| English | Russian |
| bla ma rin po che la phyag ’tshal lo | намо ратна-гуру («почтительно приветствую драгоценного учителя!») |
| chos la dmigs pa’i snying rje | сострадание, сосредоточенное на дхарме (сострадание, возникающее благодаря пониманию причин и условий для страдания, коими являются неведение, заблуждение, клеши и ошибочная вера в существование индивидуального Я) |
| dbang po gzhan la rag ma lus pa | независимость от внешнего или от иных, внешних сил и способностей |
| dbu ma la ’jug pa | «Введение в мадхьямаку» |
| go la | небесная сфера |
| go la so chang | гола (непальский напиток из сахарного тростника или зерна) |
| gtan la ’bebs pa | систематизировать |
| gtan la dbab pa | установленные учения |
| gzhi nyid la grol ba | освобождение в состояние Основы |
| ki la ya bcu gnyis | «Двенадцатичастная Тантра Килаи» |
| la bzia ba | трансцендентный |
| la bzia ba | внеконцептуальный |
| Mi-la-ras-pa | Миларепа («Мила, одетый в хлопок», йогин и поэт, XI в.) |
| ngang la bzhag pa | оставаться в состоянии |
| rang la byan tshud pa | конкретный личный опыт в связи с самим собой |
| rNam par gtan la dbab pa bsdu ba | «Собрание разъяснений» |
| Sing ga la | Сингхала (Шри-Ланка) |
| sKar ma la dga’ ba | Джьотирама |
| skra’i la ba can mi pham pa | Аджита Кешакамбалин (один из Шестерых учителей) |
| skra’i la ba can mi pham pa | Аджита Кешакамбала (один из Шестерых учителей) |
| skye ba med pa’i chos la bzod pa | признание нерождённости |
| Ud pa la | Удпалаварна (буддийская монахиня, которую Будда считал одной из своих самых выдающихся учениц) |
| yid la byed pa | работа ума |
| yid la byed pa | активность сознания |
| yid la byed pa | внимание |
| yid la mi byed pa | отсутствие ментальной активности |
| yid la mi byed pa | отсутствие внимания |
