности | chos nyid kyi rang ngo skyong ba |
| пребывание в состоянии «как оно есть» | de kho na nyid |
| пребывание в состоянии не-принятия и не-отвержения | blang dor med par bskyang ba |
| пребывание в уникальном состоянии Дхармакаи | chos sku gcig po’i yo langs bskyang |
| пребывать в качестве Основы | gzhir gnas |
| пребывающие в покое и множащиеся | gnas ’phro (о мыслях) |
| пребывающие в покое и разбегающиеся | gnas ’phro (о мыслях) |
| «Превращение сострадания в путь» | sNying rje lam khyer |
| принцип отсутствия в индивиде центральной независимой и непрерывной основы, его Я | gang zag gi bdag med |
| прямое введение в знание непосредственного подлинного Осознавания | rig pa ngo sprod |
| раздел садхан в Махайоге | sgrub sde |
| раздел Упадеши в Дзогчене | man ngag gi sde |
| различающая мудрость, возникшая в результате медитации | sgom pa’i shes rab |
| различающая мудрость, или понимание, возникающее в результате слушания учения | thos pa’i shes rab |
| ранний период распространения Дхармы в Тибете | snga dar |
| распознать в качестве присущего самому себе свойства | rang yin par ngo shes pa |
| само-в-себе пребывающее Ригпа | rig pa rang gnas |
| состояние стабильности в созерцании | mnyam bzhag |
| стадия завершения в Ануттарайогатантре | rdzogs rim |
| «Текст в восьми главах» | lung bam po brgyad pa (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| то, что возникает в уме | sems byung |
| то, что является в конце | mthar snang |
| узнавание пребывания в состоянии освобождения | grol sa gcig po yin par ngo shes |
| ум в естественном состоянии самоуспокоения | sems rang bzhag gnyug ma’i ngang bskyangs |
| учение, переживаемое в практике | rtogs pa’i chos |
| характерное для обычного сознания множество отрывочных, вводящих в заблуждения мыслей | khrul ’byams |
| центральный канал в тонком теле | dbu ma’i rtsa |
| Четыре медитативных погружения в мире без форм | gzugs med snyoms ’jug bzhi (1. Погружение - Бесконечное Пространство (Nam mkha’ mtha’ yas kyi skye mched), 2. Погружение - Бесконечное Сознание (rNam shes mtha’yas kyi skye mched), 3. Погружение - Полное Ничто (Ci yang med pa’i skye mched), 4. Погружение - Ни Различение, Ни Неразличение ("Du shes med "du shes med min gyi skye mched)) |
| четыре метода пребывания в состоянии «как оно есть» | cog bzhag bzhi (метод практики в разделе Дзогчен Упадеша) |
| четыре посвящения в системе Ануттара-тантры | dbang bzhi |
| четыре стадии практики видения в тогел | snang ba bzhi |
| читтаматра, одно из направлений в буддийской философии | sems tsam |
| чувство достоинства от переживания себя божеством в созерцании | lha’i nga rgyal |
