 |
| Russian | English |
| неопределённый период времени, проведённый в Facebook с того момента, когда человек зашёл в него, чтобы просто проверить, нет ли новых сообщений | Facebook minute (WiseSnake) |
| отправка сообщения наугад на "соседний" номер | number neighbor (телефона – способ заведения новых знакомств sankozh) |
| послать сообщение другому адресату | mistext (Sorry… that was a mistext Buri) |
| тот, кто пишет сообщения во время ходьбы | petextrian (favour) |