| English | Russian |
| chos nyid mngon sum gyi snang ba | видение прямого восприятия реальности |
| mngon sum | воспринимаемый органами чувств |
| mngon sum | восприятие |
| mngon sum | явленный |
| mtshan bzang po sum cu so gnyis | тридцать два главных телесных признака (внешние, видимые признаки, которыми отмечены будды и чакравартины (вселенские монархи); в число таких признаков входят: золотистый цвет кожи, длинные и тонкие пальцы, знаки чакры (колеса) на ладонях и подошвах, большой язык, наличие сорока зубов и т.д.) |
| mtshan bzang po sum cu so gnyis | тридцать два признака (внешние, видимые признаки, которыми отмечены будды и чакравартины (вселенские монархи); в число таких признаков входят: золотистый цвет кожи, длинные и тонкие пальцы, знаки чакры (колеса) на ладонях и подошвах, большой язык, наличие сорока зубов и т.д.) |
| phun sum tshogs pa | высший |
| rang byung ye-shes mngon-sum | рангчжунг йеше нгонсум (проявленное саморождённое исконное знание) |
| rig-pa mngon-sum | ригпа нгонсум (проявленная исконная осознанность) |
| Sum cu rtsa gsum kyi lha | Вожди Тридцати Трёх групп богов |
