| English | Russian |
| bden par ma grub pa | отсутствие истинного бытия |
| bka’-ma | кама («традиционные учения», передаваемые по непрерывной линии от учителя к ученику) |
| bla-ma | лама |
| bla ma dgongs pa ’dus pa | Лама Гонгпа Дула |
| Bla-ma dgongs-sdus | Лама гонгду |
| bla ma’i rnal ’byor | практика единения с умом учителя |
| bla ma’i rnal ’byor | гуру-йога |
| bla ma rig ’dzin | Гуру Видьядхара |
| bla ma rin po che la phyag ’tshal lo | намо ратна-гуру («почтительно приветствую драгоценного учителя!») |
| blo byas bcos ma’i Ita sgom | воззрение и медитация, являющиеся результатом деятельности ума |
| ’bras bu dri ma med pa"i rgyud | «Тантра безупречного плода» |
| brgyud pa’i bla ma | учителя линии преемственности |
| brtan ma | Тэнма |
| brtan ma bcu gnyis | Двенадцать Богинь Тэнма (охранительницы линии нингма) |
| bsgribs pa lung ma bstan | омрачённые нейтральные явления |
| byi shwa kar ma | Вишвакарман (создатель мира вещей) |
| byi shwa kar ma | Вишвакарма (создатель мира вещей) |
| ’Chi ltas mtshan ma rang grol | «Естественное освобождение знаков: знаки смерти» |
| ’chi-rtags gsal-ba’i sgron-ma | «Читаг Салвэй Гронма» («Светильник, проясняющий знаки смерти») |
| clam chos pad ma dkar po’i mdo | «Саддхармапундарика-сутра» («Сутра белого лотоса святой Дхармы») |
| Dang-ma lhun-rgyal | Данма лунгьял (тибетский мастер, X-XI вв.) |
| dbang po gzhan la rag ma lus pa | независимость от внешнего или от иных, внешних сил и способностей |
| dbu ma’i rtsa | центральный канал в тонком теле |
| dbu ma la ’jug pa | «Введение в мадхьямаку» |
| dbu ma pa | мадхьямика |
| dbyings mam par dag pa’i sgron ma | светоч чистого пространства ригпа |
| dkar ’jam rtsa’i sgron ma | светильник гладкого белого канала |
| ’dren pa’i bla ma | лама, от которого практикующий получал наставления |
| ’dren pa’i bla ma | учитель, даровавший водительство |
| dri ma med pa snying po’i rgyud | «Тантра безупречной сущности» |
| Dri ma med pa’i bshes gnyen | Вималамитра |
| e ma ho | эмахо («какое чудо!», возглас удивления и восхищения) |
| gangs kyi yum chen rdo rje g.yu bun ma | Великая Владычица Ледника Непреодолимый Бирюзовый Туман (одна из охранительниц Дхармы, которую Падмасамбхава связал обетом) |
| gdod’ ma’i gzhi | изначальная основа |
| gdod ma’i rnal ’byor | изначальная йога (Дзогчен) |
| gdod nas ma skyes | дод нэ ма кье (не сотворённый с самого начала) |
| glang dar ma | Лангдарма (брат Ралпачена, царя Дхармы; гонитель буддийского учения) |
| glang po chur ’jug gi rgyud phyi ma | «Последующая тантра купающегося слона» |
| gling chen ras pa pad ma rdo rje | Лингчен Рэпа Пэма Дордже (учитель ранней линии школы другпа кагью, 1128-1188 гг.) |
| glo bur gyi dri ma | привнесённые загрязнения |
| glo bur ma dag pa | побочные загрязнения |
| glo bur ma dag pa | случайные загрязнения |
| gnad ma nor ba | истинная суть |
| Go’u ta ma | Гаутама (родовое имя Будды Шакьямуни) |
| gsang ba’i bla ma | тайный гуру |
| gsar ma | сарма («новые школы»: кагыо, сакья и гелуг; школа Новых Переводов) |
| gter ma | тэрма (потаённый клад; текст, спрятанный в древние времена и обнаруженный позднее) |
| gter ma | терма (потаённый клад, текст, спрятанный в древние времена и обнаруженный позднее) |
| gtor ma | торма (принадлежность тантрического ритуала) |
| gyang zhags chu’i sgron ma | «светильник воды глазного яблока, что может заарканить все на расстоянии» |
| gzhi gnas ma’i ’od gsal | Материнский Ясный свет, пребывающий в качестве Основы |
| gzhi ma | Основа |
| ji bzhin nyid du ma rtogs-pa | чижинньид ду матогпа (непонимание истинного состояния вещей, как они есть) |
| ’jig rten ma mo | Мирские Мамо (женские божества, которые проявились из дхармадхату) |
| karma ma le ’phrin las kyi rgyud | тантра «Гирлянда деяния» (текст Маха-йоги) |
| klong gsal ’bar ba nyi ma’i gsang rgyud | «Тайная тантра пылающего солнечного простора светоносности» |
| kun brtag ma rig pa | концептуализирующее неведение, в основе которого лежит создание концепций и представлений |
| kun brtag pa’i ma rig pa | неведение относительно иллюзорности |
| lhag ma lus pa’i mya ngan las ’da’ | нирвана с остатком бытия («нирвана с остатками качеств»; «прижизненная» нирвана; «освобождение» или «пробуждение», при котором человек ещё сохраняет свое физическое тело) |
| lhag ma lus pa’i mya ngan las ’da’ | «прижизненная» нирвана |
| lhan cig skyes pa’i ma rig pa | спонтанно рождённое неведение |
| lhan cig skyes pa’i ma rig pa | вместерожденное неведение |
| lung bstan bka’ ma | «Пророчества устной линии» |
| lung ma bstan | нейтральное состояние бессознательной пустоты ума |
| lung ma bstan gyi chos | нейтральное явление |
| ma bcos-pa | мачопа (несотворённый, без изменений) |
| ma bsgribs pa lung ma bstan | неомрачённые нейтральные явления |
| ma dag las snang | нечистое кармическое видение |
| Ma dros pa | озеро Манасаровар |
| ma dros pa’i mdo | «Манарасовар-сутра» |
| ma ’gag-pa | магагпа (беспрепятственный) |
| ma ha yo ga’i rgyud sde bco brgyad | Восемнадцать Тантр Махайоги |
| Ma-mo | мамо (класс женских духов) |
| Ma ni bha dra | Манибхадра |
| Ma pham pa | Непобедимый (одно из имен Майтреи, грядущего Будды) |
| Ma pham pa | Аджита |
| ma rgyud | Материнская Тантра (одна из трёх разновидностей Ануттара-йоги, делающая упор на стадию завершения или праджню) |
| ma rig pa | маригпа (неведение) |
| ma skye | нерождённое |
| ma skye | несотворённое |
| ma skyes dgra | Аджаташатру (правитель Магадхи. Согласно преданиям, Будда Шакьямуни умер на восьмом году правления Аджаташатру. Сам Аджаташатру взошёл на трон, убив своего отца Бимбисару, но впоследствии стал приверженцем Будды) |
| ma yengs-cig | ма йенг чиг (не отвлекайся) |
| mi ma yin | нелюди (духи, призраки или демоны) |
| mka’ ’gro ma | дакини |
| mngon par gong ma’i lugs | Абхидхарма Махаяны (Абхидхармасамуччая Асанги) |
| mngon par ’og ma’i lugs | Абхидхарма Хинаяны (Абхидхармакоша Васубандху) |
| mtshan ma | знак |
| mtshan ma | отличительная черта |
| mtshungs pa de ma thag pa’i rkyen | непосредственное сопутствующее условие |
| mu tig shel gyi spa ma gangs | Жемчужная Хрустальная Пещера в Горах Пама (пещера, в которой Гуру Ринпоче практиковал и дал много наставлений) |
| nang gi bla ma | внутренний гуру |
| ngo ma shes-pa | нго ма шепа (не узнавать) |
| Nyang-ral Nyi-ma’i od-zer | Ньянграл Ньимэй Осер (один из первых в Тибете тертонов, 1124-1192 гг.) |
| Nyi ma | Адитья |
| Nyi ma | Солнце |
| Nyi-ma dang zla-ba kha-sbyor-ba gsang-ba’i rgyud | «Ньима дангла каджорва сангвэй гьюд» («Тантра великого тайного союза Солнца и Луны») |
| pad ma | Семейство Лотоса - одно из пяти семейств будд |
| pad ma | Падмасамбхава |
| pad ma | «Лотос» |
| pad ma | Падма |
| Pad ma ’Byung gnas | Падмасамбхава («Возникший из Лотоса») |
| Pad ma ’Byung gnas | Падмакара (Лотосорожденный) |
| Pad ma ’Byung gnas | Падма Чжунгнэ |
| pad ma dbang chen gyi rgyud | «Тантра могущественного лотоса» |
| pad ma gsung | лотосная речь |
| pad ma rgyal po | Лотосный Царь (одно из восьми проявлений Падмасамбхавы) |
| pad ma thocl phreng rtsal | Падма Тотрэнг Цал («Могущественный Лотос в Гирлянде из Черепов», имя Гуру Ринпоче) |
| phyag chen ma rig mun sei | «Махамудра рассеяния тьмы неведения» |
| phyi ma’i phyi ma sngags kyi rgyud | «Заключительная Последующая Мантра» |
| phyi ma mngon par byang chub pa’i rgyud | «Последующая тантра истинного просветления» |
| phyugs lhas kyi bu ma ska ri | Маскарин Гошалика-путра (один из Шестерых учителей) |
| phyugs lhas kyi bu ma ska ri | Маскарин Гошали-путра (один из Шестерых учителей) |
| rab ’bring tha ma | ученики высших, средних и заурядных способностей |
| rang babs gnyug ma’i dran pa | естественное самовозникшее памятование |
| re ma ti niched bzhi | Четыре Сестры Рэмати (часть группы охранительниц Дхармы) |
| rgyang zhags chu’i sgron-ma | гьянгжаг чуй грон ма («свет воды, аркан для больших расстояний»; глаза) |
| rgyang zhags chu’i sgron ma | светоч-вода далеко достигающих глаз |
| rgyu bdag nyid gcigpa’i ma rig pa | неведение, по природе тождественное причине |
| rgyud bla ma | «Уттара-тантра» |
| rig pa ma smin pa | незрелое ригпа |
| rnal ’byor spyod pa’i dbu ma | Мадхьямика Йогачара |
| rnying ma | ньингма |
| rNying-ma | ньингма (старейшая школа тибетского буддизма) |
| rnying ma | нингма |
| rnying ma bka’ ma | «Ньингма Кама» («Устная передача старой школы») |
| rNying-ma’i rgyud bcu bdun | «Ньингмэй гьюд ку дун» |
| rNying-ma-pa | ньингма (старейшая школа тибетского буддизма) |
| rnying ma pa | ньингма (школа Старых Переводов Тантры) |
| rnying ma rgyud ’bum | «Ньингма гюбум» («Сто тысяч тантр старой школы») |
| rtsa ba’i bla ma | коренной учитель |
| sems rang bzhag gnyug ma’i ngang bskyangs | ум в естественном состоянии самоуспокоения |
| sems sde ma bu bco brgyad | «Восемнадцать матерей и детей раздела Сэмдэ» |
| sgrol ma lha mo | Тара («Спасительница») |
| sgron ma | светоч |
| sGron ma ’bar ba | «Яркий светильник» |
| sGron-ma drug-gi gdam-pa | Гронма дугги дампа (Учение Шести Светов) |
| sgyu ma’i lus | иллюзорное тело (mayadeha) |
| sgyu ’phrul ma | Махамайя (имя матери Будды Шакьямуни) |
| sgyu ’prul bla ma | «Непревзойдённая Волшебная Сеть» (текст Маха-йоги) |
| she rab rang byung gi sgron ma | светоч саморождённой мудрости |
| shes rab rang byung gi sgron ma | светильник саморождённой различающей мудрости |
| sit ta sha’i sgron ma | светильник телесного органа сердца |
| sKar ma la dga’ ba | Джьотирама |
| skyong ma bcu gnyis | Двенадцать Богинь Кёнгма |
| sngags gsar ma | Новые тантры |
| sngags rnying ma | Старые тантры |
| snyigs ma Inga | пять вырождений (1. вырождения, затронувшие продолжительность жизни (tshe’i snyigs ma), 2. воззрения (lta ba’i snyigs ma), 3. клеши (nyon mongs pa’i snyigs ma), 4. существ (sems can gyi snyigs ma), 5. время (kalpakasaya; dus kyi snyigs ma)) |
| snying ma’i clus | век тьмы |
| sNying rje pad ma dkar po’i mdo | Сутра «Белый лотос сострадания» |
| sprul sku pad ma ’byung nas | Гуру Ринпоче |
| sprul sku pad ma ’byung nas | Нирманакая Падмасамбхава |
| srung ma | охранители (см. chos skyong) |
| thig le stong pa’i sgron ma | «Светильник пустых тончайших сфер света» |
| thog ma’i sangs rgyas | изначальный будда |
| Thub-bstan Nyi-ma | Тубтэн Ньима |
| Tshad ma rnam ’grel | «Трактат по логике» |
| vacana bka’ ma | непрерывно передаваемое учение |
| vacana bka’ ma | традиция |
| ya ma bcu gnyis | Двенадцать Богинь Яма |
| ye shes kyi mkha’ ’gro ma | дакини мудрости |
| yi ge gcig ma | «Единственный Слог» (сутра махаяны) |
| Za ma tog bkod pa’i mdo | «Карандавьюха-сутра» |
| zang ma thal ’byung | затрудняющий |
| zang ma thal ’byung | создающий помехи |
| zang ma thal ’byung | затруднённый |
| zangs gling ma | «Санглингма» |
| zas gtsang ma | Шудходана (имя отца Будды Шакьямуни) |
