 |
| English | Russian |
| ’Chi ba med pa’i mdzod kyi rgya cher ’grel pa ’dod ’jo’i ba mo | «Текст, исполняющий желания» |
| ’dod chag | вожделение |
| ’dod-chags | додчаг (рага, алчность, желание) |
| ’dod khams | мир желания |
| ’Dod lha rigs drug | Шесть небес мира желания (1. Четыре Группы Великих Царей (Caturmaharaja-kayika; Gyal chen ris bzhi); 2. Тридцать Три (Trayastrirh sa; Sum cu rtsa gsum); 3. Свободные от Раздоров (Yama; "Thab bral); 4. Полные Радости (Tusita; Ga ldan); 5. Наслаждающиеся Творениями (Nirmanarati; "Phrul dga"); 6. Владеющие Творениями Других (Pranirmita-vasavarttina; gZhan phrul dbang byed)) |
| ’dod pa Inga | пять удовольствий (удовольствия, доставляемые пятью органами чувств) |
| ’dod pa Inga | пять радостей |
| ’dod-pa’i khams | додпэй кам (проявленное измерение, основанное на желании) |
| ’dod pa’i khams | кама-лока (мир чувственных ощущений или мир желаний) |
| ’dod pa’i khams gsum | три мира чувственных ощущений (подземный мир, земной мир и низшие божественные миры) |