| English | Russian |
| bden par ma grub pa | отсутствие истинного бытия |
| blang dor med par bskyang ba | пребывание в состоянии не-принятия и не-отвержения |
| chad par smra ba | нигилисты |
| chad par smra ba | нигилист |
| Chos dang don rnam par ’byed pa’i mdo | «Сутра, разъясняющая Дхарму и её смысл» |
| dbyings mam par dag pa’i sgron ma | светоч чистого пространства ригпа |
| grol sa gcig po yin par ngo shes | узнавание пребывания в состоянии освобождения |
| gtsug lag rnam par bco brgyad | восемнадцать наук (четыре Веды (Ригведа, Самаведа, Яджурведа, Атхарваведа), шесть Ведант (вспомогательные дисциплины для изучении Вед: фонетика, просодия, грамматика, этимология, астрономия, ритуал); четыре Упаведы (науки, дополняющие Веды: медицина, военное искусство, музыка, наука о ремесле, или архитектура); пураны (эпические поэмы мифологического содержания); итихасы (предания); ньяя (наука о правильном рассуждении, логика); миманса (философская система, занимающаяся интерпретацией ведических текстов и ведического ритуала)) |
| gtsug lag rnam par bco brgyad | восемнадцать областей знания (четыре Веды (Ригведа, Самаведа, Яджурведа, Атхарваведа), шесть Ведант (вспомогательные дисциплины для изучении Вед: фонетика, просодия, грамматика, этимология, астрономия, ритуал); четыре Упаведы (науки, дополняющие Веды: медицина, военное искусство, музыка, наука о ремесле, или архитектура); пураны (эпические поэмы мифологического содержания); итихасы (предания); ньяя (наука о правильном рассуждении, логика); миманса (философская система, занимающаяся интерпретацией ведических текстов и ведического ритуала)) |
| ’jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa bstod pa glur blangs pa’i rgyud | «Манджушри намасангити-тантра, выраженная в хвалебных песнях» |
| ji bzhin par bzhugs pa | пребывание в состоянии «бытия как такового» |
| log par dad sel | Кракуччханда (четвёртый из шести будд, предшествовавших Будде Шакьямуни) |
| main par grol ba’i ye shes mthong ba’i phung po | олицетворение видения исконной мудрости полного освобождения |
| mngon par gong ma’i lugs | Абхидхарма Махаяны (Абхидхармасамуччая Асанги) |
| mngon par ’og ma’i lugs | Абхидхарма Хинаяны (Абхидхармакоша Васубандху) |
| mngon par shes pa drug | шесть чудесных способностей (способности, которыми обладают будды, бодхисаттвы и архаты: 1. способность видеть что угодно на любом расстоянии, 2. способность слышать что угодно на любом расстоянии, 3. способность проникать в мысли других людей, 4. способность помнить о прежних рождениях, 5. способность свободно перемещаться в пространстве, 6. способность искоренять все дурные воздействия сансары) |
| mngon par shes pa drug | шесть трансцендентных способностей (способности, которыми обладают будды, бодхисаттвы и архаты: 1. способность видеть что угодно на любом расстоянии, 2. способность слышать что угодно на любом расстоянии, 3. способность проникать в мысли других людей, 4. способность помнить о прежних рождениях, 5. способность свободно перемещаться в пространстве, 6. способность искоренять все дурные воздействия сансары) |
| mthun par rtogs pa’i rgyu | причина согласующегося понимания |
| phyi ma mngon par byang chub pa’i rgyud | «Последующая тантра истинного просветления» |
| rang yin par ngo shes pa | распознать в качестве присущего самому себе свойства |
| rNam par bshad pa bsdu ba | «Собрание объяснений» |
| rNam par bshad pa’i rugs pa | «Принципы разъяснения» |
| rnam par grol ba’i phung po | олицетворение полного освобождения |
| rNam par gtan la dbab pa bsdu ba | «Собрание разъяснений» |
| rnam par gzigs | Випашьин (первый из шести будд, предшествовавших Будде Шакьямуни) |
| rnam par mi rtog pa | нерассудочное (имеющее отношение к отсутствию рассудочного мышления) |
| rnam-par shes-pa | нампар шеспа (mam-shes, сознание) |
| rnam par smin pa’i rig ’dzin | Видьядхара Зрелости (первый из четырёх уровней видьядхары, начало пути видения) |
| rnam-par smin-pa’i bag-chags | нам пар минпэй багчаг (полное созревание прошлых кармических следов) |
| rnam par smra ba’i bu mo’i bu kun nas rgyal ba | Санджаин Вайратипутра Вераттикапутра, один из шестерых проповедников |
| rnam par smra ba’i bu mo’i bu kun nas rgyal ba | Санджаин Вайратипутра Вераттикапутра, один из Шестерых учителей |
| rNam par snang mdzad | Вайрочана (главный будда семейства Татхагата) |
| rnam par thar pa | освобождение |
| rnam par thar pa brgyad | восемь форм освобождения (освобождение (путём медитации) от восьми разновидностей ложных воззрений) |
| rnam par thar pa gsum | трое врат освобождения (пустота, беспризнаковость, безжеланность) |
| rtag par smra ba | этерналист |
| yid kyi nam par shes pa | сознание ума |
