Terms for subject Tibetan containing po

English	Russian
bam po brgyad pa	«Восьмичастный том»
bdag po’i ’bras bu	собственное следствие
bde gshegs snying po bstan bcos	«Шастра о сущности сугат»
bde gshegs snying po sgrub pa bka’ brgyad	«Восемь учений-садхан собрания сугат»
bhai-ba’i mkhan-po	бхэйвэй кэнпо (медитирующий)
bka’ rdzogs pa chen po	святое великое совершенство
bka shis mdzes ldan chen po’i rgyud	«Тантра великой красоты и счастья»
bla ma rin po che la phyag ’tshal lo	намо ратна-гуру («почтительно приветствую драгоценного учителя!»)
Bla-med rdzogs-pa chen-po yang rtse klong chen	«Ламэй Дзогпа ченпо янг це лонгчен» (цикл писаний традиции бон)
’bras bu dang po	первый духовный плод (вступление в поток)
bsam gtan gyi mkhan po	мастер школы Чань
bsam gyis mi khyab pa’i rgyal po’i mdo	«Сутра непостижимого царя»
bsdu ba’i dngos po bzhi	Четыре Способа Привлечения (щедрость, учтивая речь, передача учений в соответствии со способностями и желаниями учеников, соответствие между словами и поступками)
bsgom pa chen po	состояние полной и непрерывной медитации
bsgom pa chen po	великая медитация
bskal pa bzang po	благая кальпа
byang chub chen po	Храм Махабодхи (святилище перед деревом бодхи в Бодхгае)
byed pa po	творец
byed pa po	создатель
’byung po ’dul byed kyi rgyud	тантра «Укрощение духов стихий»
bzang po’i dpal	Шрибхадра
bzang po lung bstan pa’i mdo	«Сутра предсказания блага»
chen po	всеобщий
chen po	всецелый
chen po	великий
chen po gsum	Тройное величие (величие в сострадании, величие в обретении плода и величие в отречении)
cho ’phrul chen po bzhi	Четыре великих чуда (наделение благодатью, посвящение, деяния и медитация Будды)
chos rje ’ba’ ra ba rgyal mtshan bzang po	Чодже Барава Гьялцен Сангпо, Барава (ученик Сурпугпы, Шуксэбпы и Кодрагпа Сонам Гьялцена, 1310-1391 гг.)
chos sku gcig po’i yo langs bskyang	пребывание в уникальном состоянии Дхармакаи
chos sku gcig po’i yo langs bskyang	пребывание в едином состоянии Дхармакаи
chos sku rgyal po’i rtsal	творческая потенциальность «царственной Дхармакаи»
Chos tham cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po	«Царь Всетворящий»
clam chos pad ma dkar po’i mdo	«Саддхармапундарика-сутра» («Сутра белого лотоса святой Дхармы»)
dang po pa	начинающий
dbang phyug chen po	Махешвара (имя-эпитет Шивы)
dbang po	деятельность органов чувств
dbang po	Индра
dbang po	способность восприятия
dbang po gzhan la rag ma lus pa	независимость от внешнего или от иных, внешних сил и способностей
dbang po lnga	пять запредельных способностей (одна из групп «тридцати семи компонентов духовного просветления (или пробуждения)», включающая в себя: веру, энергичность, память, сосредоточение, мудрость)
dbang po lnga	пять трансцендентных способностей (одна из групп «тридцати семи компонентов духовного просветления (или пробуждения)», включающая в себя: веру, энергичность, память, сосредоточение, мудрость)
de bzhin gshegs pa’i snying po	природа будды, изначально присущая каждому живому существу
de bzhin gshegs pa’i snying po	семя Татхагаты
dgongs-mdzod ri-khrod chen-po	Гонзод Рирод ченпо (мастер бон, 1038-1096 гг.)
dngos po	вещественность
dngos-po gnas-lugs	нгопо нэлуг (естественное состояние вещей)
dngos-po gshis kj gnas-lugs	нгопо ши ки нэлуг (естественное состояние истинного положения вещей)
dpal mchog clang po’i rgyud	«Достославная Высшая Основная Тантра»
Drag po	Рудра
Drag po ’Khor lo can	Яростный Чакрин (двадцать пятый вождь Шамбалы)
Drag po ’Khor lo can	Рудрачакрин (двадцать пятый вождь Шамбалы)
dri ma med pa snying po’i rgyud	«Тантра безупречной сущности»
’du byed kyi phung po	санскара-скандха (скандха различения)
dvags po thar rgyan	«Драгоценное украшение освобождения»
gal po bsdus pa	тантра «Общее осуществление мантр знания» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги)
gal po bsdus pa	«Гачпо дупа»
gcig po	единый
glang po che rab ’bog gi rgyud	«Неистовый Слон» (тантра Махайоги)
glang po chur ’jug gi rgyud phyi ma	«Последующая тантра купающегося слона»
glang po’i od	Прабхахасти («Сияющий Слон»)
gnad gcig po	единая суть
gnubs nam mkha’i snying po	Намкай Нингпо из Нуба (переводчик)
gnyen po	противоядие
grol sa gcig po yin par ngo shes	узнавание пребывания в состоянии освобождения
gsang ba’i bdag po	Гухьяпати, Владыка Тайны (Ваджрапани)
gsang ba’i snying po	«Сущность Тайн»
gser ’od dam pa mdo sde’i dbang po’i rgyal po’i mdo	«Сутра чистого золотого света»
gshin rje rgyal po	Яма
gtsang po	Цангпо (река близ Самье)
gu ru rin po che	Гуру Ринпоче («Драгоценный учитель», рождённый из лотоса тантрийский учитель)
Gu-rub snang-bzher lod-po	Гуруб Нангшер Лодпо (мастер бон, VIII в.)
Gyer-spungs snang-bzher lod-po	Гуруб Нангшер Лодпо (мастер бон, VIII в.)
gyu sgra snying po	Юдра Нингпо (один из двадцати пяти учеников Гуру Ринпоче)
gzugs can snying po	Бимбисара (царь государства Магадха)
gzugs kyi phung po	скандха формы
has po ri	гора Хэпори
he ru ka gal po	«Херука Галпо» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги)
idzogs-pa chen-po	дзогпа ченпо (дзогчен, Ати-йога, Великое Совершенство)
’ja’ lus ’pho ba chen po	Радужное тело Великого Переноса
Jam-dbyangs mKhyen-brtse’i dBang-po	Джамьянг Кьенце Вангпо (духовный учитель, 1820-1892 гг.)
jo bo thugs rje chen po	Владыка Великого Сострадания (Авалокитешвара)
ka dag chen po	Великая изначальная чистота
Ka tya ya na chen po	Катьяяна (один из десяти главных учеников Будды)
Kam po dzi	Камбоджа
’khor lo bsgyur ba’i rgyal po	чакравартин (вселенский монарх)
’khor lo bsgyur ba’i rgyal po	чакраварти (вселенский монарх)
klu’i mes po thod dkar	Белый Череп, Прародитель Нагов (имя охранителя Ненчена Ганглха)
Kun byed rgyal po	«Царь Всетворящий»
Kun tu bsang po	Самантабхадра («Всеблагой»)
Kun tu bsang po	Кунтусангпо
Kun-dga’s Nying-po	Таранатха (духовный учитель, 1575-1634 гг.)
Kun-dga’s Nying-po	Кунга Ньингпо
Kun-tu bzang-po	Кунтусангпо (божество, символизирующее высшую реальность)
Kyung-po Nal-’byor	Кьюнгпо Налчжор (йогин, XI в.)
longs sku thugs rjechcn po	Самбхогакая Великомилосердный (Авалокитешвара)
lung bam po brgyad pa	«Текст в восьми главах» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги)
lung chen po bco brgyad	Восемнадцать Главных Агам
main par grol ba’i ye shes mthong ba’i phung po	олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения
mdo phal po che	«Аватамсака-Сугра»
mgon po kun tu gzigs	Натха Самантадаршин
mgon po rdo rje	Гьялва Гоцангпа (учитель традиции ранней линии другпа кагью, 1189-1258 гг.)
mgon po rdo rje	Гонпо Дордже
mkhan po bo dhi sattva	Кэнпо-Бодхисаттва
mtshan bzang po sum cu so gnyis	тридцать два главных телесных признака (внешние, видимые признаки, которыми отмечены будды и чакравартины (вселенские монархи); в число таких признаков входят: золотистый цвет кожи, длинные и тонкие пальцы, знаки чакры (колеса) на ладонях и подошвах, большой язык, наличие сорока зубов и т.д.)
mtshan bzang po sum cu so gnyis	тридцать два признака (внешние, видимые признаки, которыми отмечены будды и чакравартины (вселенские монархи); в число таких признаков входят: золотистый цвет кожи, длинные и тонкие пальцы, знаки чакры (колеса) на ладонях и подошвах, большой язык, наличие сорока зубов и т.д.)
Mu tig rin po che’i phreng ba’i rgyud	Тантра «Жемчужное ожерелье»
Myang Ting ’dzin bzang-po	Мьянтиг Дзинг Зангпо (тибетский министр, мастер дзогчена)
ngang chen po	великое, всецелое состояние
’od gsal rdo rje snying po	сияющая ваджрная сущность (Великое Совершенство, дзогчен)
’od srung chen po	Махакашьяпа (один из десяти главных учеников Будды Шакьямуни, ставший главой буддийской общины после смерти Учителя)
’Od zer shin tu slug po padma rab tu rgyas pa’i sku	Сияющий Полностью Расцветший Лотос
’Og sgo bde chen po’i kid	«Наставления по великому блаженству, связанному с нижним отверстием»
pad ma rgyal po	Лотосный Царь (одно из восьми проявлений Падмасамбхавы)
’pho ba chen po	Великий Перенос
phung po	скандха
phyag chen po	Махамудра (полное просветление)
phyag rgya chen po	Великий Символ
phyag rgya chen po	Махамудра (полное просветление)
phyag rgya chen po’i rig ’dzin	Видьядхара Махамудры (третий из четырёх уровней видьядхары, стадия пути освоения)
rang bzhin rdzogs pa chen po	естественное Великое Совершенство (Дзогчен)
rang shes rig pa’i rgyal po	Царь-самопознающее Осознавание
rdo rje drag po rtsal	Дордже Драгпо Цал
rdo rje snying po	сердце просветления (место, где Будда достиг просветления)
rdor sems snying po’i rgyud	«Тантра сердца Ваджрасаттвы»
rdo-rje rGyal-po	Дордже Гьялпо
rdzogs pa chen po	дзогчен
rdzogs-pa chen-po	дзогпа ченпо (rdzogs-chen, дзогчен, традиция Полного Совершенства)
rdzogs-pa chen-po zhang-zhung snyan-rgyud	«Дзогпа ченпо шангшунг ньенгьюд»
rgyal-po	гьялпо (класс духов)
rgyal po	гьялпо (царь)
rGyal po gshin rje	Ямараджа
rgyal po’i khab	Раджагриха (столица Магадхи)
rgyal po indra bocihi	Индрабодхи (царь, правивший Уддияной во время появления Падмасамбхавы)
rgyal po khri srong lde’u btsan	Царь Трисонг Дэуцен
Ri rab ri rab lhung po	Сумеру (гора, расположенная в центре вселенной)
Ri rab ri rab lhung po	гора Меру
Rig pa rang shar chen po’i rgyud	Тантра «Самопроявленное ригпа»
rig rig thur-thur-po	риг риг туртурпо (проблеск осознанности)
riggsum mgon po	Владыки Трёх Семейств (три бодхисаттвы: Авалокитешвара, Манджушри и Ваджрапани)
Rig-pa rang-shar chen-po’i rgyud	«Ригпа рангшар ченпой гьюд»
rin po che sna bdun	семь драгоценностей (1. колесо (чакра), символ власти и могущества; 2. чинтамани — драгоценный камень, исполняющий желания; 3. супруга-царица; 4. мудрый советник; 5. военачальник-полководец, победитель во всех битвах; 6. боевой слон, устрашающий врагов; 7. чудо-конь)
rin po che sna bdun	семь видов драгоценностей (золото, серебро, ляпис-лазурь, раковины тридакны, агат, жемчуг, яшма)
rnal ’byor chen po	Маха-йога (первая из трёх внутренних тантр)
rnal ’byor chen po’i rgyud kyi theg pa	путь Махайога-тантры Махайогатантраяна
rNal-’byor chen-po	Махайога-тантра
rnam par grol ba’i phung po	олицетворение полного освобождения
rnam shes kyi phung po	скандха сознания
sa’i snying po ’khor lo bcu pa’i mdo	«Сутра десяти колёс Кшитигарбхи»
sangs rgyas kyi snying po	природа Будды
sangs rgyas phal po che	Будда Аватамсака (Сутра Махаяны)
sangs rgyas phal po che zhes bya ba shin tu rgyas pa chen po’i mdo	Сутра «Украшение из цветов»
sdong po bkod pa’i mdo	«Сутра украшенного древа»
sems nyid gcig-po	семньид чигпо (единая природа ума)
sGam po brdar	Гамподар (гора в Тибете)
sGra thai ’gyur chen po rtsa ba’i rgyud	Коренная тантра «Всепроникающий звук»»
sgrub pa chen po	великое свершение
sgrub pa po	тот, кто практикует садхану
shes rab kyi phung po	олицетворение мудрости
siobs ldan nag po	Тобдэн Нагпо («Могущественный Чёрный», центральное божество мандалы Гневной Мантры)
skyabs rje ldil mgo mkhyen brtse rin po che	Его Святейшество Дилго Кенце Ринпоче (один из самых выдающихся учителей тибетского буддизма, 1910-1991 гт.)
skye bu chen po’i mtshan dpe	Тридцать два отличительных знака и восемьдесят малых примет великого существа
skyob pa rin po che	Кёбпа Ринпоче (основатель школы дригунг кагью, 1143-1217 гг)
snying po	зародыш
snying po	сущность
snying po	ум
snying po	сердце
snying po’i rgyud	«Тантра сущности»
sNying rje pad ma dkar po’i mdo	Сутра «Белый лотос сострадания»
sprul sku u rgyen rin po che	Тулку Урген Ринпоче (1920-1996 гг.)
spyi mes chen po	Великий предок
srin po	ракшас (злой дух, пожирающий трупы и живых людей)
srong btsan sgam po	Сонгцен Гампо (царь Тибета, 569-650 или 617-650 гг.)
srul po	сулпо (разновидность отвратительных голодных духов)
stong chen po’i ’jig rten khams	сфера великой тысячи миров (одна из сфер мироздания в буддийской космографии)
stong gsum gyi stong chen po’i ’jig rten gyi khams	великая тысячемиллиардная мировая система
Thang-stong rGyal-po	Тангтонг Гьялпо (мистик, 1385-1509 гг.)
theg pa chen po	Махаяна («Большая колесница»)
Theg pa chen po bsdus pa	«Собрание Махаяны»
theg pa chen po’i mdo sde’i rgyan	«Украшение сутр Махаяны»
thugs rje chen po	Великомилосердный (Авалокитешвара)
ting ’dzin rgyal po’i mdo	«Сутра царя самадхи»
ting nge ’dzin chen po	состояние полного медитативного поглощения
ting nge ’dzin gyi phung po	олицетворение созерцания
Ting nge ’dzin rgyal po"i mdo	Сутра «Царь самадхи»
tshor ba’i phung po	скандха ощущения
tshul khrims kyi phung po	олицетворение нравственности
yar lha sham po	Ярлха Шампо (тибетские охранители Дхармы, особенно учения чод)
ye gzhi snying po byang chub kyi sems	бодхичитта, являющаяся сутью изначальной Основы
Zla ba bzang po	Дава Сангпо